Günah fısıldar kötü insana, Yüreğinin dibinden: Tanrı korkusu yoktur onda.למנצח לעבד יהוה לדוד נאם פשע לרשע בקרב לבי אין פחד אלהים לנגד עיניו׃
Günah fısıldar kötü insana, Yüreğinin dibinden: Tanrı korkusu yoktur onda.لامام المغنين. لعبد الرب داود. نأمة معصية الشرير في داخل قلبي ان ليس خوف الله امام عينيه.
Günah fısıldar kötü insana, Yüreğinin dibinden: Tanrı korkusu yoktur onda.〔 耶 和 華 的 僕 人 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 惡 人 的 罪 過 、 在 他 心 裡 說 、 我 眼 中 不 怕 神
Günah fısıldar kötü insana, Yüreğinin dibinden: Tanrı korkusu yoktur onda.〔 耶和華 的 僕人 大衛 的 詩 、 交與 伶長 。 〕 惡人 的 罪過 、 在 他 心裡說 、 我眼 中 不 怕 神
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Älköön sydämesi kadehtiko jumalattomia, mutta kiivaile aina Jumalan pelon puolesta,
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN.
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Dit Hjerte være ikke skinsygt på Syndere, men stadig ivrigt i HERRENs Frygt;
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Il tuo cuore non invidi i peccatori, ma resti sempre nel timore del Signore
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.irígykedjék a te szíved a bûnösökre; hanem az Úr félelmében [légy] egész napon;
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Janganlah iri hati kepada orang berdosa. Taatlah selalu kepada Alla
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.La ikke ditt hjerte være nidkjært mot syndere, men alltid nidkjært for Herrens frykt!
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Låt icke ditt hjärta avundas syndare, men nitälska för HERRENS fruktan beständigt.
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Lòng con chớ phân bì với kẻ hung ác; Nhưng hằng ngày hãy kính sợ Ðức Giê-hô-va.
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Lòng con chớ phân_bì với kẻ hung_ác ; Nhưng hằng ngày hãy kính sợ Ðức_Giê - hô-va .
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Não tenhas inveja dos pecadores; antes conserva-te no temor do Senhor todo o dia.
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Nech nezávidí tvoje srdce hriešnikom; ale radšej choď v bázni Hospodinovej celý deň.
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Niech nie zajrzy serce twoje grzesznikom; ale raczej chodż w bojaóni Pańskiej na każdy dzień;
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.No tenga tu corazón envidia de los pecadores. Más bien, en todo tiempo permanece tú en el temor de Jehovah
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Que ton coeur n`envie point les pécheurs, Mais qu`il ait toujours la crainte de l`Éternel;
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Să nu-ţi pizmuiască inima pe cei păcătoşi, ci să aibă totdeauna frică de Domnul;
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Srce tvoje naj ne zavida grešnikom, ampak góri za strah GOSPODOV ves dan.
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Wind je niet op over zondaren; leef voortdurend in eerbiedig ontzag voor de HERE.
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Ας μη ζηλευη η καρδια σου τους αμαρτωλους αλλ' εσο εν τω φοβω του Κυριου ολην την ημεραν
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Сърцето ти да не завижда на грешните, Но да пребъдва в страх от Господа цял ден,
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום׃
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.لا يحسدن قلبك الخاطئين بل كن في مخافة الرب اليوم كله.
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.你 心 中 不 要 嫉 妒 罪 人 ． 只 要 終 日 敬 畏 耶 和 華
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.你 心中 不 要 嫉妒 罪人 ． 只要 終 日 敬畏 耶和華
Günlerce, son anlarında yanında olamama korkusuyla evden hiç çıkmıyor.Zile întregi nu iese din casă de teamă să nu fie lângă el în ultimele clipe.
Günlerce, son anlarında yanında olamama korkusuyla evden hiç çıkmıyor.Она сутками не покидала дом, потому что боялась не быть с ним в последние моменты его жизни.
Günlerce, son anlarında yanında olamama korkusuyla evden hiç çıkmıyor.彼の最期の時に 立ち会えないのが心配なのです 彼女は 死にゆく11歳の息子を 揺らしながら 涙の中で
İçimdeki 'ben'i kaybetme korkusu."Die Angst, das Ich in mir zu verlieren."
