Tanrıya, sözünü övdüğüm Tanrıya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?내가 하나님을 의지하고 그 말씀을 찬송하올지라 내가 하나님을 의지하였은즉 두려워 아니하리니 혈육있는 사람이 내게 어찌하리이까
Tanrıya, sözünü övdüğüm Tanrıya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?Kteréhokoli dne strach mne obkličuje, v tebe doufám.
Tanrıya, sözünü övdüğüm Tanrıya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?Któregokolwiek mię dnia strach ogarnia, ja w tobie ufam.
Tanrıya, sözünü övdüğüm Tanrıya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?Men när fruktan kommer över mig, sätter jag min förtröstan på dig.
Tanrıya, sözünü övdüğüm Tanrıya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?Mikor félnem kellene is, én bízom te benned.
Tanrıya, sözünü övdüğüm Tanrıya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?Mutta sinä päivänä, jota minä pelkään, minä turvaan sinuun.
Tanrıya, sözünü övdüğüm Tanrıya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?Nell'ora della paura, io in te confido
Tanrıya, sözünü övdüğüm Tanrıya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?og med Guds Hjælp skal jeg prise hans Ord. Jeg stoler på Gud, jeg frygter ikke, hvad kan Kød vel gøre mig?
Tanrıya, sözünü övdüğüm Tanrıya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?På den dag jeg frykter, setter jeg min lit til dig.
Tanrıya, sözünü övdüğüm Tanrıya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?V Bogu bom hvalil besedo njegovo; v Boga upam, ne bom se bal: Kaj mi more storiti meso?
Tanrıya, sözünü övdüğüm Tanrıya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?V deň, ktorý sa bojím, ja sa nadejem na teba.
Tanrıya, sözünü övdüğüm Tanrıya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?εν τω Θεω θελω αινεσει τον λογον αυτου επι τον Θεον ηλπισα δεν θελω φοβηθη τι να μοι καμη σαρξ;
Tanrıya, sözünü övdüğüm Tanrıya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?Чрез Бога ще хваля думите му; На Бога уповавам; няма да се боя; Какво ще стори човек+?
Tanrıya, sözünü övdüğüm Tanrıya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?באלהים אהלל דברו באלהים בטחתי לא אירא מה יעשה בשר לי׃
Tanrıya, sözünü övdüğüm Tanrıya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?الله أفتخر بكلامه على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي البشر.
Tanrıya, sözünü övdüğüm Tanrıya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?我 倚 靠 神 、 我 要 讚 美 他 的 話 ． 我 倚 靠 神 、 必 不 懼 怕 ． 血 氣 之 輩 能 把 我 怎 麼 樣 呢
Tanrıya, sözünü övdüğüm Tanrıya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?我 倚靠 神 、 我 要 讚美 他 的 話 ． 我 倚靠 神 、 必不懼怕．血氣 之 輩 能 把 我 怎麼樣呢
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.A keby prišiel Timoteus, hľaďte, aby bol u vás bez bázne, lebo koná dielo Pánovo jako i ja.
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.Ako pa pride Timotej, glejte, da bode brez strahu pri vas; kajti opravlja Gospodovo delo kakor i jaz:
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.Dacă soseşte Timotei, aveţi grijă să fie fără frică la voi; căci el este prins ca şi mine la lucrul Domnului.
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.디모데가 이르거든 너희는 조심하여 저로 두려움이 없이 너희 가운데 있게 하라 이는 저도 나와 같이 주의 일을 힘쓰는 자임이니라
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.Ora, se Timóteo for, vede que esteja sem temor entre vós; porque trabalha na obra do Senhor, como eu também,
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.Přišel-liť by pak k vám Timoteus, hleďtež, aby bezpečně byl u vás; neboť dílo Boží dělá jako i já.
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.Si llega Timoteo, mirad que esté con vosotros sin temor; porque él trabaja en la obra del Señor, igual que yo
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.Και εαν ελθη ο Τιμοθεος, προσεχετε να ηναι αφοβος μεταξυ σας διοτι το εργον του Κυριου εργαζεται καθως και εγω
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.понеже успокоиха моя дух и вашия, затова признавайте такива човеци.
