Kızlar da korktuğum gibi bakışlarını çevirdiler.The girls, to my horror, averted their gaze.
Gerçek bir risk hiç olmadı ama insanlar korktular.There wasn't any real risk, but people were scared.
'İş yerinde insanların konusunu açmaktan korktuğu konular var mı?"Are there issues at work that people are afraid to raise?"
Ömer ona bir ţey yapacak diye korktu, ondan.I was scared
En korktuđun ţey ne?What are you mostly afraid of?
Sara korktu, ‹‹Gülmedim›› diyerek yalan söyledi. RAB, ‹‹Hayır, güldün›› dedi.Then Sarah denied, saying, "I didn't laugh," for she was afraid. He said, "No, but you did laugh."
Ebeler kendisinden korktukları için Tanrı onları ev bark sahibi yaptı.It happened, because the midwives feared God, that he gave them families.
Ardından Yotam kardeşi Avimelekten korktuğu için kaçtı, gidip Beere yerleşti.Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and lived there, for fear of Abimelech his brother.
Bu yüzden Davuttan daha çok korktu ve yaşamı boyunca ona düşmanlık besledi.Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David's enemy continually.
İş-Boşet Avnerden korktuğu için ona başka bir şey söyleyemedi.He could not answer Abner another word, because he feared him.
Korktuğum, Çekindiğim başıma geldi.For the thing which I fear comes on me, That which I am afraid of comes to me.
Seni azarlaması, dava etmesi Ondan korktuğun için mi?Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?
Sana güvenirim korktuğum zaman.When I am afraid, I will put my trust in you.
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.
Kötü kişinin korktuğu başına gelir, Doğru kişiyse dileğine erişir.What the wicked fear, will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.
Bilge kişi korktuğu için kötülükten uzaklaşır, Akılsızsa büyüklük taslayıp kendine güvenir.A wise man fears, and shuns evil, but the fool is hotheaded and reckless.
Kıyı halkları bunu görüp korktu. Dünyanın dört bucağı titriyor. Yaklaşıyor, geliyorlar.The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.
Kılıçtan korktunuz, ama ben üzerinize kılıç göndereceğim. Egemen RAB böyle diyor.You have feared the sword; and I will bring the sword on you, says the Lord Yahweh.
Bu olaydan ötürü denizciler RABden öyle korktular ki, Ona kurbanlar sundular, adaklar adadılar.Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh, and made vows.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.'
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.
Gizli konuşmanızdan önce sadaka vermenizden korktunuz mu? Çünkü yapmadınız.Are you afraid of giving alms before confering?
Gizlice konuşmadan önce sadakalar vermeden korktunuz mu?Are you afraid of giving alms before confering?
Gizli (özel) bir şey konuşmanızdan önce sadaka vermekten korktunuz da mı yerine getirmediniz?Are you afraid of giving alms before confering?
“Sizden korktuğum için de kaçmıştım.So I ran away from you out of fear.
Korktukları başlarına gelsin! [4,77]Alas the woe for them!
De ki: "Alay edin bakalım, ALLAH korktuğunuz şeyi açığa çıkaracak."Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
Mücrimlerin defterdeki kayıtlardan korktuklarını ve şöyle dediklerini görürsün:“Eyvah bize!They will say, ‘Woe to us! What a book is this!
Bunun, onlara azgınlık ve küfür sarmasından korktuk.We were afraid that out of love for him they would lose their faith in God and commit rebellion
Gizli konuşmanızdan önce sadaka vermenizden korktunuz mu?Were you afraid that giving in charity before your consultation would make you poor?
Bu çocuğun, onları azgınlığa ve kafirliğe sevketmesinden korktuk da öldürdük.We were afraid that out of love for him they would lose their faith in God and commit rebellion
Çocuğun onları azgınlık ve inkâra sürüklemesinden korktuk."We were afraid that out of love for him they would lose their faith in God and commit rebellion
Bunun için (çocuğun) onları azgınlık ve nankörlüğe boğmasından korktuk."We were afraid that out of love for him they would lose their faith in God and commit rebellion
Bu çocuğun onları ileride azgınlığa ve küfre sürüklemesinden korktuk.We were afraid that out of love for him they would lose their faith in God and commit rebellion
Badiu, "izlenen bir avukat" olduğu için müvekkilini kaybetmekten korktuğunu da belirtti.Badiu also said he is afraid he will lose clients because he is "a monitored lawyer".