İçimdeki 'ben'i kaybetme korkusu." Irak'taki annem de bunu söylerdi hep.Dat is wat mijn moeder mij in Irak vertelde.
İçimdeki 'ben'i kaybetme korkusu."제 안의 저를 잃는다는 두려움."
İçimdeki 'ben'i kaybetme korkusu."la paura di perdere l'Io dentro di me".
İçimdeki 'ben'i kaybetme korkusu."la peur de perdre le Je en moi."
İçimdeki 'ben'i kaybetme korkusu.""O medo de perder o eu em mim, "o medo de perder o eu em mim."
İçimdeki 'ben'i kaybetme korkusu."Я в собі".
İçimdeki 'ben'i kaybetme korkusu."הפחד לאבד את האני שבי."
İçimdeki 'ben'i kaybetme korkusu."الخوف أن أفقد الأنا في داخلي ."
İçimdeki 'ben'i kaybetme korkusu."恐怖なのです イラクにいる母が
İlyas can korkusuyla Yahudanın Beer-Şeva Kentine kaçıp uşağını orada bıraktı.Elia, impaurito, si alzò e se ne andò per salvarsi. Giunse a Bersabea di Giuda. Là fece sostare il suo ragazzo
İlyas can korkusuyla Yahudanın Beer-Şeva Kentine kaçıp uşağını orada bıraktı.저가 이 형편을 보고 일어나 그 생명을 위하여 도망하여 유다에 속한 브엘세바에 이르러 자기의 사환을 그 곳에 머물게 하고
İlyas can korkusuyla Yahudanın Beer-Şeva Kentine kaçıp uşağını orada bıraktı.А като видя това*, Илия стана и отиде за живота си, и като дойде във Вирсавее Юдово, остави слугата си там.
İlyas can korkusuyla Yahudanın Beer-Şeva Kentine kaçıp uşağını orada bıraktı.וירא ויקם וילך אל נפשו ויבא באר שבע אשר ליהודה וינח את נערו שם׃
İlyas can korkusuyla Yahudanın Beer-Şeva Kentine kaçıp uşağını orada bıraktı.فلما رأى ذلك قام ومضى لاجل نفسه وأتى الى بئر سبع التي ليهوذا وترك غلامه هناك.
İlyas can korkusuyla Yahudanın Beer-Şeva Kentine kaçıp uşağını orada bıraktı.以 利 亞 見 這 光 景 、 就 起 來 逃 命 、 到 了 猶 大 的 別 是 巴 、 將 僕 人 留 在 那 裡
İlyas can korkusuyla Yahudanın Beer-Şeva Kentine kaçıp uşağını orada bıraktı.以利亞 見這 光景 、 就 起 來 逃命 、 到了 猶大 的 別 是 巴 、 將僕 人 留在 那 裡
İmkansıza meydan okursak hata yapma korkusunu reddedebiliriz.세계를 바꿀 수 있다는 것을 상기시켜 줍니다.
İmkansıza meydan okursak hata yapma korkusunu reddedebiliriz.אם נקרא תיגר על האי אפשרי ונסרב לפחד מכשלון.
İmkansıza meydan okursak hata yapma korkusunu reddedebiliriz.إن قمنا بتحدي المستحيل وإن أبينا أن نخاف من الإخفاق.
İmkansıza meydan okursak hata yapma korkusunu reddedebiliriz.彼らは思い出させてくれます 私達みんなに
İmkansız şeylere inanmıştınız ve korkusuzdunuz.Acreditávamos no impossível e não tínhamos medo de nada.
İmkansız şeylere inanmıştınız ve korkusuzdunuz.Credevate nell'impossibile e non avevate paura.
İmkansız şeylere inanmıştınız ve korkusuzdunuz.Creías cosas imposibles, no tenías temores.
İmkansız şeylere inanmıştınız ve korkusuzdunuz.Hittek a lehetetlenben, és nem ismertek félelmet.
İmkansız şeylere inanmıştınız ve korkusuzdunuz.Je geloofde in onmogelijke dingen en je was onverschrokken.