‹‹Onların entrika dediği her şeye Siz entrika demeyin; Onların korktuğundan korkmayın, yılmayın.이 백성이 맹약한 자가 있다 말하여도 너희는 그 모든 말을 따라 맹약한 자가 있다 하지 말며 그들의 두려워하는 것을 너희는 두려워하지 말며 놀라지 말고
‹‹Onların entrika dediği her şeye Siz entrika demeyin; Onların korktuğundan korkmayın, yılmayın.לא תאמרון קשר לכל אשר יאמר העם הזה קשר ואת מוראו לא תיראו ולא תעריצו׃
‹‹Onların entrika dediği her şeye Siz entrika demeyin; Onların korktuğundan korkmayın, yılmayın.لا تقولوا فتنة لكل ما يقول له هذا الشعب فتنة ولا تخافوا خوفه ولا ترهبوا.
‹‹Onların entrika dediği her şeye Siz entrika demeyin; Onların korktuğundan korkmayın, yılmayın.這 百 姓 說 、 同 謀 背 叛 、 你 們 不 要 說 、 同 謀 背 叛 ． 他 們 所 怕 的 、 你 們 不 要 怕 、 也 不 要 畏 懼
‹‹Onların entrika dediği her şeye Siz entrika demeyin; Onların korktuğundan korkmayın, yılmayın.這百姓 說 、 同謀 背叛 、 你 們 不 要 說 、 同謀 背叛 ． 他 們所 怕 的 、 你 們 不 要 怕 、 也 不要 畏懼
Onlar ölmekten korkmayan askerler.Det är soldater som inte räds döden.
Onlar ölmekten korkmayan askerler.Det er soldater, der ikke frygter døden.
Onlar ölmekten korkmayan askerler.Ne ovat sotilaita, jotka eivät pelkää kuolemaa.
Onlar ölmekten korkmayan askerler.São soldados que não temem a morte.
Onlar ölmekten korkmayan askerler.Sono soldati che non temono la morte.
Onlar ölmekten korkmayan askerler.Son soldados que no temen a la muerte.
Onlar ölmekten korkmayan askerler.To żołnierze nieznający lęku przed śmiercią.
Onlar ölmekten korkmayan askerler.Είναι στρατιώτες που δεν φοβούνται τον θάνατο.
Onlar ölmekten korkmayan askerler.Это солдаты, не знающие страха смерти.
Ön tarafını kendin yıkarsın. Korkma bu günah değil.Ne skrbi, ni greh.
Ön tarafını kendin yıkarsın. Korkma bu günah değil.Nie bój się to nie jest grzech.
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Ne féljetek azért; ti sok verebecskénél drágábbak vagytok.
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Älkää siis peljätkö; te olette suurempiarvoiset kuin monta varpusta.
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Así que, no temáis; más valéis vosotros que muchos pajaritos
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Deci să nu vă temeţi; voi sînteţi mai de preţ decît multe vrăbii.
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Frukten alltså icke; I ären mer värda än många sparvar.
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Frygter derfor ikke; I ere mere værd end mange Spurve.
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Frykt derfor ikke! I er mere enn mange spurver.
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.두려워하지 말라 너희는 많은 참새보다 귀하니라
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Maak je dus geen zorgen. Jij bent God veel meer waard dan een zwerm mussen.
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Não temais, pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos.
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Ne bojte se torej; vi ste boljši od mnogo vrabcev.
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Nie bójcie się tedy; nad wiele wróbelków wy zacniejszymi jesteście.
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.non abbiate dunque timore: voi valete più di molti passeri
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Protož nebojte se, mnohých vrabců dražší jste vy.
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Sebab itu, janganlah takut! Kalian lebih berharga daripada burung-burung pipit!
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.So fürchtet euch denn nicht; ihr seid besser als viele Sperlinge.
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Tedy nebojte sa, vy ste drahší nad mnoho vrabcov.
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Vậy , đừng sợ chi hết , vì các ngươi quí_trọng hơn nhiều con chim_sẻ .
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí trọng hơn nhiều con chim sẻ.
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Μη φοβηθητε λοιπον πολλων στρουθιων διαφερετε σεις.
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Не бойте се, прочее, вие сте много по-скъпи от врабчетата.
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Оце же не лякайтесь: ви дорожчі многих горобців.
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.לכן אל תיראו הנכם יקרים מצפרים רבות׃
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.فلا تخافوا. انتم افضل من عصافير كثيرة.
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.所 以 不 要 懼 怕 ． 你 們 比 許 多 麻 雀 還 貴 重
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.所以 不 要 懼怕 ． 你 們比許 多 麻雀 還貴重
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,Men jeg sagde til eder: "Lad eder ikke skræmme og frygt ikke for dem!
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,Akkor mondám néktek: Ne rettegjetek és ne féljetek azoktól;
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,Alem ja mówił do was: Nie lękajcie się, ani się ich bójcie.
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,Allora dissi a voi: Non spaventatevi e non abbiate paura di loro
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,A povedal som vám: Nedeste sa ani sa ich nebojte.
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,Da sa jeg til eder: I skal ikke forferdes og ikke være redde for dem;
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,Då svarade jag eder: »I skolen icke förskräckas och icke frukta för dem.
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,Então eu vos disse: Não vos atemorizeis, e não tenhais medo deles.
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,Entonces os dije: 'No os aterroricéis ni tengáis temor de ellos
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,Eu v'am zis: ,,Nu vă spăimîntaţi, şi nu vă fie frică de ei.
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,Ich sprach aber zu euch: Entsetzet euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen.
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,I řekl jsem vám: Nebojte se, ani se strachujte jich.
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,Je vous dis: Ne vous épouvantez pas, et n`ayez pas peur d`eux.
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,내가 너희에게 말하기를 그들을 무서워 말라 두려워 하지 말라
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,Maar ik zei tegen u: 'Wees niet bang!
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,Nhưng ta nói cùng các ngươi rằng : Chớ ái_ngại và chớ sợ_sệt gì .