Onun önünde ve arkasında Allah'ın emriyle onu koruyan takipçiler (melekler) vardır.His angels keep watch over him in succession (night and day), in front and behind, by God's command.
Onları Allah'tan (onun azabından) koruyacak kimse de yoktur.They will have no one to save them from God.
Kur an'ı kesinlikle biz indirdik; elbette onu yine biz koruyacağız.We have sent down this Exposition, and We will guard it.
Onları, taşlanmış (kovulmuş) her şeytandan koruduk.And We have preserved it from every accursed devil,
Biz, gökyüzünü korunmuş bir tavan gibi yaptık.And We made the sky a well-protected roof.
De ki: Allah'a karşı sizi gece gündüz kim koruyacak?Say: "Who guards you from Ar-Rahman by night and by day?"
Onu, ayetlerimizi inkar eden kavimden koruduk.And We helped him against the people who rejected Our signs as lies.
Ona, savaş sıkıntılarınızdan sizi koruması için zırh yapmayı öğrettik.And We taught him the art of making coats of mail to shield you from each other's violence.
Allah, iman edenleri korur.God will certainly defend the believers.
Göğü de, kendi izni olmadıkça yer üzerine düşmekten korur.He holds the sky in position lest it should fall upon the earth save by His dispensation.
Ve onlar ki, iffetlerini korurlar;Who guard their sex
(Resulüm!) Mümin erkeklere, gözlerini (harama) dikmemelerini, ırzlarını da korumalarını söyle.Tell the believing men to lower their eyes and guard their private parts.
Sen (Resulüm!) ona koruyucu olabilir misin?Can you stand a surety for him?
Rabbin gerçekten her şeyi koruyandır.For your Lord keeps a watch over everything.
Ve (gökyüzünü) itaat dışına çıkan her şeytandan koruduk.Protecting them against every wayward devil,
Böyleyken Allah onları günahları yüzünden yakaladı. Onları Allah'ın gazabından koruyan da olmadı.Yet they were seized by God for their sins, and had none to protect them against God.
Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar cennetlerde ve nimet içindedirler.Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
"Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu."But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind.
Korunmuş bir kitaptır.(Inscribed) in the well-kept Book.
Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.Whoever preserves himself from his own greed will be prosperous.
Kim nefsinin cimriliğinden korunursa işte onlar kurtuluşa erenlerdir.He who is saved from his own avarice will be successful.
Kendisini koruyup barındıran tüm ailesiniAnd his family who had stood by him,
Irzlarını koruyanlarAnd those who guard their sex except from their wives and women slaves of old
Namazlarını koruyanlar;And those who are mindful of their moral obligations.
Ki ne gölgelendiren ne de alevden koruyandır.Neither shady nor protecting against the blazing Fire.
Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.That over each soul there is a guardian.
En çok korunan ise ondan (ateşten) uzak tutulur.But save him who fears
Kısasta sizin için bir hayat vardır. Ümit edilir ki, korunursunuz.O men of sense, you may haply take heed for yourselves.
Bununla beraber Allah sizi kendisinden korunmanız hususunda uyarır. Nihâyet gidiş Allah'adır.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
Sen bunu boş yere yaratmadın, Sen yücesin, bizi ateşin azabından koru." derler.All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell.
Eğer arayı düzeltir ve haksızlıktan korunursanız, şüphesiz Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah, kâfirler toplumunu doğru yola iletmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
(Azabından) korunmanız için Allah size böyle tavsiye etmiştir.All this has He commanded. You may perhaps take heed for yourselves."
Onu da özellikle korunanlara, zekatını verenlere ve âyetlerimize inananlara mahsus kılacağım.I shall enjoin it for those who take heed for themselves, who pay the zakat and believe in My signs,
O, dedi ki; "Ben, beni sudan koruyacak bir dağa çıkacağım"."I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
Hiç şüphesiz O, herşeyi koruyup gözetendir.Indeed my Lord keeps a watch over all things."
Kesinlikle biz onu koruruz."We shall take care of him."
Biz onu kesinlikle koruyacağız."We shall take care of him."
En hayırlı koruyucu Allah'dır ve O, merhamet edenlerin en merhametlisidir."But God is the best of guardians, and most merciful of all."
Onları Allah'dan koruyacak da yoktur.They will have no one to save them from God.
Hiç şüphe yok ki, Kur'ân'ı biz indirdik, elbette onu yine biz koruyacağız.We have sent down this Exposition, and We will guard it.
Ve göğü taşlanan bütün şeytanlardan koruduk.And We have preserved it from every accursed devil,
Lût kavmi şöyle dedi: "Biz sana kimsenin koruyuculuğunu yapmamanı söylememiş miydik?""Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
Sonra bu yaptığımıza karşı, bizim aleyhimize size yardım edecek bir koruyucu bulamazsınız.Then you will not find any avenger against Us.
Demiri bir ateş koru haline getirince."Blow your bellows," he said; (and they blew) until it was red hot.
Gökyüzünü de korunmuş bir tavan yaptık.And We made the sky a well-protected roof.
De ki: "Geceleyin ve gündüzün sizi Rahmân'dan kim koruyabilir?"Say: "Who guards you from Ar-Rahman by night and by day?"
Ve onlar ki, iffetlerini korurlar,Who guard their sex
Onu her inatçı şeytandan koruduk.Protecting them against every wayward devil,
Şüphesiz korunan müttakiler için herhalde güzel bir istikbal (güzel bir dönüş yeri) vardır.Surely for those who take heed for themselves is an excellent place of return --
Doğruyu getiren ve onu tasdik edene gelince, işte onlar kötülükten korunan müttakilerdir.He who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.
"O gün arkanıza dönüp kaçacaksınız. Fakat sizi Allah'tan koruyacak olan yoktur.The day you will turn your backs and flee, with none to defend you against God.
Şüphesiz (günahlardan) korunanlar da cennetlerde, nimetler içindedirler.Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
"Allah bize lutfetti de bizi (vücûdun) içine işleyen (kavurucu) azabdan korudu."But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind.
Korunmuş bir kitaptadır.(Inscribed) in the well-kept Book.
Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar umduklarına erenlerdir.Whoever preserves himself from his own greed will be prosperous.
Kuşkusuz korunanlar için de, Rableri katında nimetleri bol bahçeler vardır.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Onlar ki ırzlarını korurlar.And those who guard their sex except from their wives and women slaves of old
Allah da onları o günün fenalığından korur, yüzlerine parlaklık, gönüllerine sevinç verir.So God will protect them from the evil of that day, and grant them happiness and joy,
O, ne gölgelendirir, ne alevden korur.Neither shady nor protecting against the blazing Fire.