Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Og han svarte: Jeg hørte dig i haven; da blev jeg redd, fordi jeg var naken, og jeg skulte mig.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Respondeu-lhe o homem: Ouvi a tua voz no jardim e tive medo, porque estava nu; e escondi-me.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Rispose: «Ho udito il tuo passo nel giardino: ho avuto paura, perché sono nudo, e mi sono nascosto»
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Ο δε ειπε, Την φωνην σου ηκουσα εν τω παραδεισω, και εφοβηθην, διοτι ειμαι γυμνος και εκρυφθην.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.А той рече: Чух гласа Ти в градината и уплаших се, защото съм гол; и се скрих.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.ויאמר את קלך שמעתי בגן ואירא כי עירם אנכי ואחבא׃
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.فقال سمعت صوتك في الجنة فخشيت لاني عريان فاختبأت.
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.他 說 、 我 在 園 中 聽 見 你 的 聲 音 、 我 就 害 怕 、 因 為 我 赤 身 露 體 ． 我 便 藏 了
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.他 說 、 我 在 園中聽見 你 的 聲音 、 我 就 害怕 、 因為 我 赤身 露體 ． 我 便 藏 了
Adoniya ise, Süleymandan korktuğu için, gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.A Adoniáš bojac sa Šalamúna vstal a odišiel a chytil sa rohov oltára.
Adoniya ise, Süleymandan korktuğu için, gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.Aber Adonia fürchtete sich vor Salomo und machte sich auf, ging hin und faßte die Hörner des Altars.
Adoniya ise, Süleymandan korktuğu için, gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.Adonia, che temeva Salomone, alzatosi andò ad aggrapparsi ai corni dell'altare
Adoniya ise, Süleymandan korktuğu için, gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.Adonia s'a temut de Solomon; s'a sculat şi el, a plecat, şi s'a apucat de coarnele altarului.
Adoniya ise, Süleymandan korktuğu için, gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.Adonias, porém, temeu a Salomão e, levantando-se, foi apegar-se �s pontas do altar.
Adoniya ise, Süleymandan korktuğu için, gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.Adoniáš také boje se Šalomouna, vstav, odšel a chytil se rohů oltáře.
Adoniya ise, Süleymandan korktuğu için, gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.Adonija eut peur de Salomon; il se leva aussi, s`en alla, et saisit les cornes de l`autel.
Adoniya ise, Süleymandan korktuğu için, gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.Adonija pa, boječ se Salomona, vstane in odide ter se oprime oltarjevih rogov.
Adoniya ise, Süleymandan korktuğu için, gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.Adonijasz także, bojąc się Salomona, wstał, i poszedł, a uchwycił się rogów ołtarza.
Adoniya ise, Süleymandan korktuğu için, gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.Adonja var redd Salomo; han stod op og gikk avsted og grep fatt i alterets horn.
Adoniya ise, Süleymandan korktuğu için, gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.De Adónia félt Salamontól, és felkészülve elfutott, és megragadta az oltárnak szarvait.
Adoniya ise, Süleymandan korktuğu için, gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.아도니야도 솔로몬을 두려워하여 일어나 가서 제단 뿔을 잡으니
Adoniya ise, Süleymandan korktuğu için, gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.Men Adonia fruktade så för Salomo, att han stod upp och gick bort och fattade i hornen på altaret.
Adoniya ise, Süleymandan korktuğu için, gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.men Adonija frygtede for Salomo og ilede hen og greb fat om Alterets Horn.
Adoniya ise, Süleymandan korktuğu için, gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.Mutta Adonia pelkäsi Salomoa, nousi, meni ja tarttui alttarin sarviin.
Adoniya ise, Süleymandan korktuğu için, gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.Pero Adonías, temiendo a Salomón, se levantó y fue a asirse de los cuernos del altar
Adoniya ise, Süleymandan korktuğu için, gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.А Адония, понеже се уплаши от Соломона, стана и отиде да се хване за роговете на олтара.
Adoniya ise, Süleymandan korktuğu için, gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.Адония же, боясь Соломона, встал и пошел и ухватился за роги жертвенника.
Adoniya ise, Süleymandan korktuğu için, gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.ואדניהו ירא מפני שלמה ויקם וילך ויחזק בקרנות המזבח׃
Adoniya ise, Süleymandan korktuğu için, gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.وخاف ادونيا من قبل سليمان وقام وانطلق وتمسك بقرون المذبح.
