Sahiden korktuğumuz sözler.Słów, których naprawdę się boimy.
Sahiden korktuğumuz sözler.Sunt anumite cuvinte de care ne este într-adevăr frică.
Sahiden korktuğumuz sözler.Sú tu slová, ktorých sa naozaj bojíme.
Sahiden korktuğumuz sözler.Szavak, amelyektől őszintén félünk.
Sahiden korktuğumuz sözler.Worte die uns wirklich Angst machen.
Sahiden korktuğumuz sözler.Υπάρχουν λέξεις που πραγματικά φοβόμαστε.
Sahiden korktuğumuz sözler.Есть слова, которых мы искренне боимся.
Sahiden korktuğumuz sözler.Има думи, от които истински се страхуваме.
Sahiden korktuğumuz sözler.אלה מילים שאנחנו ממש מפחדים מהן
Sahiden korktuğumuz sözler.هناك كلمات نخاف منها بحق
Sahiden korktuğumuz sözler.糖尿病 癌 パーキンソン病 アルツハイマー
Sana burada karanlıkta onun paramour? Korktukları için, ben hala sana kalacak너를 여기서 어둠 속에서 자신의 애인으로? 두려워 난 아직 그대와 함께 남아있을 것입니다
Sana burada karanlıkta onun paramour? Korktukları için, ben hala sana kalacakΕσένα εδώ στο σκοτάδι για να είναι εραστής του; Για τον φόβο του ότι εγώ ακόμα θα μείνει μαζί σου,
Sana burada karanlıkta onun paramour? Korktukları için, ben hala sana kalacakטי פה בחושך להיות המאהבת שלו? מפחד, כי אני עדיין נישאר אתך,
Sana burada karanlıkta onun paramour? Korktukları için, ben hala sana kalacakاليك هنا في الظلام ليكون عشيق له؟ خوفا من أن لا تزال سأبقى معك ،
Sana burada karanlıkta onun paramour? Korktukları için, ben hala sana kalacakと薄暗い夜のこの宮殿から再び出発決して：ここに、ここで私は残る
Sana güvenirim korktuğum zaman.(55:4) Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
Sana güvenirim korktuğum zaman.(56:4) Quand je suis dans la crainte, En toi je me confie.
Sana güvenirim korktuğum zaman.El día en que tengo temor, yo en ti confío
Sana güvenirim korktuğum zaman.Joka päivä minun vihamieheni minua polkevat; sillä paljon on niitä, jotka ylpeästi sotivat minua vastaan.
Sana güvenirim korktuğum zaman.내가 두려워하는 날에는 주를 의지하리이다
Sana güvenirim korktuğum zaman.lenségeim minden napon tátognak reám: bizony sokan hadakoznak ellenem, oh magasságos [Isten!]
Sana güvenirim korktuğum zaman.Mi calpestano sempre i miei nemici, molti sono quelli che mi combattono
Sana güvenirim korktuğum zaman.Mijn vijanden tergen mij de hele dag. Tallozen staan nu boven mij en strijden tegen mij.
Sana güvenirim korktuğum zaman.Mina förföljare stå mig beständigt efter livet; ja, de äro många, som i högmod strida mot mig.
Sana güvenirim korktuğum zaman.Mine fiender søker å opsluke mig hele dagen; for mange er de som strider mot mig i overmot.
Sana güvenirim korktuğum zaman.Når jeg gribes af Frygt, vil jeg stole på dig,
Sana güvenirim korktuğum zaman.No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.
Sana güvenirim korktuğum zaman.Ob dnevu, ko me strah obhaja, stavim svoje upanje vate.
Sana güvenirim korktuğum zaman.Oridecîteori mă tem, eu mă încred în Tine.
Sana güvenirim korktuğum zaman.Sehltiti mne usilují na každý den moji nepřátelé; jistě žeť jest mnoho válčících proti mně, ó Nejvyšší.
Sana güvenirim korktuğum zaman.Trong ngày sợ hãi, Tôi sẽ để lòng nhờ cậy nơi Chúa.
Sana güvenirim korktuğum zaman.Trong ngày sợ_hãi , Tôi sẽ để lòng nhờ_cậy nơi Chúa .
Sana güvenirim korktuğum zaman.Waktu aku takut, aku berharap kepada-Mu
Sana güvenirim korktuğum zaman.Wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.
Sana güvenirim korktuğum zaman.Καθ' ην ημεραν φοβηθω, επι σε θελω ελπιζει
Sana güvenirim korktuğum zaman.Когато съм в страх, На тебе ще уповавам.
Sana güvenirim korktuğum zaman.יום אירא אני אליך אבטח׃
Sana güvenirim korktuğum zaman.في يوم خوفي انا عليك اتكل.
Sana güvenirim korktuğum zaman.我 懼 怕 的 時 候 要 倚 靠 你
Sana güvenirim korktuğum zaman.我 懼怕 的 時候 要 倚靠 你
Sara korktu, ‹‹Gülmedim›› diyerek yalan söyledi. RAB, ‹‹Hayır, güldün›› dedi.Allora Sara negò: «Non ho riso!», perché aveva paura; ma quegli disse: «Sì, hai proprio riso»
Sara korktu, ‹‹Gülmedim›› diyerek yalan söyledi. RAB, ‹‹Hayır, güldün›› dedi.A Sára zaprela a riekla: Nesmiala som sa; lebo sa bála. Ale Hospodin riekol: Nie, ale smiala si sa.
