Orada hem çok üşüdüm, hem de korktum.Přišla další zima a byla velmi, velmi chladná.
Orada hem çok üşüdüm, hem de korktum.Îi era teamă și frig.
Söyleyecek bir şeyim yoktu ve onu kaybetmekten, onu kaybederken yanında olamamaktan çok korktum.Csak hallgattam, és féltem, hogy el fogom őt veszíteni és nem leszek ott mellette.
Orada hem çok üşüdüm, hem de korktum.Nagyon fáradt volt, és melege volt.
Orada hem çok üşüdüm, hem de korktum.Tämän jälkeen tuli jonkin aikaa kylmää, ja lämpeni äkkiä.
Orada hem çok üşüdüm, hem de korktum.Vejret var meget koldt, men stille.
Söyleyecek bir şeyim yoktu ve onu kaybetmekten, onu kaybederken yanında olamamaktan çok korktum.Aku hanya tidak bisa berkata dan Aku takut aku akan kehilangan dia dan Aku tidak berada di sana.
Orada hem çok üşüdüm, hem de korktum.它很冷、很黑，我很孤独。
Ben, senin: "İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü önemsemedin" demenden endişe edip korktum.""바울이 일어나 손짓하며 말하되 이스라엘 사람들과 및 하나님을 경외하는 사람들아 들으라."
Orada hem çok üşüdüm, hem de korktum.대기 시간도 너무 길고, 되게 추웠고.
Çünkü korktum.Уплашен съм.
Orada hem çok üşüdüm, hem de korktum.Men' pa dala si levico, pa še to tako hladno.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.A-đam thưa rằng : Tôi có nghe tiếng Chúa trong vườn , bèn sợ , bởi_vì tôi lỏa lồ , nên đi ẩn mình .
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.A-đam thưa rằng: Tôi có nghe tiếng Chúa trong vườn, bèn sợ, bởi vì tôi lỏa lồ, nên đi ẩn mình.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.A povedal: Počul som tvoj hlas v raji, ale som sa bál, lebo som nahý a preto som sa skryl.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.El a răspuns: ,,Ţi-am auzit glasul în grădină; şi mi -a fost frică, pentrucă eram gol, şi m'am ascuns.``
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Él respondió: --Oí tu voz en el jardín y tuve miedo, porque estaba desnudo. Por eso me escondí
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.És monda: Szavadat hallám a kertben, és megfélemlém, mivelhogy mezítelen vagyok, és elrejtezém.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Han svarede: "Jeg hørte dig i Haven og blev angst, fordi jeg var nøgen, og så skjulte jeg mig!"
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Il répondit: J`ai entendu ta voix dans le jardin, et j`ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.In odgovori: Glas tvoj sem slišal na vrtu, zbal sem se pa, zato ker sem nag, in skril sem se.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.가로되 내가 동산에서 하나님의 소리를 듣고 내가 벗었으므로 두려워하여 숨었나이다
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Kterýžto řekl: Hlas tvůj slyšel jsem v ráji a bál jsem se, že jsem nahý; protož skryl jsem se.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Który odpowiedział: Głos twój usłyszałem w sadzie, i zlękłem się dla tego, żem nagi, i skryłem się.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Laki-laki itu menjawab, "Saya mendengar Engkau di taman; saya takut, jadi saya bersembunyi karena telanjang.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Og han svarte: Jeg hørte dig i haven; da blev jeg redd, fordi jeg var naken, og jeg skulte mig.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Respondeu-lhe o homem: Ouvi a tua voz no jardim e tive medo, porque estava nu; e escondi-me.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Rispose: «Ho udito il tuo passo nel giardino: ho avuto paura, perché sono nudo, e mi sono nascosto»
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Ο δε ειπε, Την φωνην σου ηκουσα εν τω παραδεισω, και εφοβηθην, διοτι ειμαι γυμνος και εκρυφθην.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.А той рече: Чух гласа Ти в градината и уплаших се, защото съм гол; и се скрих.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.ויאמר את קלך שמעתי בגן ואירא כי עירם אנכי ואחבא׃
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.فقال سمعت صوتك في الجنة فخشيت لاني عريان فاختبأت.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.他 說 、 我 在 園 中 聽 見 你 的 聲 音 、 我 就 害 怕 、 因 為 我 赤 身 露 體 ． 我 便 藏 了
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.他 說 、 我 在 園中聽見 你 的 聲音 、 我 就 害怕 、 因為 我 赤身 露體 ． 我 便 藏 了
Aishh!Kapa çeneni! Korktum!시끄러!
Bebeğin incinmesinden korktum.Attól féltem, megsérül a baba!
Bebeğin incinmesinden korktum.Bála jsem se, že se zraní děťátko.
Bebeğin incinmesinden korktum.Go Kyung era asa imbufnat.
Bebeğin incinmesinden korktum.Go Kyung estaba tan molesto.
Bebeğin incinmesinden korktum.Go Kyung était irrité...
Bebeğin incinmesinden korktum.Go Kyung stava piangendo.
Bebeğin incinmesinden korktum.Ку Гьонг плачеше.
Bebeğin incinmesinden korktum.Я переживала за малышку.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.제가 엄마가 되었고 아버지의 77세 생일을 맞았을 때, 저는 아주 두려운 생각이 들었죠.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Acababa de ser madre, y él cumplía 77 años, y de repente tuve mucho, mucho miedo.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Anya lettem, ő pedig 77-ik születésnapját ünnepelte, és hirtelen nagyon, nagyon megijedtem.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Com efeito, eu acabava de ser mamã, ele festejava os seus 77 anos, e de repente tive muito, muito medo.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.En fait je venais d'être maman, lui il fêtait ses 77 ans, et soudain j'ai eu très très peur.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Ik was moeder geworden en hij vierde zijn 77ste verjaardag, en plots werd ik erg, erg bang.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.In effetti ero appena diventata mamma, e lui compiva 77 anni, e improvvisamente ho avuto davvero paura.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Ravno sem postala mama - oče je praznoval svoj 77. rojstni dan - in nenadoma me je postalo strah.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Saya sudah menjadi ibu dan ayah akan berulang tahun ke-77, dan tiba-tiba saya sangat khawatir.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Tatsächlich war ich gerade Mutter geworden, er wurde eben 77 Jahre alt, und plötzlich hatte ich grosse Angst.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Tôi đã làm mẹ còn ông đang ăn mừng sinh nhật thứ 77, đột nhiên tôi rất rất lo sợ.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Zostałam matką, a on obchodził 77-me urodziny i nagle bardzo się wystraszyłam.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Εγώ είχα γίνει μητέρα και εκείνος γιόρταζε τα 77α γενέθλιά του, και ξαφνικά φοβόμουν πολύ.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Бях станала майка и той празнуваше своят 77ми рожден ден и изведнъж започнах много да се страхувам.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Я стала матерью, а ему испонилось 77 лет, и вдруг мне стало очень-очень страшно.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.- Я стала матір'ю. І він святкував 77-й День народження, і раптом мені стало дуже страшно.