‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,Nhưng ta nói cùng các ngươi rằng: Chớ ái ngại và chớ sợ sệt gì.
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,Niin minä vastasin teille: `Älkää säikähtykö älkääkä peljätkö heitä.
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,Pa sem vam rekel: Ne strašite se in ne boj te se jih!
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,Tetapi saya berkata: Jangan takut kepada orang-orang itu
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,Εγω δε ειπα προς εσας, Μη τρομαξητε μηδε φοβηθητε απ' αυτων
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,И я сказал вам: не страшитесь и не бойтесь их;
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,Но аз ви рекох: Да се не ужасявате и да се не боите от тях.
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,ואמר אלכם לא תערצון ולא תיראון מהם׃
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,فقلت لكم لا ترهبوا ولا تخافوا منهم.
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,我 就 對 你 們 說 、 不 要 驚 恐 、 也 不 要 怕 他 們
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,我 就 對 你 們說 、 不 要 驚恐 、 也不 要 怕 他們
Oysa kötü, Tanrıdan korkmadığı için iyilik görmeyecek, gölge gibi olan ömrü uzamayacaktır.ali brezbožniku se ne bo dobro godilo, tudi ne podaljša dni svojih, ki so kakor senca, ker se Boga ne boji.
Oysa kötü, Tanrıdan korkmadığı için iyilik görmeyecek, gölge gibi olan ömrü uzamayacaktır.Dar cel rău, nu este fericit şi nu-şi va lungi zilele, întocmai ca umbra, pentru că n'are frică de Dumnezeu.
Oysa kötü, Tanrıdan korkmadığı için iyilik görmeyecek, gölge gibi olan ömrü uzamayacaktır.e non sarà felice l'empio e non allungherà come un'ombra i suoi giorni, perché egli non teme Dio
Oysa kötü, Tanrıdan korkmadığı için iyilik görmeyecek, gölge gibi olan ömrü uzamayacaktır.악인은 잘 되지 못하며 장수하지 못하고 그 날이 그림자와 같으리니 이는 하나님 앞에 경외하지 아니함이니라
Oysa kötü, Tanrıdan korkmadığı için iyilik görmeyecek, gölge gibi olan ömrü uzamayacaktır.а нечестивому не будет добра, и, подобно тени, недолго продержится тот, кто не благоговеет пред Богом.
Oysa kötü, Tanrıdan korkmadığı için iyilik görmeyecek, gölge gibi olan ömrü uzamayacaktır.וטוב לא יהיה לרשע ולא יאריך ימים כצל אשר איננו ירא מלפני אלהים׃
Oysa kötü, Tanrıdan korkmadığı için iyilik görmeyecek, gölge gibi olan ömrü uzamayacaktır.ولا يكون خير للشرير وكالظل لا يطيل ايامه لانه لا يخشى قدام الله
Oysa kötü, Tanrıdan korkmadığı için iyilik görmeyecek, gölge gibi olan ömrü uzamayacaktır.惡 人 卻 不 得 福 樂 、 也 不 得 長 久 的 年 日 ． 這 年 日 好 像 影 兒 、 因 他 不 敬 畏 神
Oysa kötü, Tanrıdan korkmadığı için iyilik görmeyecek, gölge gibi olan ömrü uzamayacaktır.惡人 卻 不得福樂 、 也 不得長 久 的 年 日 ． 這年 日 好像 影兒 、 因 他 不敬 畏神
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.Akkor szólanék és nem félnék tõle: mert nem így vagyok én magammal!
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.Aku tidak takut kepada-Nya dan akan bicara kini, sebab aku mengenal hatiku sendiri
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.allora io potrò parlare senza temerlo, perché così non sono in me stesso
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.Atunci voi vorbi şi nu mă voi teme de El. Altfel, nu sînt stăpîn pe mine.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.Bấy giờ, tôi sẽ nói, chẳng sợ Ngài; Nhưng tôi chẳng được như vậy.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.Bấy_giờ , tôi sẽ nói , chẳng sợ Ngài ; Nhưng tôi chẳng được như_vậy .
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.Dan zou ik zonder vrees tegen Hem kunnen spreken; maar zoals het er nu voorstaat, kan ik dat niet."
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.då skall jag tala utan att rädas för honom, ty jag vet med min själv att jag icke är en sådan.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.daß ich möge reden und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; denn ich weiß, daß ich kein solcher bin.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.da talte jeg uden at frygte ham,, thi min Dom om mig selv er en anden!
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.então falarei, e não o temerei; pois eu não sou assim em mim mesmo.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.Entonces yo hablaré y no le temeré; de otro modo, yo no soy dueño de mí mismo
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.in govoril bom in ne bom se Ga bal; kajti nisem tak sam v sebi.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.silloin minä puhuisin enkä häntä pelkäisi, sillä ei ole mitään sellaista tunnollani."
