"girmesinden korktuğunuz mağarada, aradığınız hazine yatar""Сокровище лежит именно в той пещере, в которую вы боитесь войти"
"girmesinden korktuğunuz mağarada, aradığınız hazine yatar""במערה אליה אתם מפחדים להכנס שוכן האוצר שאתם מחפשים."
"girmesinden korktuğunuz mağarada, aradığınız hazine yatar"" في الكهف الذي تهاب دخوله يكمن الكنز الأكبر الذي تبحث عنه "
"girmesinden korktuğunuz mağarada, aradığınız hazine yatar"あなたにとっての「洞窟」はなんでしょう？
Girmeye korktuğunuz sembolik mağara ne?Care e peștera simbolică în care ți-e frică să intri?
Girmeye korktuğunuz sembolik mağara ne?Co představuje symbolickou jeskyni, do které se bojíte vstoupit?
Girmeye korktuğunuz sembolik mağara ne?¿Cuál es la cueva simbólica a la que temes entrar?
Girmeye korktuğunuz sembolik mağara ne?Czym jest ta symboliczna jaskinia, do której boisz się wejść?
Girmeye korktuğunuz sembolik mağara ne?여러분이 들어가기 무서워하는 상징적인 동굴은 무엇입니까?
Girmeye korktuğunuz sembolik mağara ne?Nơi chứa đầy nỗi sợ hãi cùa bạn là gì?
Girmeye korktuğunuz sembolik mağara ne?Qual è la caverna simbolica in cui avete paura di entrare?
Girmeye korktuğunuz sembolik mağara ne?Quelle est la grotte symbolique où vous craignez d'entrer ,
Girmeye korktuğunuz sembolik mağara ne?Was ist diese symbolische Höhle, die zu betreten dir Angst macht?
Girmeye korktuğunuz sembolik mağara ne?Wat is de symbolische grot waar jij niet in durft?
Girmeye korktuğunuz sembolik mağara ne?Ποια είναι η συμβολική σπηλιά όπου φοβάστε να μπείτε;
Girmeye korktuğunuz sembolik mağara ne?В яку символічну печеру ви боїтеся увійти?
Girmeye korktuğunuz sembolik mağara ne?Какая же эта символическая пещера?
Girmeye korktuğunuz sembolik mağara ne?מה היא המערה הסימבולית אליה אתם מפחדים להכנס?
Girmeye korktuğunuz sembolik mağara ne?إلى ماذا ترمز رمزية دخول الكهف هنا ؟
Girmeye korktuğunuz sembolik mağara ne?学芸会のオーディション？
Gitmesinden sırlarıyla birlikte sessizliğiyle gitmesinden korktum.Attól féltem, hogy itt hagy bennünket és magával viszi csendjét, magával viszi titkát.
Gitmesinden sırlarıyla birlikte sessizliğiyle gitmesinden korktum.Bałam się, że odejdzie i zabierze ze sobą swoje milczenie oraz sekrety.
Gitmesinden sırlarıyla birlikte sessizliğiyle gitmesinden korktum.Bilo me je strah, da bo odšel in s seboj odnesel svoj molk, da bo odnesel svoje skrivnosti.
Gitmesinden sırlarıyla birlikte sessizliğiyle gitmesinden korktum.Ho avuto paura che se ne andasse e che si portasse via i suoi silenzi, e che si portasse via i suoi segreti.
Gitmesinden sırlarıyla birlikte sessizliğiyle gitmesinden korktum.Ich hatte Angst, er ginge von uns und nähme seine Stille mit, er nähme all seine Geheimnisse mit.
Gitmesinden sırlarıyla birlikte sessizliğiyle gitmesinden korktum.Ik vreesde dat hij zou weggaan en zijn stiltes met zich mee zou nemen, en zijn geheimen.
Gitmesinden sırlarıyla birlikte sessizliğiyle gitmesinden korktum.J'ai eu peur qu'il s'en aille et qu'il emporte avec lui ses silences, qu'il emporte avec lui ses secrets.
Gitmesinden sırlarıyla birlikte sessizliğiyle gitmesinden korktum.아버지가 그냥 이대로 침묵을 지키고, 비밀을 간직 한채 돌아가실지도 모르니까요.
Gitmesinden sırlarıyla birlikte sessizliğiyle gitmesinden korktum.Saya takut ayah akan pergi dan membawa kebungkamannya, membawa rahasianya.
