Oysa üzerinizde koruyucular var.Surely there are guardians over you,
Bundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa,Yet he who gives to others and has fear,
En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.But save him who fears
Böylece korunmayı umabilirsiniz.O men of sense, you may haply take heed for yourselves.
Bu, haksızlık yapmaktan korunan takvâlılar üzerine borçtur. [2,240; 4,7-13.176]This is binding on those who are upright and fear God.
Azıklanın ve bilin ki azığın en hayırlısı kötülüklerden korunmadır.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Öyleyse Bana karşı gelmekten korunun ey akıl sahipleri! [22,25; 9,36]O men of understanding, obey Me.
Hem kâfirler için hazırlanmış bulunan o ateşten korunun!Keep away from the Fire prepared for the infidels;
O: “Beni sudan koruyacak bir dağa sığınırım!” dedi."I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
Rabbi onun duasını kabul buyurdu ve onu kadınların fendinden korudu.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Onu gözümüz gibi koruyacağımıza kesin söz veriyoruz.!”We shall take care of him."
Çünkü Allah fenalıktan korunanlar ve hep güzel davrananlarla beraberdir.God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good.
Güzel âkıbet, takvâdadır, yani Allah'ı sayıp haramlardan korunmaktadır.The reward is for piety and fear of God.
De ki: “Geceleyin veya gündüzün gelecek tehlikelere karşı o Rahman'dan başka sizi kim koruyabilir?”Say: "Who guards you from Ar-Rahman by night and by day?"
Muhakkak ki Allah iman edenleri koruyup müdafaa eder.God will certainly defend the believers.
Onlar namazlarını vaktinde eda edip zayi etmekten korurlar.And those who are watchful of their acts of prayer.
Koruyucu olarak Allah yeter.God is sufficient as guardian.
Onlar onun içinde devamlı kalacak ve kendilerini koruyan veya yardımcı olan kimse bulamayacaklardır.They will live in it for ever, and will find no saviour or helper.
Ve orayı her türlü şeytandan koruduk.Protecting them against every wayward devil,
O iyi korunmuş bir kitapta, Levh-i Mahfuzdadır.(Inscribed) in the well-kept Book.
Kim Allah'ı sayıp O’ na karşı gelmekten korunursa, Allah onun işinde bir kolaylık verir.God will make things easy for him who is mindful of God.
Allah da onları o günün felaketinden korur, onların yüzlerine nûr, gönüllerine sürûr verir.So God will protect them from the evil of that day, and grant them happiness and joy,
Gidin ama, o, ateşten sizi korumaz, gölgelik olmaz.Neither shady nor protecting against the blazing Fire.
Onlar ki: "Rabbimiz, biz inandık, günahlarımızı bağışla ve bizi cehennem azabından koru," derler.who say: "O Lord, we believe; forgive our trespasses and save us the torment of Hell."
Onu ve soyunu, kovulmuş şeytandan koruman için sana yalvarırım."Preserve her and her children from Satan the ostracized."
Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ındır. Koruyucu olarak ALLAH yeterFor all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.
ALLAH seni halktan koruyacak. ALLAH inkarcıları doğru yola iletmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Belki korunurlar.They may haply take heed for themselves.
O, kulları üzerinde egemendir ve üzerinize koruyucu melekler gönderir.He has power over His creatures, and appoints guardians to watch over them.
"Biricik Sahibim (Velim), kitabı indiren ALLAH'tır. O, dürüst insanları korur."My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
Onun gerçek koruyucuları inananlardır; ancak çokları bunu bilmez.Its guardians could be only those who are pious and devout. But most of them do not know.
O ise, "Beni sudan koruması için bir tepeye sığınacağım," dedi."I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
Kuşkusuz biz onu koruyacağız."We shall take care of him."
Onu baştan çıkarmak istedim, ancak (iffetini) koruyup beni reddetti.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Kadınlar, "ALLAH korusun; biz ondan bir kötülük görmedik!," dediler."God preserve us," they said; "we know no evil against him."
Biz onu koruruz," dediler.We shall take care of him."
ALLAH en iyi Koruyucudur ve O, Merhametlilerin Merhametlisidir."But God is the best of guardians, and most merciful of all."
Ailemizin geçimini sağlar, kardeşimizi korur ve bir deve yükü daha erzak alırız.We shall go and bring a camel-load more of grain for our family, and take good care of our brother.
Kuşkusuz zikri (mesajı) biz, evet biz indirdik ve onu koruyacak da elbette yine biziz.We have sent down this Exposition, and We will guard it.
Ve onları her kovulmuş şeytandan koruduk.And We have preserved it from every accursed devil,
"Kullarıma gelince, senin onlar üzerine hiç bir gücün yoktur." Koruyucu olarak Rabbin yeter."You will surely have no power over My devotees: Your Lord is sufficient as their protector."
Kimi de saptırırsa onlar için O'ndan başka bir koruyucu da bulamazsın.As for him He allows to go astray, you will not find a protector other than Him.
Göğü korunmuş bir tavan yaptık.And We made the sky a well-protected roof.
De ki, "Sizi Rahman'dan başka kim gece ve gündüz koruyabilir?"Say: "Who guards you from Ar-Rahman by night and by day?"
Ve sizi savaşlarınızda korusun diye ona zırh yapmayı öğrettik.And We taught him the art of making coats of mail to shield you from each other's violence.
Şeytandan Korunmak İçinSay: "My Lord, I seek refuge in You from the evil promptings of the devils.
Belki size ondan bir haber veya bir ateş koru getiririm de onunla ısınırsınız," dedi.I may haply bring some news from there, or an ember that you may warm yourselves."
Koruyucu olarak ALLAH yeterGod is sufficient as guardian.
Her türlü inatçı şeytana karşı bir koruma yaptık.Protecting them against every wayward devil,
Sonrakiler için onun tarihini koruduk.And left (his hallowed memory) for posterity.
O ikisinin tarihini sonrakiler için koruduk.And left (their remembrance) for posterity.
Ancak ALLAH onları günahlarıyla yakaladı. ALLAH'a karşı onları koruyabilecek yoktur.Yet they were seized by God for their sins, and had none to protect them against God.
"O gün arkanızı dönüp kaçacaksınız; ancak sizi ALLAH'tan koruyacak yoktur.The day you will turn your backs and flee, with none to defend you against God.
ALLAH kimi saptırmışsa, artık O'ndan sonra onun bir koruyucusu yoktur.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
O gün sizin için ne bir sığınak ne de bir koruyucu vardır.You will have no place of refuge then nor time for denying.
O gün dost, dostunu hiç bir şeyden koruyamaz ve yardım da görmezler.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
De ki, "Onu ben uydurduysam siz beni ALLAH'tan gelecek hiç bir şeye karşı koruyamazsınız.Tell them: "If I have fabricated it, you have no power to save me from God.
Çünkü ALLAH inananların koruyucusudur. İnkarcıların ise bir koruyucusu yoktur.This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
Yeryüzünün onlardan kimi alıp götürdüğünü bilmişizdir. Yanımızda koruyan bir kayıt vardır.We know what the earth consumes of them, for We have the Book that preserves everything.
Bu, size söz verilendir. Her yönelen ve her koruyana,"This is what you had been promised," (will be said) to every penitent who remembered (his duty),