Özür dilerim bayan. Bebeğin incinmesinden korktum.اسفة سيدتي لقد كنت قلقة على الطفل حتى لا يتعرض للأذى
Petrus daha bunları söylerken bir bulut gelip onlara gölge saldı. Bulut onları sarınca korktular.A gdy on to mówił, stał się obłok, i zacienił je; i bali się, gdy oni wchodzili w obłok.
Petrus daha bunları söylerken bir bulut gelip onlara gölge saldı. Bulut onları sarınca korktular.A když on to mluvil, stal se oblak, i zastínil je. Báli se pak učedlníci, když oni vcházeli do oblaku.
Petrus daha bunları söylerken bir bulut gelip onlara gölge saldı. Bulut onları sarınca korktular.A kým to hovoril, povstal oblak a zatônil ich. A báli sa, keď tamtí dvaja vchádzali do oblaku.
Petrus daha bunları söylerken bir bulut gelip onlara gölge saldı. Bulut onları sarınca korktular.Ali ko še govori, nastane oblak in jih obsenči; in zboje se, ko gresta onadva v oblak.
Petrus daha bunları söylerken bir bulut gelip onlara gölge saldı. Bulut onları sarınca korktular.Da er aber solches redete, kam eine Wolke und überschattete sie; und sie erschraken, da sie die Wolke überzog.
Petrus daha bunları söylerken bir bulut gelip onlara gölge saldı. Bulut onları sarınca korktular.Enquanto ele ainda falava, veio uma nuvem que os cobriu; e se atemorizaram ao entrarem na nuvem.
Petrus daha bunları söylerken bir bulut gelip onlara gölge saldı. Bulut onları sarınca korktular.Ja hänen tätä sanoessaan tuli pilvi ja peitti heidät varjoonsa; ja he peljästyivät joutuessaan pilveen.
Petrus daha bunları söylerken bir bulut gelip onlara gölge saldı. Bulut onları sarınca korktular.Khi người còn đương nói, có một đám mây kéo đến, bao phủ lấy; và khi vào trong đám mây, các môn đồ đều sợ hãi.
Petrus daha bunları söylerken bir bulut gelip onlara gölge saldı. Bulut onları sarınca korktular.이 말 할 즈음에 구름이 와서 저희를 덮는지라 구름 속으로 들어갈 때에 저희가 무서워하더니
Petrus daha bunları söylerken bir bulut gelip onlara gölge saldı. Bulut onları sarınca korktular.Medan han så talade, kom en sky och överskyggde dem; och de blevo förskräckta, när de trädde in i skyn.
Petrus daha bunları söylerken bir bulut gelip onlara gölge saldı. Bulut onları sarınca korktular.Men idet han sagde dette, kom en Sky og overskyggede dem; men de frygtede, da de kom ind i Skyen.
Petrus daha bunları söylerken bir bulut gelip onlara gölge saldı. Bulut onları sarınca korktular.Mentre parlava così, venne una nube e li avvolse; all'entrare in quella nube, ebbero paura
Petrus daha bunları söylerken bir bulut gelip onlara gölge saldı. Bulut onları sarınca korktular.Sementara Petrus masih berbicara, datanglah sebuah awan, dan meliputi mereka, sehingga mereka takut
Petrus daha bunları söylerken bir bulut gelip onlara gölge saldı. Bulut onları sarınca korktular.Som han sa dette, kom en sky og overskygget dem; og de blev forferdet da de kom inn i skyen.
Petrus daha bunları söylerken bir bulut gelip onlara gölge saldı. Bulut onları sarınca korktular.Ενω δε αυτος ελεγε ταυτα, ηλθε νεφελη και επεσκιασεν αυτους και εφοβηθησαν οτε εισηλθον εις την νεφελην
Petrus daha bunları söylerken bir bulut gelip onlara gölge saldı. Bulut onları sarınca korktular.И докато казваше това, дойде облак та ги засени; и учениците се уплашиха като влязоха в облака.
Petrus daha bunları söylerken bir bulut gelip onlara gölge saldı. Bulut onları sarınca korktular.Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их; и устрашились, когда вошли в облако.
Petrus daha bunları söylerken bir bulut gelip onlara gölge saldı. Bulut onları sarınca korktular.Як же він се говорив, постала хмара, та й отінила їх, і полякались, як вони увійшли в хмару.