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.Як же прийде Тимотей, гледїть, щоб без страху був у вас; дїло бо Господнє робить, яко ж і я.
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.וכי יבוא אליכם טימותיוס ראו נא שיהיה עמכם בלי פחד כי מלאכת יהוה הוא עשה כמו גם אני׃
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.ثم ان أتى تيموثاوس فانظروا ان يكون عندكم بلا خوف. لانه يعمل عمل الرب كما انا ايضا.
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.若 是 提 摩 太 來 到 、 你 們 要 留 心 、 叫 他 在 你 們 那 裡 無 所 懼 怕 ． 因 為 他 勞 因 我 指 望 他 和 弟 兄 們 同 來
Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rabbin işini yapıyor.若是 提摩太 來到 、 你 們要 留心 、 叫 他 在 你們那裡無 所 懼怕 ． 因為 他 勞因 我 指望 他 和 弟兄 們同來
Ve biz... gerçekten hiç korkmamıştık.Et nous n'avions pas - je veux dire, ça ne nous effrayait pas.
Ve biz... gerçekten hiç korkmamıştık.그리고 저희는 그 실험과정 동안 전혀 두렵지 않았습니다.
Ve biz... gerçekten hiç korkmamıştık.Nic nas nie mogło wystraszyć. Nic nas nie mogło wystraszyć.
Ve biz... gerçekten hiç korkmamıştık.Și n-am -- adică, nu ne temeam să facem asta.
Ve biz... gerçekten hiç korkmamıştık.Und wir hatten keine - also, wir hatten davor keine Angst.
Ve biz... gerçekten hiç korkmamıştık.We waren er niet eens bang voor.
Ve biz... gerçekten hiç korkmamıştık.Y nosotros no -- quiero decir, no estábamos atemorizados por eso.
Ve biz... gerçekten hiç korkmamıştık.А ние нямахме... искам да кажа, не бяхме изплашени от това.
Ve biz... gerçekten hiç korkmamıştık.И нас это не пугало.
Ve biz... gerçekten hiç korkmamıştık.ולא היה לנו -- כלומר, זה לא הפחיד אותנו.
Ve biz... gerçekten hiç korkmamıştık.وكان لدينا الكثير -- أقصد، لم نكن خائفين منه.
Ve biz... gerçekten hiç korkmamıştık.その装置を恐れていませんでした ものすごい煙を出し
Yalnız kalmaktan korkmam.Az arab világ.
Yalnız kalmaktan korkmam.De Arabische wereld.
Yalnız kalmaktan korkmam, eğer Allah yanımdaysaJag är inte rädd för att stå ensam, om Allah är vid min sida
Yalnız kalmaktan korkmam, eğer Allah yanımdaysa♫ 나는 혼자 서 있는게 두렵지 않아요, 알라만 내 옆에 있다면 ♫
Yalnız kalmaktan korkmam, eğer Allah yanımdaysaNo tengo miedo de estar a solas, si Alá está a mi lado
Yalnız kalmaktan korkmam, eğer Allah yanımdaysa♫ אני לא מפחד לעמוד לבד, אם אללה לצידי ♫
Yalnız kalmaktan korkmam, eğer Allah yanımdaysa♫لست خائفاً لأكون لوحدي، إذا كان الله يعينني♫
Yalnız kalmaktan korkmam, eğer Allah yanımdaysa♫ 迫害は怖くない ♫
Yalnız kalmaktan korkmam Her şey iyi olacakНе се боя да се изправя сам, всичко ще бъде наред.
Yalnız kalmaktan korkmamJag är inte rädd för att stå ensam
Yalnız kalmaktan korkmam.Jag är inte rädd för att stå ensam
Yalnız kalmaktan korkmam♫ 나는 혼자 서 있는게 두렵지 않아요 ♫
Yalnız kalmaktan korkmam.♫ 나는 혼자 서 있는게 두렵지 않아요 ♫
Yalnız kalmaktan korkmamNo tengo miedo de estar a solas
Yalnız kalmaktan korkmam.No tengo miedo de estar a solas
Yalnız kalmaktan korkmam Yalnız kalmaktan korkmam, eğer Allah yanımdaysaНе се боя да се изправя сам, не се боя да се изправя сам, ако Аллах е до мен.