En çok korktuğu şey tavuk çorbasıdır.Die meistverzehrte Fleischsorte ist Huhn.
Ona göre korktuğumuz için değil, kaçtığımız için korkarız.Aus Angst vor dem Sturm half er ihnen jedoch nicht, sondern rannte davon.
Nazilerin eline düşmekten korktu.Er befürchtete, den Nationalsozialisten in die Hände zu fallen.
Valar’ın onlardan korktuğunu kulaklarına fısıldadı.Sie selbst hätten vor Ehrfurcht vor ihm scharwenzelt.
Korktuğunda aynı bir tavşan gibi zıplayarak kaçar.Er schlägt Haken, als säße ein Kaninchen drin.
Fred ise bir gün kaybolup hiç geri gelmemesinden korktuğundan dolayı ona yardım etmeye çalışır.Karl willigt ein unter der Bedingung, dass sie nie wieder zurückkommt.
Çünkü yetkililer onun iltica talebinde bulunmasından korktular.Die Männer fürchteten um ihre Vormachtstellung.
Durumu Heinrich'e anlatır ve Heinrich'den kendisi korktuğu için kendisini öldürmesini ister.Sie erzählt ihm, dass die Polizei hinter ihm her ist, er glaubt, dass Heinz etwas angestellt haben muss.
Kendi gölgesinden korktu.Elle a eu peur de sa propre ombre.
Korktuğum şey bu değil.Ce n'est pas de ça que j'ai peur.
Gerçekten korktum.Estaba realmente asustado.
Senden korktukları şeyi bırak ellerine; korktuğun şeyi al onlardan.Leave aside relying upon him as a protector, they even deride others who do so.
Valar’ın onlardan korktuğunu kulaklarına fısıldadı.Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
Orada hem çok üşüdüm, hem de korktum.Moi aussi j'ai peur, et avec raison.
Çünkü korktum.Parce que j'avais peur.
Bir kısmı da bu pespayelerden korktuğu için dualarını talep ederler".Plusieurs sont après moy pour supplier votre Majesté d'avoir leurs charges».
En çok korktuğu şey tavuk çorbasıdır.La volaille la plus consommée est le poulet domestique.
Westmoreland ispiyonculukla suçlanmaktan korktuğundan ona hiçbir şey söylemez.Si Westmoreland a eu des craintes, il les a mal communiquées.
Halk bu yıkımdan korktu ve harekete geçti.Les Japonais sont choqués par les dévastations et sont passés à l'action.
Öykü, düğünden hemen sonra korktuğu için İtalya'ya kaçar.Elle débarque alors en Italie pour apprendre la mort de son fiancé juste avant le mariage.
Çocukların kör karanlıktan korktuğu gibi biz de aydınlıktan korkarız.Victime d’une inflammation des yeux, il redoute la lumière.
Konuyla ilgili olarak "Ondan gerçekten korktuğum zamanlar oldu.Je dis : ‘Voilà l’homme que vous craigniez hier.
Wakabayashi'nin en çok korktuğu forvettir.Budzinski est soupçonné du pire.
Herkes tarafından sevilen ve sayılan bir büyücü olan Dumbledore, Lord Voldemort'un korktuğu yegane büyücüdür.Dumbledore serait par ailleurs le seul sorcier craint par Voldemort.
Tom'dan Mary'den korktuğumdan daha çok korkuyorum.Tom me da más miedo que Mary.
Hepsi korktu, ben hariç.Todos tenían miedo, menos yo.
Hata yapmaktan korktuğu için konuşmak istemiyor.No quiere hablar por miedo a equivocarse.
Geç kalmaktan korktum.Temía llegar tarde.
Onun ölebileceğinden korktum.Tenía miedo de que pudiera morir.
En kötüsünden korktum.Me temía lo peor.
Ondan korktum.Él me daba miedo.
Onlar korktular.Ellos tuvieron miedo.
Hepiniz benden korktunuz.Todos me teníais miedo.
Korktum ve bağırmaya başladım.Me asusté y empecé a gritar.
Ölmekten korktun, değil mi?Tenías miedo a morir, ¿verdad?
Yanlış yapmaktan korktum.Tenía miedo de hacerlo mal.
Tom'un bizden korktuğunu biliyorum.Sé que Tom nos tiene miedo.
Şimdi Tanrı'dan korktuğunu anladım, biricik oğlunu benden esirgemedin."Ahora sé que temes a Dios, porque no me has negado ni siquiera a tu hijo único». (v.
Orada hem çok üşüdüm, hem de korktum.Hacía mucho frío y estábamos congelados.
Halk bu yıkımdan korktu ve harekete geçti.La gente se sorprendió por la devastación y se puso en acción.
Çocukların kör karanlıktan korktuğu gibi biz de aydınlıktan korkarız.De niño yo tenía miedo de las sombras, ¿recordáis?
İki ordu, Areobindus korktuğu ve sığınak olarak bir manastıra kaçıncaya kadar eşit bir şekilde devam etti.Los dos ejércitos parecían igualados, hasta que Areobindo se asustó y huyó a un monasterio buscando refugio.
İnsanların kendisinden korktuğunu fark edince gözyaşı döker.Si un hombre vivo te hace llorar.
Kadın çok korktuğu için kıpırdamadan durur.Se mantuvo muy quieta porque estaba muy asustada.
Alfonso kızkardeşlere korktuklarının başlarına geldiğini bildirir: Fernando ve Guglielemo geri dönmüştür.Don Alfonso confirma los temores de las jóvenes: Ferrando y Guglielmo regresan.
Mavi Sakal, birçok insanın kendisinden çirkin ve korkunç mavi sakalı yüzünden korktuğu zengin bir soyludur.Un hombre rico es evitado por las mujeres a causa de su barba azul.
Bu yöntem sayesinde fobi sahibi kimse korktuğu şeyle yüzleştirilir ve korkularının üzerine gitmesi sağlanır.Con este método incitan a la víctima a tener miedo por lo que le pueda pasar.
Korktuğunda aynı bir tavşan gibi zıplayarak kaçar.Es evidente que se desplazaba saltando, como hacen los conejos.
Korktukları zaman veya heyecanlandıklarında havlarlar.Se utiliza en los momentos de angustia o agitación.
Sudan çok korktuğu için ondan kurtulmak isteyen bir insanın akarsuya doğru koşması gerekir.El poeta está hastiado de este mundo del que quiere escapar de alguna manera.
Evinde Norma arkadaşı Clotilde'ye Pollione'nin kendini ve çocuklarını bırakıp kaçacağındna korktuğunu anlatır.Norma le advierte que Polión le hará lo mismo, abandonarla a ella y a sus hijos.
Tom korktu ve gitmeye çalıştı.Tom ebbe paura e cercò di andarsene.
Neden korktuğunu biliyorum.So di cosa hai paura.
Seni tanıyorum ve korktuğunu biliyorum.Ti conosco e so che hai paura.
Senden korktuğumu mu düşünüyorsun?Pensi che abbia paura di te?
Valar’ın onlardan korktuğunu kulaklarına fısıldadı.E i loro timori si rivelarono fondati.
Ona göre korktuğumuz için değil, kaçtığımız için korkarız.Evidentemente perché hanno paura di farlo....
Lupin'in en çok korktuğu şey en iyi arkadaşlarını animagus olduğu için kaybetmekti.Miley ha paura di perdere i suoi migliori amici per colpa di Joanie...
Bulut onları sarınca korktular.Ed è lì che la nebbia li sorprende, intrappolandoli.
Başarısız olmaktan korktuğunu söyledi.Она сказала, что боится потерпеть неудачу.