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.Tedy będę mówił, a nie będę się go bał; bom ja nie jest taki sam u siebie.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.Tehdáž bych mluvil, a nebál bych se, poněvadž není toho tak při mně.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.vtedy budem hovoriť a nebudem sa ho báť, lebo nie je toho tak u mňa.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.τοτε θελω λαλησει και δεν θελω φοβηθη αυτον διοτι ουτω δεν ειμαι εν εμαυτω.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.Тогава ще говоря, и няма да се боя от Него; Защото в себе си не съм така уплашен.
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.אדברה ולא איראנו כי לא כן אנכי עמדי׃
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.اذا اتكلم ولا اخافه. لاني لست هكذا عند نفسي
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.我 就 說 話 、 也 不 懼 怕 他 ． 現 在 我 卻 不 是 那 樣
O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.我 就 說話 、 也不懼 怕 他 ． 現在 我 卻 不 是 那樣
O zaman, ‹‹Kralsız kaldık›› diyecekler, ‹‹Çünkü RABden korkmadık. Kralımız olsa bile, Ne yapabilirdi bize?››Allora diranno: «Non abbiamo più re, perché non temiamo il Signore. Ma anche il re che potrebbe fare per noi?»
O zaman, ‹‹Kralsız kaldık›› diyecekler, ‹‹Çünkü RABden korkmadık. Kralımız olsa bile, Ne yapabilirdi bize?››Bizony mondják most: Nincsen királyunk, mert nem féljük az Urat, és a király mit segíthet rajtunk?!
O zaman, ‹‹Kralsız kaldık›› diyecekler, ‹‹Çünkü RABden korkmadık. Kralımız olsa bile, Ne yapabilirdi bize?››Certamente agora dirão: Não temos rei, porque não tememos ao Senhor; e o rei, que pode ele fazer por nós?
O zaman, ‹‹Kralsız kaldık›› diyecekler, ‹‹Çünkü RABden korkmadık. Kralımız olsa bile, Ne yapabilirdi bize?››De siger jo nu: "Vi har ingen Konge; thi HERREN frygter vi ej; en Konge, hvad gavner han os?"
O zaman, ‹‹Kralsız kaldık›› diyecekler, ‹‹Çünkü RABden korkmadık. Kralımız olsa bile, Ne yapabilirdi bize?››Entonces dirán: "No tenemos rey, porque no hemos temido a Jehovah. Y el rey, ¿qué haría por nosotros?
O zaman, ‹‹Kralsız kaldık›› diyecekler, ‹‹Çünkü RABden korkmadık. Kralımız olsa bile, Ne yapabilirdi bize?››저희가 이제 이르기를 우리가 여호와를 두려워 아니하므로 우리에게 왕이 없거니와 왕이 우리를 위하여 무엇을 하리요 하리로다
O zaman, ‹‹Kralsız kaldık›› diyecekler, ‹‹Çünkü RABden korkmadık. Kralımız olsa bile, Ne yapabilirdi bize?››Lebo teraz povedia: Nemáme kráľa, pretože sme sa nebáli Hospodina, a kráľ, čože učiní pre nás?
O zaman, ‹‹Kralsız kaldık›› diyecekler, ‹‹Çünkü RABden korkmadık. Kralımız olsa bile, Ne yapabilirdi bize?››Poněvadž i říkají: Nemáme žádného krále, nýbrž aniž se bojíme Hospodina, a král co by nám učinil?
O zaman, ‹‹Kralsız kaldık›› diyecekler, ‹‹Çünkü RABden korkmadık. Kralımız olsa bile, Ne yapabilirdi bize?››Res, sedaj poreko: Nimamo kralja; kajti GOSPODA se nismo bali, in kralj – kaj bo ta nam pomagal?
O zaman, ‹‹Kralsız kaldık›› diyecekler, ‹‹Çünkü RABden korkmadık. Kralımız olsa bile, Ne yapabilirdi bize?››Сигурно сега ще рекат: Ние нямаме цар, защото не се боехме от Господа; Що прочее би ни ползвал цар?
O zaman, ‹‹Kralsız kaldık›› diyecekler, ‹‹Çünkü RABden korkmadık. Kralımız olsa bile, Ne yapabilirdi bize?››Теперь они говорят: „нет у нас царя, ибо мы не убоялись Господа; а царь, – что он намсделает?"
O zaman, ‹‹Kralsız kaldık›› diyecekler, ‹‹Çünkü RABden korkmadık. Kralımız olsa bile, Ne yapabilirdi bize?››כי עתה יאמרו אין מלך לנו כי לא יראנו את יהוה והמלך מה יעשה לנו׃
O zaman, ‹‹Kralsız kaldık›› diyecekler, ‹‹Çünkü RABden korkmadık. Kralımız olsa bile, Ne yapabilirdi bize?››انهم الآن يقولون لا ملك لنا لاننا لا نخاف الرب فالملك ماذا يصنع بنا.
O zaman, ‹‹Kralsız kaldık›› diyecekler, ‹‹Çünkü RABden korkmadık. Kralımız olsa bile, Ne yapabilirdi bize?››他 們 必 說 、 我 們 沒 有 王 、 因 為 我 們 不 敬 畏 耶 和 華 。 王 能 為 我 們 作 甚 麼 呢