Alan, Orta Çağ sokak planının ve Reformasyon dönemi binalarının çoğunu korumaktadır.Старый город сохранил множество средневековых зданий и построек периода Реформации.
Koruma: Geceyken korumak istediğiniz kişinin evine gidin.Покидает своё убежище только ночью для поиска пищи.
Yaşamının misyonunu kocasının şiirsel kalıtını korumak ve yayımlamak olarak belirledi.Кроме того, она посвящает свою жизнь сохранению поэтического наследия мужа.
Kardeşlik, mezhep üyelerini koruma (Hıfz al-İhvan).Они же братья Феантури (хранители душ).
Parkın kuruluş amacı, bölgede bulunan önemli arkeolojik ve paleontolojik alanları korumaktır.Целью образования парка явилась защита мест важных археологических и палеонтологических раскопок.
Kanada, Meksika ve ABD'de yasa ile koruma altına alınmıştır.Охраняется законом в США и Мексике.
Yanlışlıkla o gün babasını korumak için onun kılığına girmiş A'Zhu' nun canına kıyar.В день его освящения Иларион был пострижен в иночество с именем Иосифа.
Rüzgardan korumalı ve dalgasız olmalarına özen gösterilmiştir.Рекомендуется мульчирование и защита от ветра.
1997 yılında "Carefree" ABD sağlık koruma pazarında% 10 pazar payı elde etti.В 1997 году бренду Carefree принадлежало 10 % рынка товаров женской гигиены США.
Yojimbo, Japonca'da koruma anlamını taşımaktadır.Энрё — необходимость сдержанности в Японии.
IUCN Kırmızı Listesi Uluslararası Doğal Hayatı ve Doğal Kaynakları Koruma Birliği tarafından sürdürülmektedir.Зарегистрирован в Красной книге Армении, а также в Международной союзе охраны природы и природных ресурсов.
Her alay bu özel sancağını hayatı pahasına korumaya yemin ederdi.Они поклялись друг другу хранить этот секрет до самой смерти.
19 yüzyıl sonlarına kadar dillerini korumuşlar.История языковедения до конца XIX века.
Statükoyu sürdürmek var olan durumu olduğu gibi korumak anlamına gelir.Сохранить статус-кво — значит оставить всё так, как есть.
UNESCO tarafından koruma altına alınmıştır.Охраняется ЮНЕСКО.
Saray müzesi Yasak Şehri korumak ve restorasyonundan sorumludur.Ответственность за сохранение и реставрацию Запретного города возложена на Дворцовый музей.
Tuz Gölü ve çevresi 2001 yılında özel koruma alanı ilan edilmiştir.В 2001 озеро Туз вместе с прилегающими степями было объявлено особо охраняемой территорией.
Bunlar tarihi eser olarak koruma altına alınıyor.Место охраняется как историческое.
Hayvansever; hayvanları seven, onlara iyi davranan ve haklarını korumaya çalışan kimse.Жители его добрые, благожелательные и гостеприимные к бедным и приветливые к чужеземцам.
Dolayısıyla bölgeyi korumak için ya da saldırıda bulunmak için her yetkin birey katkıda bulunabiliyordu.Каждый отряд может либо нападать, либо защищать территорию.
Bu koruma yöntemi, savaş gemilerinde de sıkça uygulanmıştır.Подобные системы широко используются на современных боевых кораблях.
Zaheer'i korumak için kendini feda eder.Предложил себя в жертву Зевсу.
Âşık olduğu kişiyi korumak ve etrafındakilerle olan ilişkilerini dengelemek zorundadır.Склонен защищать тех, кто находится вокруг него.
1979'da ev Sırbistan Cumhuriyeti'nce koruma altına alınmıştır.В 1979 году дом был взят под охрану государством.
Yardımcı kuşlar bölgeyi korumaya, yavruları beslemeye ve büyütmeye yardımcı olur.Эти птицы помогают в защите территории, кормлении и выращивании молодняка.
Zaten görevi; Orkide Şehri'ni canavar saldırılarından korumaktır.Задача игроков — защищать базу от нападения монстров.
Köprü, UNESCO'nun koruması altındadır.Национальный парк находится под охраной ЮНЕСКО.
İsim olarak korumalı değildir ve bütün dünyada yapılabilir.Его сердца не подкупишь ничем; на него всюду и везде можно положиться.
Firavun fareleri Dünya Doğa Koruma Birliği tarafından ekosisteme zarar veren hayvan türleri kategorisindedir.На обоих островах чужеродным видом, угрожающим экосистеме, являлись тихоокеанские крысы.
Saklama ve koruma.Удар и защита.
