Manhattan Köprüsünün korkuluklarına tırmandı ve aşağıdaki tehlikeli sulara kendini bıraktı.Манхэттэнского моста и прыгнул в глубокие воды реки.
Manhattan Köprüsünün korkuluklarına tırmandı ve aşağıdaki tehlikeli sulara kendini bıraktı.הוא עלה על קצהו של המעקה על גשר מנהטן וזינק למים המסוכנים שמתחתיו.
Manhattan Köprüsünün korkuluklarına tırmandı ve aşağıdaki tehlikeli sulara kendini bıraktı.تسلق الى حافة حاجز جسر مانهاتن وقفز الى المياه الغادرة بالأسفل.
Manhattan Köprüsünün korkuluklarına tırmandı ve aşağıdaki tehlikeli sulara kendini bıraktı.フェンスの端までよじ登り 危険な水面に身を投げました 驚くべき事に—
Manhattan Köprüsünün korkuluklarına tırmandı ve aşağıdaki tehlikeli sulara kendini bıraktı.他爬上了曼哈頓大橋 圍欄的邊緣， 縱身跳入橋下莫測的河水中。
O anda kör karga arkadaşlarına; onun iyi bir korkuluk olduğunu ve hayatını kurtardığını anlattı.El cuervo ciego entonces les explicó que ese era el espantapájaros bueno, el que le había salvado la vida.
Ve bir kez daha korkuluk arkadaşsız kaldı.che voleva un altro lavoro
Ve bir kez daha korkuluk arkadaşsız kaldı.Una vez más el espantapájaros se quedó sin amigos.
‹‹Yeni bir ev yaparken, dama korkuluk yapacaksın. Öyle ki, biri damdan düşüp ölürse ailen sorumlu sayılmasın.네가 새 집을 건축할 때에 지붕에 난간을 만들어 사람으로 떨어지지 않게 하라 그 피 흐른 죄가 네 집에 돌아갈까 하노라
‹‹Yeni bir ev yaparken, dama korkuluk yapacaksın. Öyle ki, biri damdan düşüp ölürse ailen sorumlu sayılmasın.Ko zidaš novo hišo, napravi obzidek okoli strehe svoje, da ne spraviš krvi na hišo, ko bi kdo padel ž nje.
‹‹Yeni bir ev yaparken, dama korkuluk yapacaksın. Öyle ki, biri damdan düşüp ölürse ailen sorumlu sayılmasın.כי תבנה בית חדש ועשית מעקה לגגך ולא תשים דמים בביתך כי יפל הנפל ממנו׃
‹‹Yeni bir ev yaparken, dama korkuluk yapacaksın. Öyle ki, biri damdan düşüp ölürse ailen sorumlu sayılmasın.اذا بنيت بيتا جديدا فاعمل حائطا لسطحك لئلا تجلب دما على بيتك اذا سقط عنه ساقط
‹‹Yeni bir ev yaparken, dama korkuluk yapacaksın. Öyle ki, biri damdan düşüp ölürse ailen sorumlu sayılmasın.你 若 建 造 房 屋 、 要 在 房 上 的 四 圍 安 欄 杆 、 免 得 有 人 從 房 上 掉 下 來 、 流 血 的 罪 就 歸 於 你 家
‹‹Yeni bir ev yaparken, dama korkuluk yapacaksın. Öyle ki, biri damdan düşüp ölürse ailen sorumlu sayılmasın.你 若 建造 房屋 、 要 在 房 上 的 四 圍安欄杆 、 免得 有 人 從房 上 掉下 來 、 流血 的 罪 就 歸於 你家
Zamanın birinde hiç arkadaşı olmayan bir korkuluk varmış.C'era una volta uno spaventapasseri che non aveva amici
Zamanın birinde hiç arkadaşı olmayan bir korkuluk varmış.Érase una vez un espantapájaros que no tenía amigos.