Oğlu cevap verdi: "Bir dağa sığınacağım, beni sudan korur.""I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
Kuşkun olmasın biz onu çok güzel korur, gözetiriz."We shall take care of him."
Yûsuf dedi ki: "Beni ülke hazinelerine bakan yap. Ben iyi bir koruyucuyum; bilgiliyim.""Appoint me over the granaries of the land," (he said); "I shall be a knowledgeable keeper."
Biz onu gerçekten iyi koruyacağız."We shall take care of him."
Hâfız, koruyucu olarak Allah'tır en hayırlı olan. Merhamet edenlerin en merhametlisi de O'dur."But God is the best of guardians, and most merciful of all."
Kardeşimizi koruruz. Bir deve yükü zahire de ilave ederiz.We shall go and bring a camel-load more of grain for our family, and take good care of our brother.
Onları Allah'a karşı koruyacak kimse de yoktur.They will have no one to save them from God.
Ve onu/onları, her kovulup taşlanmış şeytandan koruduk.And We have preserved it from every accursed devil,
Korunup sakınanlara, "Rabbiniz ne indirdi" dendiğinde şöyle dediler: "Hayır indirdi."When those who took heed for themselves would be asked: "What did your Lord send down?"
Orada diledikleri şey kendilerinin olacak. Allah, korunup sakınanları işte böyle ödüllendirir.Thus will the pious and devout be rewarded.
İşte böyle bir durumda, dostluk ve koruma, hak olan Allah'tandır.The jurisdiction in this province belongs to God.
Korunan biriydi o.So he was devout,
Sonra biz, korunup sakınanları kurtaracağız. Zalimleri de orada dizleri üzerinde çökmüş bırakacağız.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.
Göğü, korunmuş bir tavan yaptık.And We made the sky a well-protected roof.
De ki: "Sizi gece ve gündüz Rahman'dan kim koruyabilir?" Hayır, hayır!Say: "Who guards you from Ar-Rahman by night and by day?"
O korunanlar ki, hiç görmeden Rablerinden korkarlar. Kıyamet saatinden de ürperirler onlar.Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.
Ona, sizi sizin şiddetinizden koruyacak olan zırh yapma sanatını öğrettik.And We taught him the art of making coats of mail to shield you from each other's violence.
Cinsiyet organlarını/ırzlarını koruyanlardır onlar.Who guard their sex
Namazlarını/dualarını korumaya devam ederler onlar.And those who are watchful of their acts of prayer.
Mümin erkeklere söyle: Bakışlarını yere indirsinler. Cinsel organlarını/ırzlarını korusunlar.Tell the believing men to lower their eyes and guard their private parts.
O cennet de bu korunanların ödülü ve dönüş yeridir."It would be their guerdon and their destination.
Firavun dedi: "Biz seni aramızda, bir çocuk olarak koruyup beslemedik mi?(The Pharaoh) said: "Did we not bring you up as a child?
"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından koru."(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
Biz inananları, korunup sakınanları kurtardık.We deliver those who believe and take heed for themselves.
Belki ondan size bir haber getiririm, belki bir ateş koru getiririm de ısınırsınız."I may haply bring some news from there, or an ember that you may warm yourselves."
Rabbin herşey üzerinde Hafiz'dir, kollar, korur, gözetir.For your Lord keeps a watch over everything.
Ve her türlü inatçı-âsi şeytandan koruduk.Protecting them against every wayward devil,
Korunmuş yumurtalar gibidir onlar.Like sheltered eggs in a nest.
Korunup sakınanlar için elbette güzel bir gelecek vardır.Surely for those who take heed for themselves is an excellent place of return --
Doğruyu getirene ve onu tasdikleyene gelince, işte böyleleri, korunanların ta kendileridir.He who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.
Yahut şöyle diyecektir: "Allah bana kılavuzluk etseydi elbette ben de korunanlardan olurdum."Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
Korunup sakınanları Allah, kendi başarıları yüzünden kurtarır.God would rescue those who fear Him (and guide them) to places of safety.
Ama Allah onları günahları yüzünden yakaladı. Ve Allah'a karşı bir koruyanları da olmadı.Yet they were seized by God for their sins, and had none to protect them against God.
İnananları kurtardık, onlar korunuyorlardı.But We saved those who believed and took heed for themselves.
Korunup sakınanlar, güvenli bir makamdadır;Surely those who fear and follow the straight path will be in a place of peace and security
Eğer iman eder korunursanız, Allah, ödüllerinizi verecek ve sizden mallarınızı istemeyecektir.If you believe and fear God, he will give you your reward, and will not ask for your possessions.
İşte size vaat edilen budur. Allah'a sürekli yönelen, korunması gerekeni koruyan herkese..."This is what you had been promised," (will be said) to every penitent who remembered (his duty),
Korunup sakınanlar; cennetler, nimetler içindedir.Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
"Allah bize lütufta bulundu ve bizi o iliklere işleyen azaptan korudu."But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind.
Korunup sakınanlar; bahçelerde, nehir kıyılarındadır.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
Ölçüyü titizlikle, adaletle koruyun ve hüsrana araç yapmayın mizanı.And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.
Titizlikle korunan inciler misali;Like pearls within their shells,
Nefsinin cimrilik ve doymazlığından korunanlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.He who is saved from his own avarice will be successful.
Bunlar, cinsiyet organlarını titizlikle korurlar.And those who guard their sex except from their wives and women slaves of old
Ve bunlar, namazlarını/dualarını korurlar.And those who are mindful of their moral obligations.
Allah da onları o günün şerrinden korumuş ve kendilerini bir parlaklığa, bir sevince ulaştırmıştır.So God will protect them from the evil of that day, and grant them happiness and joy,
Ne gölgelendirir ne alevden korur.Neither shady nor protecting against the blazing Fire.
Ve şu kuşkusuz ki, sizin üzerinizde koruyucular-bekçiler var.Surely there are guardians over you,
Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfûz'dadır.(Preserved) on the guarded tablet.
Hiçbir benlik yoktur ki, üzerinde bir koruyucu/bir gözetleyici bulunmasın.That over each soul there is a guardian.
Allah'ın elçisi onlara şöyle demişti: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun."And the apostle of God had to tell them: "This is God's she-camel, let her drink."
İşte böylece Allah ayetlerini insanlara açıklar. Umulur ki korunurlar.So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.
Kovulmuş şeytana karşı onu ve soyunu senin korumanı diliyorum, dedi.Preserve her and her children from Satan the ostracized."
Allah'ın kendilerini korumasına karşılık gizliyi (kimse görmese de namuslarını) koruyucudurlar.So women who are virtuous are obedient to God and guard the hidden as God has guarded it.
Yeminlerinizi koruyun (onlara riayet edin).So abide by your oaths.
O, kullarının üstünde yegane kudret ve tasarruf sahibidir. Size koruyucular gönderir.He has power over His creatures, and appoints guardians to watch over them.
Şüphesiz ki, benim koruyanım Kitab'ı indiren Allah'tır. Ve O bütün salih kullarını görüp gözetir.My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
Ey kavmim! Ben onları kovarsam, beni Allah'tan (onun azabından) kim korur?O my people, who will save me from God if I drive them away?
Oğlu: Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım, dedi."I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
Biz onu mutlaka koruyacağız.We shall take care of him."