Ben, sizin O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam. Ancak Rabbimin dilediği olur!You dispute with me concerning Allah?
İşte o şeytan ancak kendi dostlarını korkutur, inanmışsanız onlardan korkmayın, Benden korkun.It is the devil who threatens with his friends; so do not fear them and fear Me, if you have faith.
O yalnız kendi dostlarını korkutur. Eğer inananlarsanız onlardan korkmayın, benden korkun.It is the devil who threatens with his friends; so do not fear them and fear Me, if you have faith.
Beni doğru yola O iletti. O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam.You dispute with me concerning Allah?
"Geri dön ey Mûsa, korkma! Güven içinde olanlardansın."Come forth and do not fear; indeed you are in peace.”
Ben sizin O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam. Ancak, Rabbim'in bir şey dilemesi hariç.You dispute with me concerning Allah?
"(Bunlar da) Allah'ındır" diyecekler. Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız! de.Thereupon they will say, “Such greatness is only that of Allah”; say, “So why do you not fear?”
"(Onlar da) Allah'ındır." diyecekler. "Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız?" de.Thereupon they will say, “Such greatness is only that of Allah”; say, “So why do you not fear?”
Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?“What!
O da: "Biz sizden korkmaktayız" demişti.He said, 'Behold, we are afraid of you.'
“Ey Musa, korkma; şüphesiz Ben(im); Benim yanımda gönderilen (elçiler) korkmaz."'Moses, fear not; surely the Envoys do not fear in My presence,
O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam. Rabbimin dilediği dışında hiçbir şey olmaz.I fear not what you associate with Him, except my Lord will aught.
"Korkma ey Mûsa, benim. Benim huzurumda, elçi olarak gönderilenler korkmaz."'Moses, fear not; surely the Envoys do not fear in My presence,
Dediler ki: Korkma! (biz melekleriz). Lut kavmine gönderildik.They said, 'Fear not; we have been sent to the people of Lot.'
Derken onlardan korkmaya başladı.Then he conceived a fear of them.
Sizden önce kendilerine kitap verilenlere ve size Allah'tan korkmanızı emrettik.We have charged those who were given the Book before you, and you, 'Fear God.'
(Dedik ki): "Ey Musa korkma! Çünkü benim huzurumda peygamberler korkmaz."'Moses, fear not; surely the Envoys do not fear in My presence,
“Korkma, Mûsâ! Çünkü Benim huzurumda resuller korkmazlar.” buyurdu.'Moses, fear not; surely the Envoys do not fear in My presence,
Sizin ortak koştuklarınızdan korkmam, meğer Rabbim bir şey dilerse...I fear not what you associate with Him, except my Lord will aught.
Onların oralara korkmadan girememeleri gerekir.These! it was not for them to enter therein except in fear.
Dön gel; korkma; şüphesiz güvende olanlardansın" denildi.O Musa! draw nigh, and fear not; thou art of the secure ones.
İşte Allah, kullarını bundan korkmaya çağırıyor.Therewith Allah affrighteth His bondmen.
Sizin O’na ortak saydığınız şeylerden ben hiç bir zaman korkmam.I fear not that which ye associate with Him save aught that mine Lord may will.
Allah yolunda cihad ederler, hiçbir kınayıcının kınamasından korkmazlar.That is the Grace of Allah which He bestows on whom He wills.
Doğrusu ben, sizin için büyük bir günün azabından korkmaktayım."Certainly, I fear for you the torment of a Great Day!"
Allah yolunda savaşacaklar ve hiçbir kınayanın kınamasından korkmayacaklar.That is the Grace of Allah which He bestows on whom He wills.
Korkma, üzülme!Verily!
Onlar ki Allah'ın mesajlarını tebliğ edip O'ndan korkarlar, Allah'tan gayrı hiç kimseden korkmazlar.Those who convey the Message of Allah and fear Him, and fear none save Allah.
Şuayb'a) gelip başından geçeni anlatınca o: Korkma, o zalim kavimden kurtuldun, dedi.You have escaped from the people who are Zalimun (polytheists, disbelievers, and wrong-doers)."