Sara korktu, ‹‹Gülmedim›› diyerek yalan söyledi. RAB, ‹‹Hayır, güldün›› dedi.Då nekade Sara och sade: »Jag log icke»; ty hon blev förskräckt. Men han sade: »Jo, du log.»
Sara korktu, ‹‹Gülmedim›› diyerek yalan söyledi. RAB, ‹‹Hayır, güldün›› dedi.I zaprzała się Sara, mówiąc: Nie śmiałam się; bo się bała. A Pan rzekł: Nie mów tak; boś się śmiała.
Sara korktu, ‹‹Gülmedim›› diyerek yalan söyledi. RAB, ‹‹Hayır, güldün›› dedi.Ja Saara kielsi sanoen: "En minä nauranut"; sillä hän pelkäsi. Mutta hän sanoi: "Ei ole niin; sinä nauroit".
Sara korktu, ‹‹Gülmedim›› diyerek yalan söyledi. RAB, ‹‹Hayır, güldün›› dedi.사라가 두려워서 승인치 아니하여 가로되 내가 웃지 아니하였나이다 가라사대 아니라 네가 웃었느니라
Sara korktu, ‹‹Gülmedim›› diyerek yalan söyledi. RAB, ‹‹Hayır, güldün›› dedi.Men Sara nægtede og sagde: "Jeg lo ikke!" Thi hun frygtede. Men han sagde: "Jo, du lo!"
Sara korktu, ‹‹Gülmedim›› diyerek yalan söyledi. RAB, ‹‹Hayır, güldün›› dedi.Men Sara nektet og sa: Jeg lo ikke. For hun var redd. Da sa han: Jo, du lo.
Sara korktu, ‹‹Gülmedim›› diyerek yalan söyledi. RAB, ‹‹Hayır, güldün›› dedi.Sara a tăgăduit, şi a zis: ,,N'am rîs.`` Căci i -a fost frică. Dar El a zis: ,,Ba da, ai rîs.``
Sara korktu, ‹‹Gülmedim›› diyerek yalan söyledi. RAB, ‹‹Hayır, güldün›› dedi.Sara mentit, en disant: Je n`ai pas ri. Car elle eut peur. Mais il dit: Au contraire, tu as ri.
Sara korktu, ‹‹Gülmedim›› diyerek yalan söyledi. RAB, ‹‹Hayır, güldün›› dedi.Sara pa je tajila, govoreč: Nisem se smejala, ker se je bala. A ji reče: Nikakor, ampak smejala si se.
Sara korktu, ‹‹Gülmedim›› diyerek yalan söyledi. RAB, ‹‹Hayır, güldün›› dedi.Vì Sa-ra sợ, nên chối mà thưa rằng: Tôi có cười đâu! Nhưng Ngài phán rằng: Thật ngươi có cười đó!
Sara korktu, ‹‹Gülmedim›› diyerek yalan söyledi. RAB, ‹‹Hayır, güldün›› dedi.Vì_Sa - ra sợ , nên chối mà thưa rằng : Tôi có cười đâu ! Nhưng_Ngài phán rằng : Thật ngươi có cười đó !
Sara korktu, ‹‹Gülmedim›› diyerek yalan söyledi. RAB, ‹‹Hayır, güldün›› dedi.Zapřela pak Sára a řekla: Nesmála jsem se; nebo se bála. I řekl Hospodin: Neníť tak, ale smála jsi se.
Sara korktu, ‹‹Gülmedim›› diyerek yalan söyledi. RAB, ‹‹Hayır, güldün›› dedi.Τοτε η Σαρρα ηρνηθη λεγουσα, δεν εγελασα διοτι εφοβηθη. Ο δε ειπεν, Ουχι, αλλ' εγελασας.
Sara korktu, ‹‹Gülmedim›› diyerek yalan söyledi. RAB, ‹‹Hayır, güldün›› dedi.Сарра же не призналась, а сказала: я не смеялась. Ибо она испугалась. Но Он сказал: нет, ты рассмеялась.
Sara korktu, ‹‹Gülmedim›› diyerek yalan söyledi. RAB, ‹‹Hayır, güldün›› dedi.Тогава Сара, понеже се уплаши, се отрече, казвайки: Не съм се смяла. А той каза: Не е тъй ; ти се засмя.
Sara korktu, ‹‹Gülmedim›› diyerek yalan söyledi. RAB, ‹‹Hayır, güldün›› dedi.ותכחש שרה לאמר לא צחקתי כי יראה ויאמר לא כי צחקת׃
Sara korktu, ‹‹Gülmedim›› diyerek yalan söyledi. RAB, ‹‹Hayır, güldün›› dedi.فانكرت سارة قائلة لم اضحك. لانها خافت. فقال لا بل ضحكت