Dünyanın korkularının gökdeleninin neye benzeyebileceğini hayal etmeliyiz.We need to imagine what a landscape of the world's fears might look like.
İşte bunlar zamanla medyada bizim korkularımızın nasıl göründükleri.So these are what our fears look like over time in our media.
Biz korkularımızı, bağlarımızı, hassasiyetlerimizi koruruz.We protect our fears and our attachments, our sense of vulnerability.
O, ben uyanıklık halinde, ben bütün bu iğrenç korkuları ile Environed, perişan olmayacak olacaktır?O, if I wake, shall I not be distraught, Environed with all these hideous fears?
Bizim en derinde ki korkularımız bize yetersiz değildir.Our deepest fear is not that we are inadequate.
Bizim en derinde ki korkularımız bizim gücümüzün ayarlayabileceğinin ötesindedir.Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.
Çünkü sınırlar korkular gibidir sıklıkla sadece bir ilizyondur.Because limits, like fears, are often just an illusion.
Korkularınızı abartırsınız. Ve yenilginin getireceği aşağılanmadan korkarsınız.You exaggerate your fears, and you're terrified about the humiliation of defeat.
Ve ırk, bizim korkularımızdan ve cahilliğimizden yarattığımız gayrı meşru bir kavram.And race is an illegitimate concept which our selves have created based on fear and ignorance.
Tüm bu korkuların, sıkıntıların sonu gelecek.All that comes to an end.
Ama kendimizi şüphe ve korkulardan hariç tutmalıydık.But we were expected to have doubts; we're expected to have fears.
Anlaşılan korkularımızda haklıymışız..It seems our fears were justified.
50 yıldır, korkularımız, umutlarımız ve daha iyi bir dünya için verdiğimiz sözler var.For 50 years, it's been about hopes and fears and promises of a better world.
Hayat yasal korkular olmadan bile zor.Life is complicated enough without legal fear.
Bütün o paranoya, yaşamın ve hayatın korkuları artık geçerli değil.The whole paranoia, the fears of life and death is no more.
RABbe yöneldim, yanıt verdi bana, Bütün korkularımdan kurtardı beni.I sought Yahweh, and he answered me, and delivered me from all my fears.
Gök gürültüsü O'nu hamd ile, melekler de O'na olan korkularından tesbih ederler..The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
O'nu, gök gürlemesi hamd ile, melekler de korkularından tesbih ederler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
Korkuları gidince iyiliğinize olanı çekemeyip sivri dilleriyle sizi incitirler.Such as these have not come to belief. So God nullifies whatever they have done.
Onların içlerinde size karşı duydukları korku, Allah'a olan korkularından daha şiddetlidir.Surely ye are more awful in their breasts than Allah.
Nihayet, yüreklerindeki korkuları giderilince, "Rabbiniz ne dedi?" derler.Until, when fear has subsided from their hearts, they will say, “What did your Lord say?”
Bir IMF "acı şurubu" ile ilgili korkular şirketleri ikiye böldü.Fears of an IMF "bitter pill" have divided business associations.
Konu bunu tartışmaya geldiğinde, generaller bazı yerleşmiş korkularından vazgeçemeyeceklerdir."When it comes to discussing this, the generals will stick to some of their established fears."
Yolcu bilgilerini paylaşma planı, verilerin gizliliğiyle ilgili korkulara yol açtıPassenger data sharing plan stokes privacy fears
İstanbul'daki sarsıntı "büyük deprem" korkularını tetiklediIstanbul tremor triggers fears of the "big one"
Alman Merkel, Yunanistan'ın iflasına ilişkin korkuları dağıtmaya çalıştıGermany's Merkel tries to ease fears of Greek default
Fiyatlara zam gelmesini istemeyen müşteriler de benzer korkuları ifade ediyor.Customers who don't want price hikes are expressing similar fears.
"Bunun sonucu olarak da 1992'de savaşı başlatan şüphe ve korkular yeniden canlandı.""As a result, the suspicion and fear that began the war in 1992 has been reinvigorated."
Romen vatandaşlığı korkularını hafifletmeAlleviating Romanian citizenship fears
Bu arada Türk yetkililer de hakın korkularını dağıtmaya çalışıyorlar.Turkish authorities, meanwhile, are seeking to allay public fears.
