Ama Allah en iyi koruyandır, O merhametlilerin merhametlisidir" dedi.But God is the best of guardians, and most merciful of all."
Allah'a karşı onları bir koruyan da yoktur.They will have no one to save them from God.
Doğrusu Kitap'ı Biz indirdik, onun koruyucusu elbette Biziz.We have sent down this Exposition, and We will guard it.
Onları, kovulmuş her şeytandan koruduk.And We have preserved it from every accursed devil,
Göğü karışıklıktan korunmuş bir tavan kıldık; oysa onlar bundaki delillerden yüz çeviriyorlar.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
De ki: "Geceleyin ve gündüzün sizi Rahman'dan kim koruyabilir?"Say: "Who guards you from Ar-Rahman by night and by day?"
Mümin erkeklere söyle: Gözlerini bakılması yasak olandan çevirsinler, mahrem yerlerini, korusunlar.Tell the believing men to lower their eyes and guard their private parts.
Rabbin her şeyi gözetip koruyandır.For your Lord keeps a watch over everything.
Oysa onlar yardım edemezler, ancak kendileri o tanrılara koruyuculuk için nöbet beklerler.They will not be able to help them and will be brought (to Us) as their levied troops.
Onu, inatçı her türlü şeytandan koruduk.Protecting them against every wayward devil,
Allah onları suçlarıyla yakalamıştır. Allah'a karşı onları koruyan yoktur.Yet they were seized by God for their sins, and had none to protect them against God.
"Arkanıza dönüp kaçacağınız gün Allah'a karşı sizi koruyan bulunmaz.The day you will turn your backs and flee, with none to defend you against God.
Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.This will be the great success.
Nefsinin tamahkarlığından korunabilmiş kimseler, işte onlar saadete erenlerdir.Whoever preserves himself from his own greed will be prosperous.
Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız.And not one of you would have been able to stop (Us).
Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.And those who guard their sex except from their wives and women slaves of old
"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."Go to the shadow with three ramifications,
İnsanlar, sakınıp korunsunlar diye Allah, delillerini bu suretle apaçık bildirir.So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.
Tanrı, kendinden korunmanızı buyurur ve Allah, kullarını pek esirgeyicidir.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
Yüz çevir onlardan de dayan Allah'a, Allah yeter koruyucu olarak.So turn aside from them and trust in God; and God is sufficient as protector.
Ve Allah'ındır ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve koruyucu olarak Allah yeter.For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.
Koruyun yeminlerinizi.So abide by your oaths.
De ki: Ben, sizi koruyucu değilim.Say: "I am not a warden over you."
Sen ancak bir korkutucusun ve Allah her şeyi korur.Yet you have been sent to warn alone, for God takes care of everything.
Şüphe yok ki Rabbim her şeyi korur.Indeed my Lord keeps a watch over all things."
Yarın onu bizimle yolla da bolbol yesin, içsin, oynasın ve biz onu mutlaka koruruz.Let him go out with us tomorrow that he may enjoy and play. We shall take care of him."
Ondan murat almak istedim de o namusunu korudu, kötülük etmedi.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Onlarla tekrar ailemize zahire getiririz, kardeşimizi koruruz, daha fazla zahire alırız.We shall go and bring a camel-load more of grain for our family, and take good care of our brother.
Şüphe yok ki Kur'an'ı biz indirdik ve şüphe yok ki onu mutlaka koruyacağız.We have sent down this Exposition, and We will guard it.
Ve onu, bütün taşlanmış Şeytanlardan koruduk.And We have preserved it from every accursed devil,
Ancak Rabbinin rahmeti onu korumuştur; gerçekten de onun lütfü, ihsanı pek büyüktür sana.Unless your Lord have mercy. His blessings on you are great indeed.
Gökyüzünü, korunmakta olan bir tavan yaptık, onlarsa hala delillerinden yüz çevirmedeler.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
De ki: Kim koruyabilir rahmandan sizi geceleyin ve gündüzün?Say: "Who guards you from Ar-Rahman by night and by day?"
Ve öyle kişilerdir onlar ki ırzlarını korurlar.Who guard their sex
Ve öyle kişilerdir onlar ki namazlarını korurlar.And those who are watchful of their acts of prayer.
Sen mi koruyucu olacaksın ona?Can you stand a surety for him?
Ve dayan Allah'a ve Allah yeter koruyucu olarak.Trust in God. God is sufficient as guardian.
Ve onu, her inatçı ve asi Şeytandan koruduk.Protecting them against every wayward devil,
Allah, her şeyi yaratandır ve o, her şeyi korur.God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.
İşte denecek, size, mabuduna tövbe eden, emri, iyideniyiye koruyan herkese vaadedilen bu."This is what you had been promised," (will be said) to every penitent who remembered (his duty),
Derken Allah lutfetti bize ve korudu bizi ta iliklere işleyen sam yelinin azabından.But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind.
Ne gölgelendirir sizi o, ne alevden korur.Neither shady nor protecting against the blazing Fire.
Ve şüphe yok ki size koruyucular memur edilmiştir elbette.Surely there are guardians over you,
Korunmuş levhada.(Preserved) on the guarded tablet.
Hiçbir kimse yoktur ki onun bir gözetip koruyan memuru bulunmasın.That over each soul there is a guardian.
Bu sayede korunmanız umulmaktadır.O men of sense, you may haply take heed for yourselves.
Allah, ayetlerini insanlara işte böyle açıklar ki korunabilsinler.So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.
Ancak bir sakınma ile onlardan korunmanız müstesna. Allah sizi kendisinden sakınmaya çağırır.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
Şanın yücedir senin! Ateş azabından koru bizi!"All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell.
Nerede olursanız olun ölüm sizi yakalayacaktır. Titizlikle korunan muhteşem kulelerde olsanız bile.Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Güzel davranır, sakınıp korunursanız Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdar olacaktır.Yet if you do good and fear God, God is cognisant of all that you do.
Allah seni insanlardan korur. Allah, küfre batmış topluluğa kılavuzluk etmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Yeminlerinizi koruyun.So abide by your oaths.
Sakınıp korunanlar için âhiret yurdu elbette ki daha iyidir.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Kulları üzerinde egemenlik sahibi Kaahir'dir O. Üzerinize koruyucular gönderir.He has power over His creatures, and appoints guardians to watch over them.
Sakınıp korunasınız diye O bunu önermiştir size.You may perhaps take heed for yourselves."
Ben onu; sakınıp korunanlara, zekâtı verenlere, ayetlerimize inananlara yazacağım."I shall enjoin it for those who take heed for themselves, who pay the zakat and believe in My signs,
Dediler ki: "Rabbinize karşı bir mazeret olsun diye ve bir de korunup sakınırlar ümidiyle."They replied: "To clear ourselves of blame before your Lord, and that they may fear God.
"Benim Velî'm, o Kitap'ı indiren Allah'tır. O, hayır ve barışı seven kulları koruyup gözetir."My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
Artık, onlara verdiğiniz sözü belirlenen süreye kadar tam bir şekilde koruyun.Fulfil your obligations to them during the term (of the treaty).