O zaman, ‹‹Kralsız kaldık›› diyecekler, ‹‹Çünkü RABden korkmadık. Kralımız olsa bile, Ne yapabilirdi bize?››他 們必說 、 我們沒 有 王 、 因為 我 們 不 敬畏 耶和華 。 王 能為 我 們作甚 麼呢
Peki ama aslında gerçekçi bir korku değil mi, bundan korkmamızın sebebi şöyle düşünmemiz olamaz mı:C'è anche una paura razionale, può essere che la ragione per cui siamo spaventati è che pensiamo che
Peki ama aslında gerçekçi bir korku değil mi, bundan korkmamızın sebebi şöyle düşünmemiz olamaz mı:큰 테러 행위(핵)가 터질까봐 가지는 당연한 공포감이
Peki ama aslında gerçekçi bir korku değil mi, bundan korkmamızın sebebi şöyle düşünmemiz olamaz mı:Men er der en rationel frygt der faktisk, grunden til at vi er bange for dette, er fordi vi tror at
Peki ama aslında gerçekçi bir korku değil mi, bundan korkmamızın sebebi şöyle düşünmemiz olamaz mı:Nhưng đó là nỗi sợ hãi chính đáng, lý do chúng ta lo sợ là vì chúng ta nghĩ rằng
Peki ama aslında gerçekçi bir korku değil mi, bundan korkmamızın sebebi şöyle düşünmemiz olamaz mı:האם אנחנו פוחדים כי אנחנו חושבים שתכף יהיה
Peki ama aslında gerçekçi bir korku değil mi, bundan korkmamızın sebebi şöyle düşünmemiz olamaz mı:المتسبب في ترويعنا حول هذا لأننا نعتقد أن
Peki ama aslında gerçekçi bir korku değil mi, bundan korkmamızın sebebi şöyle düşünmemiz olamaz mı:恐れる事もあるのではないでしょうか？
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?(117:6) Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Aku tidak gentar sebab TUHAN menyertai aku, manusia tidak berdaya terhadapku
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?De HERE is dicht bij mij, ik ben nergens meer bang voor. Want wat kan een mens mij nu nog aandoen?
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Domnul este de partea mea, nu mă tem de nimic: ce pot să-mi facă nişte oameni?
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Ðức Giê-hô-va binh vực tôi, tôi chẳng sợ; Loài người sẽ làm chi tôi?
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Ðức_Giê - hô-va binh vực tôi , tôi chẳng sợ ; Loài_người sẽ làm_chi tôi ?
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?GOSPOD mi je na strani, ne bom se bal: kaj bi mi storil človek?
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Herra on minun puolellani, en minä pelkää; mitä voivat ihmiset minulle tehdä?
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?HERREN, er med mig, jeg frygter ikke, hvad kan Mennesker gøre mig?
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Herren er med mig, jeg frykter ikke; hvad skulde et menneske gjøre mig?
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?HERREN står mig bi, jag skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Hospodin je so mnou; nebudem sa báť. Čo mi urobí človek?!
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Il Signore è con me, non ho timore; che cosa può farmi l'uomo
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Jehovah está conmigo; no temeré lo que me pueda hacer el hombre
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?여호와는 내 편이시라 내게 두려움이 없나니 내게 어찌할꼬
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?L`Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?O Senhor é por mim, não recearei; que me pode fazer o homem?
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Ο Κυριος ειναι υπερ εμου δεν θελω φοβηθη τι να μοι καμη ανθρωπος;
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?Господ е откъм мене; няма да се убоя; Що може да ми стори човек?
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם׃
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?الرب لي فلا اخاف. ماذا يصنع بي الانسان.
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?有 耶 和 華 幫 助 我 ． 我 必 不 懼 怕 ． 人 能 把 我 怎 麼 樣 呢
RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?有 耶和華 幫助 我 ． 我 必不懼怕 ． 人 能 把 我 怎麼樣呢
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam.Dávidé. Az Úr az én világosságom és üdvösségem: kitõl féljek? Az Úr az én életemnek erõssége: kitõl remegjek?
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam.Di Davide. di chi avrò paura? Il Signore è difesa della mia vita, di chi avrò timore
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam.HERREN er mit Lys og min Frelse, hvem skal jeg frygte? HERREN er Værn for mit Liv, for hvem skal jeg ræddes?
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam.여호와는 나의 빛이요 나의 구원이시니 내가 누구를 두려워하리요 여호와는 내 생명의 능력이시니 내가 누구를 무서워하리요
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam.לדוד יהוה אורי וישעי ממי אירא יהוה מעוז חיי ממי אפחד׃
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam.لداود. الرب نوري وخلاصي ممن اخاف. الرب حصن حياتي ممن ارتعب.
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam.〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 是 我 的 亮 光 、 是 我 的 拯 救 ． 我 還 怕 誰 呢 ． 耶 和 華 是 我 性 命 的 保 障 ． 〔 保 障 或 作 力 量 〕 我 還 懼 誰 呢
RAB benim ışığım, kurtuluşumdur, Kimseden korkmam. RAB yaşamımın kalesidir, Kimseden yılmam.〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 是 我 的 亮光 、 是 我 的 拯救 ． 我 還怕誰 呢 ． 耶和華 是 我 性命 的 保障 ． 〔 保障 或 作 力量 〕 我 還懼 誰呢
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Aber der HERR sprach zu ihm: Friede sei mit dir! Fürchte dich nicht; du wirst nicht sterben.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.A GOSPOD mu veli: Mir ti! ne boj se, ne umrješ.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Ale Hospodin mu riekol: Pokoj ti! Neboj sa, nezomrieš.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.És monda néki az Úr: Békesség néked! ne félj, nem halsz meg!
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Et l`Éternel lui dit: Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi."Ik zegen u met vrede", antwoordde de HERE, "wees niet bang, u zult niet sterven."
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Il Signore gli disse: «La pace sia con te, non temere, non morirai!»
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.I řekl jemu Hospodin: Měj pokoj, neboj se, neumřeš.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.I rzekł mu Pan: Pokój z tobą; nie bój się, nie umrzesz.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Jehovah le dijo: --La paz sea contigo. No temas; no morirás
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.여호와께서 그에게 이르시되 너는 안심하라 두려워 말라 죽지 아니하리라 하시니라
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Men HERREN sade till honom: »Frid vare med dig, frukta icke; du skall icke dö.»
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Men HERREN sagde til ham: "Fred være med dig! Frygt ikke, du skal ikke dø!"
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Men Herren sa til ham: Fred være med dig! Frykt ikke! Du skal ikke dø.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Mutta Herra sanoi hänelle: "Rauha sinulle! Älä pelkää, sinä et kuole."
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Nhưng Ðức Giê-hô-va phán cùng người rằng: Khá yên lòng, chớ sợ chi, ngươi sẽ không chết đâu.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Nhưng_Ðức_Giê - hô-va phán cùng người rằng : Khá yên_lòng , chớ sợ chi , ngươi sẽ không chết đâu .