"Ey Musa! Korkma; Benim katımda peygamberler korkmaz; yalnız haksızlık eden bunun dışındadır.When he saw it wriggling like a serpent he turned his back and fled without turning (to look).
"Ey Musa! Dön gel; korkma; şüphesiz güvende olanlardansın" denildi."O Moses, approach," (said the Voice), "and have no fear. You will be safe.
Hayır; daha doğrusu ahiretten korkmazlar.By no means. In fact they do not fear the Hereafter.
Onlardan korkmayın, benden korkun inanmışsanız.But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.
Bugün kafirler, dininiz yüzünden meyus olmuşlardır artık sizden, korkmayın onlardan, benden korkun.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Fakat döner, yüz çevirirseniz şüphe yok ki ben, o büyük günün azabına uğrayacağınızdan korkmaktayım.But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
Dediler ki: Korkma, biz Lut kavmine gönderildik.We have been sent to the people of Lot."
Korkma demişlerdi, biz sana, bilgi sahibi bir erkek evlat müjdeliyoruz."Have no fear," they said. "We bring you news of a son full of wisdom."
Al onu dedi, korkma, evvelce olduğu gibi sopa olarak vereceğiz onu sana."Catch it," said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state.
Korkmayın dedi, gerçekten de benim sizinle beraber, duyarım ben ve görürüm.(The Lord) said: "Be not afraid. I am verily with you, and I hear and see.
Korkma dedik, hiç şüphe yok ki sen, daha üstünsün.We said to him: "Fear not. You will certainly be victorious.
Rab, ey Musa dedi, gel ve korkma, şüphe yok ki sen, emniyete erenlerdensin."O Moses, approach," (said the Voice), "and have no fear. You will be safe.
Hayır, öyle değil, onlar, ahiretten korkmazlar.By no means. In fact they do not fear the Hereafter.
Bu işin sonundan korkmazdı ki.He does not fear the consequence.
Eğer inananlarsanız onlardan korkmayın, benden korkun.But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.
Küfre batmış olanlar bugün dininizden ümitlerini kestiler. Artık onlardan korkmayın, benden korkun!Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Eğer mümin kişilerseniz, kendisinden korkmanıza en layık olan, Allah'tır.If you are believers you should fear God more.
Buyurdu: "Al onu, korkma! Biz onu ilk görünümüne döndüreceğiz.""Catch it," said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state.
Size yetişecekler diye korkma, endişelenme.!"Do not fear being overtaken, nor have dread of any thing."
Benim huzurumda, elçi olarak gönderilenler korkmaz."Surely those sent as messengers do not fear in My presence,
"Geri dön ey Mûsa, korkma!"O Moses, approach," (said the Voice), "and have no fear.
İşte Allah, kullarını bundan korkmaya çağırıyor. "Ey kullarım, benden sakının!"With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."
Şu halde, eğer iman etmiş kimseler iseniz onlardan korkmayın, benden korkun.But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.
Şu halde (Ey yahudiler ve hakimler!) İnsanlardan korkmayın, benden korkun.So, therefore, do not fear men, fear Me, and barter not My messages away for a paltry gain.
Eğer (gerçek) müminler iseniz, bilin ki, Allah, kendisinden korkmanıza daha layıktır.Are you afraid of them? If you are believers you should fear God more.
Dediler ki: Korkma! (biz melekleriz).They said: "Do not be afraid.
Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz."Have no fear," they said. "We bring you news of a son full of wisdom."
Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız."Catch it," said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state.
Buyurdu ki: Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.(The Lord) said: "Be not afraid. I am verily with you, and I hear and see.
Hala Allah'tan korkmaz mısınız?" (mesajını ileten) bir peygamber gönderdik.Will you not take heed and fear God?"
Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız! de.Say: "Then why do you not obey and fear Him?"
Korkma; çünkü benim huzurumda peygamberler korkmaz.Surely those sent as messengers do not fear in My presence,
Beri gel, korkma. Çünkü sen emniyette olanlardansın" (buyuruldu)."O Moses, approach," (said the Voice), "and have no fear. You will be safe.
Ona: Korkma, tasalanma!They said: "Have no fear or regret.
Derken onlardan korkmaya başladı. "Korkma" dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.He felt afraid of them; but they said: "Have no fear," and gave him the good news of a wise son.
Onlardan korkmayın, eğer mümin iseniz benden korkun.But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.
Bugün kâfirler, dininize karşı ümitsizliğe düşmüşlerdir. Onlardan korkmayın, benden korkun.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
İnsanlardan korkmayın, benden korkun, âyetlerimi az bir paraya satmayın.So, therefore, do not fear men, fear Me, and barter not My messages away for a paltry gain.
Eğer mümin iseniz her şeyden önce Allah'dan korkmalısınız.If you are believers you should fear God more.
Allah buyurdu ki: "Tut onu, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz""Catch it," said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state.
Hâlâ Allah'tan korkmaz mısınız? (mesajını ileten) bir resul gönderdik.Will you not take heed and fear God?"
"Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız?" de.Say: "Then why do you not obey and fear Him?"
Hani kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Hani kardeşleri Hûd onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"When their brother Hud said to them: "Will you not take heed?
Hani kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Hani Şuayb onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"When Shu'aib said to them: "Will you not take heed?
(Dedik ki): "Ey Musa korkma!"O Moses," (said the voice), "be not fearful.
Çünkü benim huzurumda peygamberler korkmaz."Surely those sent as messengers do not fear in My presence,
Beri gel, korkma. Çünkü sen emniyette olanlardansın." (buyuruldu.)"O Moses, approach," (said the Voice), "and have no fear. You will be safe.
“Tut onu! Korkma, Biz onu eski haline çevireceğiz!” buyurdu."Catch it," said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state.
Firavun’un size ulaşmasından ve boğulmanızdan endişe edip korkmayın! [26,52; 44,23]Do not fear being overtaken, nor have dread of any thing."
Çünkü Benim huzurumda resuller korkmazlar.” buyurdu.Surely those sent as messengers do not fear in My presence,
Ancak onlardan korkmanız hali başka... ALLAH kendisi hakkında sizi uyarıyor.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
Onlardan korkmayın, benden korkun; gerçekten inanmışsanız.But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.
Dedi, "Al onu, korkma. Onu ilk durumuna sokacağız.""Catch it," said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state.
Yakalanmaktan korkma, endişe etme," diye vahyettik.Do not fear being overtaken, nor have dread of any thing."
İnançlı olduğu halde erdemli davrananlar herhangi bir haksızlıktan ve güçlükten korkmayacaktır.But he who has done good things and believes, will have no fear of either being wronged or deprived.
"Musa, korkma; elçiler huzurumda korkmazlar."Surely those sent as messengers do not fear in My presence,
"Musa, dön, korkma, sen güvencedesin.""O Moses, approach," (said the Voice), "and have no fear. You will be safe.
O şeytan sizi kendi dostlarından korkutuyor, eğer inanmış iseniz, onlardan korkmayın, benden korkun!It is the devil who threatens with his friends; so do not fear them and fear Me, if you have faith.