Yeni küresel kriz korkuları büyüyorFears of new global recession grow
Görüşmede Rehn, AB genişleme sürecinde yavaşlama korkularını dağıtmaya çalıştı. [Getty Images]Rehn has sought to allay fears of a slowdown in the EU enlargement process. [Getty Images]
20. yıldönümünde, Sırp Cumhuriyeti'nde iflas korkularıOn its 20th anniversary, fears of bankruptcy in Republika Srpska
Ancak Romanya'daki Macar toplum liderleri, korkuların yersiz olduğunu ileri sürüyorlar.Hungarian community leaders in Romania however, say the fears are baseless.
20 Ekim Perşembe günü yaşanan bir olay bu korkuları alevlendirdi.An incident Thursday (October 20th) has stoked those fears.
Veszprem civarındaki bölgede yaşayan Roman liderler misilleme korkularını dile getirdiler.Roma leaders in the region around Veszprem expressed fear of reprisals.
Trend, bazı AB üye ülkelerinin göçmen akınıyla ilgili korkularının tersi yönünde gelişiyor.Trend runs contrary to fears among some EU members about an influx of émigrés.
Bu korkular ciddiye alınmalıdır." dedi.These fears should be taken seriously," Basbug said.
Kosovalı Sırplar da güvenlik korkularını öne sürerek seçimleri boykot etme tehdidinde bulundular.Citing security fears, Kosovo Serbs have threatened to boycott the election.
Pek çok suçlamanın altında cinsel korkular yatmaktaydı.Many accusations included sexual fears.
Sirenayka ve Fizan'daki direniş korkularının yersiz olduğu ortaya çıktı.Fears of resistance in Cyrenaica and Fezzan proved unfounded.
"Dış Haberler: Barselona Korkuları" ."Foreign News: Barcelona Horrors".
Bu korkuların doğrulandığı durumlar vardı.There were instances in which these fears were validated.
Korkularına ve ve korkuların varlığının sebebine odaklanır.Er steht zu seinen Gefühlen und Ängsten.
Ayrıca Kral Dionysios'un krallığı süresince büyük tehlikeler ve korkular yaşadığını da ifade etmektedir.Besonders seit König Herodes an der Macht ist herrschen Leid und Angst im Land.
Her davranışını biçimleyen bu durum, kök salmış bütün korkularının da asıl kaynağıdır.Diese von ihrem Schicksal Getriebenen bildeten den Grundstock jedes echten Goldrausches.
Kendilerini onlarla kirletme korkuları vardı.Sie hatten zum einen Angst selbst beschuldigt zu werden.
Korkularına ve ve korkuların varlığının sebebine odaklanır.Elle se concentre sur les peurs et la raison pour laquelle elles existent.
Doktor her odada birine ait büyük korkular olduğunu keşfeder.Chaque chambre recèle la peur suprême d'un de ses hôtes.
Tanrı insanların korkularından kaynaklanan bir varsayım mıdır?Est-ce le père qui alerte les autorités?
Kendilerini onlarla kirletme korkuları vardı.Nous souffrions avec eux.
Çünkü korkuları yüreklerinde hala tazeydi.Les Caennais, par peur, sont restés chez eux.
Spesifik korkular sınıfındandır.Il hérite des caractéristiques de la classe.
Metin Taşlarının anlamı ve etkileri ile ilgili korkular resmi olarak görmezden gelinmiştir.Temores sobre la implicación o efectos de las Piedras Metin fueron oficialmente ignoradas.
Sonra korkuları ve arzuları olan karmaşık bir birey hâline gelir.Luego se transforma en un individuo con miedos y deseos.
Bu yöntem sayesinde fobi sahibi kimse korktuğu şeyle yüzleştirilir ve korkularının üzerine gitmesi sağlanır.Con este método incitan a la víctima a tener miedo por lo que le pueda pasar.
Onun sosyal korkuları liseye başlamasıyla son erdi.El comienzo de la Guerra Civil interrumpió sus estudios universitarios.
Hasta ya da yaralının endişe ve korkuları giderilir.Allí podrá encontrar descanso de sus heridas y preocupaciones.
Spesifik korkular sınıfındandır.Es el friki de la clase.
Metin Taşlarının anlamı ve etkileri ile ilgili korkular resmi olarak görmezden gelinmiştir.Qui pertanto i timori riguardanti la roccia Metin ed i suoi effetti sono ufficialmente ignorati.