Gitmesinden sırlarıyla birlikte sessizliğiyle gitmesinden korktum.Temí que se me fuera y que llevara consigo su silencio, sus secretos.
Gitmesinden sırlarıyla birlikte sessizliğiyle gitmesinden korktum.Tive medo que ele partisse e que levasse com ele os seus silêncios, que levasse como ele os seus segredos.
Gitmesinden sırlarıyla birlikte sessizliğiyle gitmesinden korktum.Tôi sợ ông sẽ đi đem sự im lặng đi cùng và đem theo cả những bí mật.
Gitmesinden sırlarıyla birlikte sessizliğiyle gitmesinden korktum.Φοβόμουν ότι θα φύγει διατηρώντας τη σιωπή του, και παίρνοντας τα μυστικά του μαζί του.
Gitmesinden sırlarıyla birlikte sessizliğiyle gitmesinden korktum.Опасявах се, че ще си отиде и ще отнесе мълчанието със себе си, ще вземе всичките си тайни с него.
Gitmesinden sırlarıyla birlikte sessizliğiyle gitmesinden korktum.Я боялася, що він може піти і забрати свою тишу з собою, забрати свої секрети з собою.
Gitmesinden sırlarıyla birlikte sessizliğiyle gitmesinden korktum.Я испугалась, что он уйдет и унесёт с собой своё молчание и свои секреты.
Gitmesinden sırlarıyla birlikte sessizliğiyle gitmesinden korktum.פחדתי שהוא יעזוב וייקח את השתיקות שלו איתו, וייקח את הסודות שלו איתו.
Gitmesinden sırlarıyla birlikte sessizliğiyle gitmesinden korktum.هلعت من أن توافيه المنية وأن يأخذ صمته معه إلى الابد وتختفي اسراره نهائياً
Gitmesinden sırlarıyla birlikte sessizliğiyle gitmesinden korktum.話してくれなかったことや 秘密をそのままに逝ってしまったらと 私たちにとって そして他の人々にとっても
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.Aäron en de andere Israëlieten zagen de straling en durfden niet bij hem in de buurt te komen.
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.Harun dan seluruh rakyat melihat bahwa Musa bercahaya mukanya, dan mereka takut mendekatinya
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.Ja kun Aaron ja kaikki israelilaiset näkivät Mooseksen kasvojen ihon säteilevän, pelkäsivät he lähestyä häntä.
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.아론과 온 이스라엘 자손이 모세를 볼 때에 모세의 얼굴 꺼풀에 광채 남을 보고 그에게 가까이 하기를 두려워하더니
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.Men Aron og alle Israeliterne så Moses, og se, hans Ansigts Hud strålede, og de turde ikke komme ham nær.
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.Nhưng A-rôn cùng cả dân Y-sơ-ra-ên nhìn Môi-se thấy mặt người sáng rực, sợ không dám lại gần.
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.Nhưng A-rôn cùng cả dân Y-sơ-ra-ên nhìn Môi-se thấy mặt người sáng_rực , sợ không dám lại gần .
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.Och när Aron och alla Israels barn sågo huru Moses ansiktes hy strålade, fruktade de för att komma honom nära.
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.Og Aron og alle Israels barn så at huden på Moses' ansikt skinte; og de fryktet for å komme nær til ham.
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.И увидел Моисея Аарон и все сыны Израилевы, и вот, лице его сияет, и боялись подойти к нему.
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.וירא אהרן וכל בני ישראל את משה והנה קרן עור פניו וייראו מגשת אליו׃
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.فنظر هرون وجميع بني اسرائيل موسى واذا جلد وجهه يلمع. فخافوا ان يقتربوا اليه.
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.亞 倫 和 以 色 列 眾 人 看 見 摩 西 的 面 皮 發 光 、 就 怕 挨 近 他
Harunla İsrailliler Musanın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular.亞倫 和 以色列 眾人 看 見 摩西 的 面皮 發光 、 就 怕 挨近 他
Hay Allah, ben de korktum, bir ţey oldu zannettim.Оу, аз реших, че е станало нещо.
Hayatım boyunca da korktum.Altijd al.
Hayatım boyunca da korktum.A vždycky jsem se bála.
Hayatım boyunca da korktum.Dan memang selalu takut.
Hayatım boyunca da korktum.Det har jag alltid varit.
Hayatım boyunca da korktum.E sempre tive.
Hayatım boyunca da korktum.Ho sempre avuto paura.