Daha fazla şiddetten kaçınmak, hayatları korumak ve sükuneti tesis etmek için her şey yapılmalı."Чтобы они продолжали существовать, каждое поколение должно охранять их и вкладывать в них новую жизнь».
Arkadaşlarına karşı çok korumacıdır.Довольно жесток к своим товарищам.
Daha sonra da Miri'de daha fazla sahili koruma altına almayı düşünmektedirler.Самец после метания икры более, чем одной самкой, остаётся охранять икру.
1993'te UNESCO tarafından koruma altına alınmıştır.Находится под охраной ЮНЕСКО с 1983 года.
Küresel iklim değişikliği, insan sağlığını koruma konusundaki çabalara engel oluşturmaktadır.Верит в изменение климата из-за человеческой деятельности.
260 ha. büyüklüğündeki tabiatı koruma alanlarıdir.72 с. Как кошка попала в большую беду.
Bu çatışmaların önüne geçebilmek koruma çabaları için önem arz etmektedir.Эту проблему пытаются решать предсказатели переходов.
Sözde nedeni, Amerika Birleşik Devletleri'nin yabancı ajanlarından kendisini korumaktı.Его целью была защита авторских прав иностранных граждан в США.
Hindistan'ın ulusal çıkarlarını korumak için gizli operasyonlar.Нам нужны свои смертники, чтобы защитить Индию.
Sonuç olarak, Doğayı Koruma Uluslararası Birliği (IUCN) bu türü yakın tehdit olarak değerlendirmiştir.В результате, Международный союз охраны природы (МСОП) оценил этот вид как близкий к уязвимому положению.
Hindistan Kara Kuvvetleri, Hindistan'ı karadan gelebilecek her türlü saldırıya karşı korumakla görevlidir.Они не были готовы поставить под угрозу безопасность всей Индии для защиты интересов одной из её провинций.
Fakat Veblen, hayatı boyunca Norveççe ve Norveç ile bağlantılarını hep korumuştur.Он имел норвежское происхождение и всю жизнь ощущал связь с Норвегией.
Kalaşlar kendi ayrı kültürel geleneklerini korumuştur.Современные захчины сохраняют отдельные черты традиционной культуры.
Koruması Fransa'ya aittir.Находится под защитой во Франции.
1. Özel Servis Kuvveti sahil başını korumak için iki adayı ele geçirmişti (Sitka Operasyonu).В действительности мобилизовано лишь 2 дивизии для охраны побережья.
Ama oklarını kendini korumak için kullandığı doğrudur.Использует свои силы для защиты тех, кто ей дорог.
Virüs sınıflandırmaları ve isimlendirmelerini korumak.(WGSN) , для того чтобы каталогизировать и стандартизировать собственные имена звёзд.
1981'de doğal koruma alanı ilan edilmiştir.В 1981 году пещера была объявлена охраняемым природным образованием.
Koruma ve kontrol amacıyla girintili – çıkıntılı inşa edilmiştir.Система контроля и охраны изначально была построена неверно.
Bu sevgiyi kendimiz ve çocuklarımız için korumalıyız."Я здесь, чтобы поддержать вас и вашего ребёнка».
Damalı su yılanı birçok ülkede doğal koruma altında bulunur.Естественные буковые леса охраняются на территории многих стран Европы.
Uruk, Babil döneminde de varlığını korumuştur.Поэтому они живы до тех пор, пока работают на Бейли.
Sonuçta bu toplar sabit korunaklar içerisinde ve sahil koruma amaçlı kullanıldı.Те же медленно собирались под защитой береговых орудий.
O zamandan beri çıkarılan koruma kanunlarıyla zamanımızda orada yeniden 20.000 deniz ayısı yaşar.Лишь изданные с тех пор законы, запрещающие охоту на них, позволили популяции вновь возрасти до 20 тысяч.
Buna karşılık, Aleksios onların emrine rehberler ve korumalar verdi.В обмен на присягу Алексей дал крестоносцам военный эскорт и проводников.
Böylece gelen 14 melek çocukları ormanın kötülüklerinden korumaya başlarlar.Возникают 14 ангелов, чтобы охранять сон детей.
Bunları duyan Mürebbiye kendisini çocukları korumaya adar.Сёстры приняли решение защищать таких детей.
Koruma gerektiren geniş kıyıların önemi artırmıştır.Предполагается значительное расширение защищённых территорий акватории.
Koruyucu zırh seti bōgu başı, kolları ve vücudu korumak için kullanılır.Защитная экипировка надевается для защиты определённых зон на голове, руках и теле.
İnsanlığı korumakla görevlidir.Мы хотим спасти человеческое достоинство.