"Önceden süratten korktuğumdan değil ama şimdi kendimden daha çok eminim."Before, it wasn't like I was scared of the speed but now I feel more sure.
Yöre sakinleri, köydeki Romanların da daha iyi muamele görmeyip patrondan korktuğunu ileri sürdü.The village's Roma have been facing no better treatment and fear the boss, they said.
Marija Gabela, katılımdan sonra fiyatların yükselmesinden korktuğunu söyledi.Marija Gabela said she is afraid that prices would rise after the accession.
Güvencelere rağmen, SETimes'a konuşan bir Boşnak insanların korktuğunu söyledi.Despite the assurances, a Bosniak who spoke to SETimes said that people are fearful.
Iliç, çalışanların tacizi bildirmekten korktuğunu söylüyor.Employees are afraid to report harassment, he said.
BH, seçimleri o çok korktuğu nüfus sayımı gibi görmemeli.Voting should not be looked at as the population census which is so feared in BiH.
Tanrılar selden korktu ve Anu cennetine çekildi.The gods were frightened by the flood, and retreated up to the Anu heaven.
Arkansını döndüğünde o hep korktuğu manzarayla karşılaşır, Heloise bir gelinliğin içindedir.She turns around and sees Héloïse in her wedding dress.
Birçok çocuk bayıldı ve ebeveynler çocuklarının öleceğinden korktu.Many children fainted, and parents feared they would die.
Denekler, uykuya dalacaklarından korktukları için gazın kapanmasını istemediler.The subjects did not want the gas to turn off, for fear they would fall asleep.
Hepsi korktu, kimse sevmedi ve çok azı anladı [1]All feared, none loved, and few understood[8]
Hayatım boyunca başarısızlıktan korktum.All my life I've been afraid of failure.
Bir sokak köpeğinden korktuğu için inşa halindeki çukura doğru geri geri yürür.She is menaced by a stray dog and starts backing towards an exposed pit.
Birçok kişi aşıdan korktu ve bunun yerine karantina yoluyla izolasyonu seçti.Many feared inoculation, and instead chose isolation via quarantine.
İntikam saldırılarından korktukları için en az 70 aile kendi kendilerine hapsedildi.[1]At least 70 families are in a self-imposed confinement due to fear of revenge attacks.[1]
Pompey bunu duyunca insanların tepkisinden korktu ve Flavius'a vazgeçmesini söyledi.When Pompey heard this he was afraid about the reaction of the people and told Flavius to desist.
"Sadece bir oğlum var ve kaza yapmasından korktum."[1]"I only have one son and I was afraid that he would crash."[4]
Annem kirlenebilirim diye korktu.Mutter fürchtete, dass ich schmutzig werden könnte.
İnsanların yeni fikirlerden neden korktuklarını anlayamıyorum. Ben eskilerinden korkarım.Ich kann nicht verstehen, warum die Leute sich vor neuen Ideen fürchten. Ich fürchte mich vor den alten.
Neden korktuğumu bilmiyorum.Ich weiß nicht, warum ich mich fürchte.
Tom'dan korktuğumu kim söylüyor?Wer sagt, dass ich Angst vor Tom hätte?
Bunun olacağından her zaman korktum.Ich habe immer befürchtet, dass das passieren würde.
Paris'e gittim ama yükseklikten korktuğum için Eyfel Kulesine çıkmadım.Ich bin nach Paris gegangen, aber weil ich Höhenangst habe, bin ich nicht auf den Eiffelturm gestiegen.
Karanlıktan korktuğu için annesinin yanına koşarak gitti ve ona sarıldı.Weil sie sich im Dunklen fürchtete, kam sie zu ihrer Mutter gelaufen und klammerte sich an ihr fest.