RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?HERREN står mig bi, jag skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Hospodin je so mnou; nebudem sa báť. Čo mi urobí človek?!
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Il Signore è con me, non ho timore; che cosa può farmi l'uomo
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Jehovah está conmigo; no temeré lo que me pueda hacer el hombre
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?여호와는 내 편이시라 내게 두려움이 없나니 내게 어찌할꼬
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?L`Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?O Senhor é por mim, não recearei; que me pode fazer o homem?
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Ο Κυριος ειναι υπερ εμου δεν θελω φοβηθη τι να μοι καμη ανθρωπος;
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Господ е откъм мене; няма да се убоя; Що може да ми стори човек?
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם׃
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?الرب لي فلا اخاف. ماذا يصنع بي الانسان.
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?有 耶 和 華 幫 助 我 ． 我 必 不 懼 怕 ． 人 能 把 我 怎 麼 樣 呢
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?有 耶和華 幫助 我 ． 我 必不懼怕 ． 人 能 把 我 怎麼樣呢
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam.Dávidé. Az Úr az én világosságom és üdvösségem: kitõl féljek? Az Úr az én életemnek erõssége: kitõl remegjek?
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam.Di Davide. di chi avrò paura? Il Signore è difesa della mia vita, di chi avrò timore
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam.HERREN er mit Lys og min Frelse, hvem skal jeg frygte? HERREN er Værn for mit Liv, for hvem skal jeg ræddes?
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam.여호와는 나의 빛이요 나의 구원이시니 내가 누구를 두려워하리요 여호와는 내 생명의 능력이시니 내가 누구를 무서워하리요
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam.לדוד יהוה אורי וישעי ממי אירא יהוה מעוז חיי ממי אפחד׃
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam.لداود. الرب نوري وخلاصي ممن اخاف. الرب حصن حياتي ممن ارتعب.
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam.〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 是 我 的 亮 光 、 是 我 的 拯 救 ． 我 還 怕 誰 呢 ． 耶 和 華 是 我 性 命 的 保 障 ． 〔 保 障 或 作 力 量 〕 我 還 懼 誰 呢
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam.〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 是 我 的 亮光 、 是 我 的 拯救 ． 我 還怕誰 呢 ． 耶和華 是 我 性命 的 保障 ． 〔 保障 或 作 力量 〕 我 還懼 誰呢
S?radan olmaktan korkmamal?s?n, bu mumkun degil.Člověk nesmí mít strach, že pak bude příliš obyčejný. To je prostě nemožné.
S?radan olmaktan korkmamal?s?n, bu mumkun degil.Man soll nicht davor zurückschrecken zu gewöhnlich zu sein. Das ist nicht möglich.
S?radan olmaktan korkmamal?s?n, bu mumkun degil.Να μην φοβάται κανείς ότι λέει τα τετριμμένα. Δεν γίνεται αλλιώς.
S?radan olmaktan korkmamal?s?n, bu mumkun degil.Не надо бояться быть слишком банальным. Это невозможно.
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?(55:12) На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?(56:12) Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Aku percaya kepada-Nya, maka aku tak takut, manusia tidak berdaya terhadapku
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Auf Gott hoffe ich und fürchte mich nicht; was können mir die Menschen tun?
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Boga wysławiać będę z słowa; Pana chwalić będę z słowa jego.
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Bohom sa budem chváliť, jeho slovom. Hospodinom sa budem chváliť, jeho slovom.
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Dicsérem Istent, az õ ígéretéért, dicsérem az Urat az õ igéretéért.
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?em Deus ponho a minha confiança, e não terei medo; que me pode fazer o homem?
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?en Dios he confiado. No temeré lo que me pueda hacer el hombre
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Ik loof en prijs het woord van God. Ik loof en prijs het woord van de HERE.
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Jáť budu Boha chváliti z slova, Hospodina oslavovati budu z slova jeho.
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Jeg stoler på Gud, jeg frygter ikke, hvad kan et Menneske gøre mig?
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Jumalaan minä luotan ja ylistän hänen sanaansa, Herraan minä luotan ja ylistän hänen sanaansa.
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?내가 하나님을 의지하였은즉 두려워 아니하리니 사람이 내게 어찌 하리이까
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Lodo la parola di Dio, lodo la parola del Signore
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Mă încred în Dumnezeu, şi nu mă tem de nimic: Ce pot să-mi facă nişte oameni?
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Med Guds hjälp skall jag få prisa hans ord; med HERRENS hjälp skall jag få prisa hans ord.
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Tôi đã để lòng tin cậy nơi Ðức Chúa Trời, ắt sẽ chẳng sợ chi; Người đời sẽ làm chi tôi?
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Tôi đã để lòng tin_cậy nơi Ðức_Chúa_Trời , ắt sẽ chẳng sợ chi ; Người_đời sẽ làm_chi tôi ?
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?V Boga upam, ne bom se bal: Kaj mi more storiti človek?
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Ved Gud priser jeg ordet; ved Herren priser jeg ordet.
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Επι τον Θεον ελπιζω δεν θελω φοβηθη τι να μοι καμη ανθρωπος;
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?На Бога уповавам; няма да се боя; Какво ще стори човек?
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?באלהים בטחתי לא אירא מה יעשה אדם לי׃
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي الانسان.
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?我 倚 靠 神 、 必 不 懼 怕 ． 人 能 把 我 怎 麼 樣 呢
Tanrıya güvenirim ben, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?我 倚靠 神 、 必不懼怕 ． 人 能 把 我 怎麼樣呢
Tanrıya, sözünü övdüğüm Tanrıya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?(55:5) В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
Tanrıya, sözünü övdüğüm Tanrıya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?Em Deus, cuja palavra eu lovo, em Deus ponho a minha confiança e não terei medo;
Tanrıya, sözünü övdüğüm Tanrıya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?En Dios, cuya palabra alabo, en Dios he confiado. ¡No temeré lo que me pueda hacer ningún mortal
Tanrıya, sözünü övdüğüm Tanrıya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?Ich will Gottes Namen rühmen; auf Gott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir Fleisch tun?
Tanrıya, sözünü övdüğüm Tanrıya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?Juist als alles mij angst aanjaagt, stel ik op U mijn vertrouwen.