Adoniya ise, Süleymandan korktuğu için, gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.亞 多 尼 雅 懼 怕 所 羅 門 、 就 起 來 、 去 抓 住 祭 壇 的 角
Adoniya ise, Süleymandan korktuğu için, gidip sunağın boynuzlarına sarıldı.亞多 尼雅 懼怕 所羅門 、 就 起來 、 去 抓住 祭壇 的 角
Aishh!Kapa çeneni! Korktum!시끄러!
Ama babam gerçekten korktu: bunu yapmamızı istemedi.Aber Dad erschrak unheimlich und er wollte nicht, dass wir das tun.
Ama babam gerçekten korktu: bunu yapmamızı istemedi.하지만 아버지는 정말 불안해했어요. 우리가 눈이 상하지 않았으면 하셨죠.
Ama babam gerçekten korktu: bunu yapmamızı istemedi.Mas o meu pai ficou assustado.
Ama babam gerçekten korktu: bunu yapmamızı istemedi.Men far blev meget bange: Han ville ikke have os til at bruge dem.
Ama babam gerçekten korktu: bunu yapmamızı istemedi.Nhưng cha tôi lại rất lo sợ: ông không muốn chúng tôi làm thế.
Ama babam gerçekten korktu: bunu yapmamızı istemedi.Pap werd erg bang. Hij wilde niet dat we dat zouden doen.
Ama babam gerçekten korktu: bunu yapmamızı istemedi.Tata bał się, że to niebezpieczne. Tata bał się, że to niebezpieczne.
Ama babam gerçekten korktu: bunu yapmamızı istemedi.Αλλά ο μπαμπάς φοβήθηκε πολύ: δεν ήθελε να το κάνουμε.
Ama babam gerçekten korktu: bunu yapmamızı istemedi.Но папа вдруг сильно испугался: он запретил нам смотреть через них на Солнце.
Ama babam gerçekten korktu: bunu yapmamızı istemedi.Но татко много се изплаши: не искаше да ги слагаме.
Ama babam gerçekten korktu: bunu yapmamızı istemedi.אבל אבא ממש נבהל ולא הסכים שנעשה את זה.
Ama babam gerçekten korktu: bunu yapmamızı istemedi.لكن أبي خاف فعلا: لم يرد أن نفعل ذلك.
Ama gerçek su ki cezadan korktuklari için oynuyorlar.Aber die Wahrheit ist, die Tiere treten auf, weil sie Bestrafungen fürchten.
Ama gerçek su ki cezadan korktuklari için oynuyorlar.Dar adevarul este ca le fac deoarece le este teama de pedepse.
Ama gerçek su ki cezadan korktuklari için oynuyorlar.De az igazság az, hogy az állatok azért teszik meg, mert félnek a büntetéstõl.
Ama gerçek su ki cezadan korktuklari için oynuyorlar.Ma la verità è che gli animali obbediscono per paura di essere puniti.
Ama gerçek su ki cezadan korktuklari için oynuyorlar.Men sanningen är att djuren presterar för att de räds bestraffning.
Ama gerçek su ki cezadan korktuklari için oynuyorlar.Tapi dalam kenyataannya binatang melakukan hal itu karena takut akan dihukum.
Ama gerçek su ki cezadan korktuklari için oynuyorlar.Αλλά η αλήθεια είναι ότι τα ζώα το κάνουν επειδή φοβούνται τη τιμωρία. - Πάμε, πάμε!
Ama gerçek su ki cezadan korktuklari için oynuyorlar.אך האמת היא שחיות מופיעות .מכיוון שהן פוחדות להענש
Ama gerçek şu ki cezadan korktukları için oynuyorlar.Aber die Wahrheit ist, die Tiere treten auf, weil sie Bestrafungen fürchten.
Ama gerçek şu ki cezadan korktukları için oynuyorlar.Dar adevarul este ca le fac deoarece le este teama de pedepse.
Ama gerçek şu ki cezadan korktukları için oynuyorlar.De az igazság az, hogy az állatok azért teszik meg, mert félnek a büntetéstõl.
Ama gerçek şu ki cezadan korktukları için oynuyorlar.Ma la verità è che gli animali obbediscono per paura di essere puniti.
Ama gerçek şu ki cezadan korktukları için oynuyorlar.Men sanningen är att djuren presterar för att de räds bestraffning.
Ama gerçek şu ki cezadan korktukları için oynuyorlar.Mutta totuus on, että eläimet esiin- tyvät rangaistuksen uhalla. - Mene, mene, mene. No niin, mene nyt.
Ama gerçek şu ki cezadan korktukları için oynuyorlar.Pero los animales actúan, ya que temen a ser castigados. — Vamos! Vamos!