RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Porém o Senhor lhe disse: Paz seja contigo, não temas; não morrerás.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Şi Domnul i -a zis: ,,Fii pe pace, nu te teme, căci nu vei muri``.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Tetapi TUHAN berkata kepadanya, "Tenanglah! Jangan takut. Engkau tidak akan mati.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Και ειπε προς αυτον ο Κυριος, Ειρηνη σοι μη φοβου δεν θελεις αποθανει.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.А Господ му каза: Мир на тебе, не бой се; няма да умреш.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.Господь сказал ему: мир тебе, не бойся, не умрешь.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.ויאמר לו יהוה שלום לך אל תירא לא תמות׃
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.فقال له الرب السلام لك. لا تخف. لا تموت.
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.耶 和 華 對 他 說 、 你 放 心 、 不 要 懼 怕 、 你 必 不 至 死
RAB ona, ‹‹Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin›› dedi.耶和華 對 他 說 、 你 放心 、 不 要 懼怕 、 你 必不 至死
RAB senin cezanı kaldırdı, Kovdu düşmanlarını. İsrailin Kralı RAB seninle. Korkma artık kötülükten.여호와가 너의 형벌을 제하였고 너의 원수를 쫓아 내었으며 이스라엘 왕 여호와가 너의 중에 있으니 네가 다시는 화를 당할까 두려워하지 아니할 것이라
RAB senin cezanı kaldırdı, Kovdu düşmanlarını. İsrailin Kralı RAB seninle. Korkma artık kötülükten.הסיר יהוה משפטיך פנה איבך מלך ישראל יהוה בקרבך לא תיראי רע עוד׃
RAB senin cezanı kaldırdı, Kovdu düşmanlarını. İsrailin Kralı RAB seninle. Korkma artık kötülükten.قد نزع الرب الاقضية عليك ازال عدوك. ملك اسرائيل الرب في وسطك. لا تنظرين بعد شرا.
RAB senin cezanı kaldırdı, Kovdu düşmanlarını. İsrailin Kralı RAB seninle. Korkma artık kötülükten.耶 和 華 已 經 除 去 你 的 刑 罰 、 趕 出 你 的 仇 敵 ． 以 色 列 的 王 耶 和 華 在 你 中 間 、 你 必 不 再 懼 怕 災 禍
RAB senin cezanı kaldırdı, Kovdu düşmanlarını. İsrailin Kralı RAB seninle. Korkma artık kötülükten.耶和華 已 經 除去 你 的 刑罰 、 趕出 你 的 仇敵 ． 以色列 的 王 耶和華 在 你 中間 、 你 必不再 懼 怕 災禍
Rüzgardan... ya da kuşlardan... ya da denizdeki dalgalardan korkma.Älä pelkää tuulta, älä pelkää lintuja, naakkoja ja lokkeja. Älä pelkää meren aaltoja.
Rüzgardan... ya da kuşlardan... ya da denizdeki dalgalardan korkma.Fürchte dich nicht vor den Vögeln, den Dohlen und den Möwen. Fürchte dich nicht vor den Wellen des Meeres.
Rüzgardan... ya da kuşlardan... ya da denizdeki dalgalardan korkma.N'aie pas peur du vent ni des oiseaux, des corneilles et des mouettes, ni des vagues de la mer.
Rüzgardan... ya da kuşlardan... ya da denizdeki dalgalardan korkma.No tengas miedo del viento... ...o de los pájaros... ...o de las olas en el mar.
Rüzgardan... ya da kuşlardan... ya da denizdeki dalgalardan korkma.Nu te teme de vânt, sau de pãsãri, sau de valurile mãrii.
Sakın hata yapmaktan korkma.Älä pelkää epäonnistuvasi.
Sakın hata yapmaktan korkma.Đừng bao giờ sợ thất bại.
Sakın hata yapmaktan korkma.Hab keine Angst zu versagen.
Sakın hata yapmaktan korkma.실패를 두려워 하지말라고
Sakın hata yapmaktan korkma.N'ai pas peur d'échouer.
Sakın hata yapmaktan korkma.Não tenhas medo de falhar.
Sakın hata yapmaktan korkma.Neboj sa spadnúť
Sakın hata yapmaktan korkma.Ne félj a kudarctól.
Sakın hata yapmaktan korkma.No tengas miedo de fracasar.
Sakın hata yapmaktan korkma.Vær' ikke bange for at fejle.
Sakın hata yapmaktan korkma.Var inte rädd att misslyckas.
Sakın hata yapmaktan korkma.Wees niet bang om te falen.
Sakın hata yapmaktan korkma.Μην φοβάσαι να αποτύχεις.
Sakın hata yapmaktan korkma.Не бійся поразки.
Sakın hata yapmaktan korkma.Не бойтесь поражения.
Sakın hata yapmaktan korkma.Не можеш винаги да побеждаваш, но не се страхувай да вземаш решения.
Sakın hata yapmaktan korkma.אל תפחד להיכשל.
Sakın hata yapmaktan korkma.لا تخاف من ان تفشل.
Sakın hata yapmaktan korkma.不要害怕失敗。你不可能總是成功，但是不要害怕下決定。你必須相信某些不一樣的事情會發生。那些說他一定能做到的，跟那些說他一定做不到的人們，這兩者通常都是對的。
Sampson bana Korkma.SAMPSON Angst mich nicht.
Sampson bana Korkma.SAMPSON El miedo no a mí.
Sampson bana Korkma.GREGORYいいえ、結婚し、私は、なたを恐れている！
Sampson bana Korkma.샘슨은 날 두려워 말라.
Sampson bana Korkma.O medo não me SAMPSON.
Sampson bana Korkma.Sampson félj engem nem.
Sampson bana Korkma.Sampson Frica nu mă.
Sampson bana Korkma.Sampson frukta mig inte.
Sampson bana Korkma.Sampson Frygt mig ikke.
Sampson bana Korkma.SAMPSON La paura non me.
Sampson bana Korkma.Sampson m'a crains pas.
Sampson bana Korkma.Sampson me Ne boj se.
Sampson bana Korkma.Sampson Nie bój się mnie.
Sampson bana Korkma.Sampson pelkäävät minua ei.
Sampson bana Korkma.Sampson sa ma bojí sa.
Sampson bana Korkma.Sampson se mě bojí se.
Sampson bana Korkma.Sampson sợ tôi không.
Sampson bana Korkma.Sampson Takut saya tidak.
Sampson bana Korkma.SAMPSON Vrees mij niet.
Sampson bana Korkma.ΣΑΜΨΩΝ μου φόβος όχι.
Sampson bana Korkma.Сампсън Не бой ми.