Beri gel, korkma.Draw near, and fear not.
Onlara: Korkmayın, üzülmeyin, size vadolunan cennetle sevinin! derler.But receive the glad tidings of Paradise which you have been promised!
Kuşku mu duyuyorlar? ALLAH'ın ve elçisinin kendilerine haksızlık yapacağından mı korkmaktadırlar?Or do they doubt or fear lest Allah and His Messenger (SAW) should wrong them in judgement.
Korkma, üzülme.Verily!
Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz.He said, “Take hold of it, and do not fear.
Onların zulme sapanları müstesna. Artık onlardan korkmayın, benden korkun.So that the people may not have any argument against you—except those who do wrong among them.
Artık insanlardan korkmayın, benden korkun da ayetlerimi basit bir ücret karşılığı satmayın.And do not sell My revelations for a cheap price.
Bunlar Allah yolunda tüm gayretleriyle didinirler, hiçbir kınayanın kınamasından korkmazlar.They strive in the way of God, and do not fear the blame of the critic.
Buyurdu: "Al onu, korkma!He said, “Take hold of it, and do not fear.
Oysaki kendisinden korkmana Allah daha layıktır.And you feared the people, but it was God you were supposed to fear.
Allah buyurdu: Al onu! Korkma!He said, “Take hold of it, and do not fear.
(Kendisine dedik ki): Ey Musa! Korkma; çünkü benim huzurumda peygamberler korkmaz.“O Moses, do not fear; the messengers do not fear in My presence.
Oysa asıl korkmana layık olan Allah'tır.And you feared the people, but it was God you were supposed to fear.
Ancak içlerinden haksızlık edenler başka. Siz de onlardan korkmayın, benden korkun.So that the people may not have any argument against you—except those who do wrong among them.
Korkma, Biz onu eski haline çevireceğiz!” buyurdu.We will restore it to its original condition.
Kim bunu yaparsa ALLAH ile bir ilgisi kalmaz. Ancak onlardan korkmanız hali başka...Whoever does that has nothing to do with God, unless it is to protect your own selves against them.
Dedi, "Al onu, korkma.He said, “Take hold of it, and do not fear.
ALLAH'ın ve elçisinin kendilerine haksızlık yapacağından mı korkmaktadırlar?Or do they fear that God may do them injustice? Or His Messenger?
Onlardan korkmayın, benden korkun!Do not fear them; but fear Me.
Ben, sizin O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam.I do not fear those whom you associate with Allah in His divinity.
Artık onlardan korkmayın, benden korkun!Do not fear them; but fear Me.
Artık onlardan korkmayın, benden korkun.Do not fear them; but fear Me.
İnsanlardan korkmayın, benden korkun. Ayetlerimi az bir bedel karşılığında satmayın.So (O Jews!) do not fear men but fear Me, and do not barter away My signs for a trivial gain.
Ben sizin O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam.I do not fear those whom you associate with Allah in His divinity.
"Ey Musa! Beri gel, korkma.(He was told): "O Moses, go ahead and have no fear.
Onlardan korkmayın, benden korkun.Do not fear them; but fear Me.
Korkma; Benim katımda peygamberler korkmaz; yalnız haksızlık eden bunun dışındadır.‘O Moses!
Onlardan korkmayın, Benden korkun, üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım. Umulur ki hidayete erersiniz.Do not fear them, fear Me, so that I will perfect My Favor to you and that you will be guided.
Korkma, üzülme. Biz onu sana döndürecek ve onu elçilerden biri yapacağız," diye vahyettik.Neither fear, nor sorrow because We shall restore him to you and make him among the Messengers'
Korkuyor musunuz onlardan? Eğer mümin kişilerseniz, kendisinden korkmanıza en layık olan, Allah'tır.If you are true believers, you should only have fear of God.
Ona: Korkma, tasalanma! Çünkü biz seni de aileni de kurtaracağız.They told him, "Do not be afraid or grieved.