Petrus daha bunları söylerken bir bulut gelip onlara gölge saldı. Bulut onları sarınca korktular.הוא מדבר כזאת והנה ענן סכך עליהם וכבואם בענן נבעתו׃
Petrus daha bunları söylerken bir bulut gelip onlara gölge saldı. Bulut onları sarınca korktular.وفيما هو يقول ذلك كانت سحابة فظللتهم. فخافوا عندما دخلوا في السحابة.
Petrus daha bunları söylerken bir bulut gelip onlara gölge saldı. Bulut onları sarınca korktular.說 這 話 的 時 候 、 有 一 朵 雲 彩 來 遮 蓋 他 們 ． 他 們 進 入 雲 彩 裡 就 懼 怕
Petrus daha bunları söylerken bir bulut gelip onlara gölge saldı. Bulut onları sarınca korktular.說這話 的 時候 、 有 一 朵 雲 彩來 遮蓋 他 們 ． 他 們進 入雲彩裡 就 懼怕
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.A gdy Piłat usłyszał te słowa, bardziej się uląkł.
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.A když Pilát uslyšel tuto řeč, více se obával.
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.A keď počul Pilát to slovo, ešte väčšmi sa bál
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.All'udire queste parole, Pilato ebbe ancor più paur
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.Cînd a auzit Pilat aceste cuvinte, i -a fost şi mai mare frică.
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.Cuando Pilato oyó esta palabra, tuvo aun más miedo
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.Da nu Pilatus hørte dette ord, blev han ennu mere redd,
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.Da Pilatus das Wort hörte, fürchtete er sich noch mehr
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.Da Pilatus nu hørte dette Ord, blev han endnu mere bange.
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.Ketika Pilatus mendengar mereka berkata begitu, ia lebih takut lagi
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.Khi Phi-lát đã nghe lời đó, lại càng thêm sợ hãi.
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.Khi_Phi - lát đã nghe lời đó , lại càng thêm sợ_hãi .
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.빌라도가 이 말을 듣고 더욱 두려워하여
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.Ko pa zasliši Pilat to besedo, se zboji še bolj.
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.Kun nyt Pilatus kuuli tämän sanan, pelkäsi hän vielä enemmän
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.Mikor pedig ezt a beszédet hallotta Pilátus, még inkább megrémül vala;
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.När Pilatus hörde dem tala så, blev hans fruktan ännu större.
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.Ora, Pilatos, quando ouviu esta palavra, mais atemorizado ficou;
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.Quand Pilate entendit cette parole, sa frayeur augmenta.
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.Toen Pilatus dat hoorde, werd hij echt bang.
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.Οτε δε ηκουσεν ο Πιλατος τουτον τον λογον, μαλλον εφοβηθη,
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.И тъй, отместиха камъка. А Исус подигна очи нагоре и рече: Отче, благодаря Ти, че Ме послуша.
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.Пилат, услышав это слово, больше убоялся.
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.Як же почув Пилат се слово, то ще більше злякав ся,
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.ויהי כשמע פילטוס את הדבר הזה ויאסף לרא עוד׃
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.فلما سمع بيلاطس هذا القول ازداد خوفا.
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.彼 拉 多 聽 見 這 話 、 越 發 害 怕
Pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.彼拉多聽見 這話 、 越發 害怕
Sahiden korktuğumuz sözler.Det finns ord som vi är verkligen rädda för.
Sahiden korktuğumuz sözler.Đó là những từ làm chúng ta khiếp sợ
Sahiden korktuğumuz sözler.Er zijn uitspraken die wij echt niet willen horen.
Sahiden korktuğumuz sözler.Há palavras de que temos verdadeiro pavor.
Sahiden korktuğumuz sözler.Hay palabras a las que tenemos genuino temor.
Sahiden korktuğumuz sözler.Il y a des mots dont nous avons vraiment peur.
Sahiden korktuğumuz sözler.Jsou to slova, kterých se opravdu obáváme.
Sahiden korktuğumuz sözler.우리가 정말로 듣기를 두려워 하는 말들이죠.
Sahiden korktuğumuz sözler.On sanoja, joita todella pelkäämme.