Onlardan korkmak gerek yok! 'Nemusím mať strach z nich! "
Onlardan korkmak gerek yok! 'Nemusím mít strach z nich! "
Onlardan korkmak gerek yok! 'No hay que temer de ellos! "
Onlardan korkmak gerek yok! 'Non ho bisogno di avere paura di loro! '
Onlardan korkmak gerek yok! 'Saya tidak perlu takut terhadap mereka! "
Onlardan korkmak gerek yok! 'Tôi không cần phải sợ chúng! "
Onlardan korkmak gerek yok! 'Δεν χρειάζεται να φοβάστε από αυτά! "
Onlardan korkmak gerek yok! 'Аз не трябва да се страхуваме от тях! "
Onlardan korkmak gerek yok! 'Мені не потрібно їх боятися!
Onlardan korkmak gerek yok! 'Мне не нужно их бояться!
Onlardan korkmak gerek yok! 'אני לא צריך לפחד מהם! "
Onlardan korkmak gerek yok! 'ولست بحاجة لأن تخافوا منهم! "
Onlardan korkmak gerek yok! '"そしてこの人たちは誰ですか？？"された3つの庭師を指している女王は言った
Onlardan korkmayacaksınız. Tanrınız RABbin firavuna ve bütün Mısıra yaptıklarını her zaman anımsayın.delas não terás medo; antes lembrarte-ás do que o Senhor teu Deus fez a Faraó e a todos os egípcios;
Onlardan korkmayacaksınız. Tanrınız RABbin firavuna ve bütün Mısıra yaptıklarını her zaman anımsayın.그들을 두려워 말고 네 하나님 여호와께서 바로와 온 애굽에 행하신 것을 잘 기억하되
Onlardan korkmayacaksınız. Tanrınız RABbin firavuna ve bütün Mısıra yaptıklarını her zaman anımsayın.Neboj se jich, ale pilně pamatuj na to, co učinil Hospodin Bůh tvůj Faraonovi a všechněm Egyptským,
Onlardan korkmayacaksınız. Tanrınız RABbin firavuna ve bütün Mısıra yaptıklarını her zaman anımsayın.Ne les crains point. Rappelle à ton souvenir ce que l`Éternel, ton Dieu, a fait à Pharaon et à toute l`Égypte,
Onlardan korkmayacaksınız. Tanrınız RABbin firavuna ve bütün Mısıra yaptıklarını her zaman anımsayın.nič se jih ne boj; dobro pomni, kar je storil GOSPOD, tvoj Bog, Faraonu in vsemu Egiptu:
Onlardan korkmayacaksınız. Tanrınız RABbin firavuna ve bütün Mısıra yaptıklarını her zaman anımsayın.Nie bój się ich; ale pilnie pamiętaj na to, co uczynił Pan, Bóg twój, Faraonowi, i wszystkim Egipczanom;
Onlardan korkmayacaksınız. Tanrınız RABbin firavuna ve bütün Mısıra yaptıklarını her zaman anımsayın.Non temerle! Ricordati di quello che il Signore tuo Dio fece al faraone e a tutti gli Egiziani
Onlardan korkmayacaksınız. Tanrınız RABbin firavuna ve bütün Mısıra yaptıklarını her zaman anımsayın.no tengas temor de ellas. Acuérdate bien de lo que Jehovah tu Dios hizo con el faraón y con todo Egipto
Onlardan korkmayacaksınız. Tanrınız RABbin firavuna ve bütün Mısıra yaptıklarını her zaman anımsayın.så frygt ikke for dem, men kom i Hu, hvad HERREN din Gud gjorde ved Farao og hele Ægypten,
Onlardan korkmayacaksınız. Tanrınız RABbin firavuna ve bütün Mısıra yaptıklarını her zaman anımsayın.Să nu te temi de ele. Adu-ţi aminte ce a făcut Domnul, Dumnezeul tău, lui Faraon şi întregului Egipt;
Onlardan korkmayacaksınız. Tanrınız RABbin firavuna ve bütün Mısıra yaptıklarını her zaman anımsayın.so fürchte dich nicht vor ihnen. Gedenke, was der HERR, dein Gott, Pharao und allen Ägyptern getan hat
Onlardan korkmayacaksınız. Tanrınız RABbin firavuna ve bütün Mısıra yaptıklarını her zaman anımsayın.thì chớ sợ, hãy nhớ lại điều Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi đã làm cho Pha-ra-ôn và cả xứ Ê-díp-tô,
Onlardan korkmayacaksınız. Tanrınız RABbin firavuna ve bütün Mısıra yaptıklarını her zaman anımsayın.thì_chớ sợ , hãy nhớ lại điều Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời ngươi đã làm cho Pha-ra-ôn và cả xứ Ê - díp-tô ,
Onlardan korkmayacaksınız. Tanrınız RABbin firavuna ve bütün Mısıra yaptıklarını her zaman anımsayın.Wees niet bang voor hen! Denk steeds aan wat de HERE, uw God, met Farao en het hele land Egypte deed.
Onlardan korkmayacaksınız. Tanrınız RABbin firavuna ve bütün Mısıra yaptıklarını her zaman anımsayın.Μη φοβηθης αυτους ενθυμου καλως τι εκαμε Κυριος ο Θεος σου εις τον Φαραω και εις πασαν την Αιγυπτον
Onlardan korkmayacaksınız. Tanrınız RABbin firavuna ve bütün Mısıra yaptıklarını her zaman anımsayın.да се не уплашиш от тях; да помниш добре що направи Господ твоят Бог на Фараона и на всичките египтяни;
Onlardan korkmayacaksınız. Tanrınız RABbin firavuna ve bütün Mısıra yaptıklarını her zaman anımsayın.Не бойся их, вспомни то, что сделал Господь, Бог твой, с фараоном и всем Египтом,
Onlardan korkmayacaksınız. Tanrınız RABbin firavuna ve bütün Mısıra yaptıklarını her zaman anımsayın.לא תירא מהם זכר תזכר את אשר עשה יהוה אלהיך לפרעה ולכל מצרים׃
Onlardan korkmayacaksınız. Tanrınız RABbin firavuna ve bütün Mısıra yaptıklarını her zaman anımsayın.فلا تخف منهم. اذكر ما فعله الرب الهك بفرعون وبجميع المصريين.
Onlardan korkmayacaksınız. Tanrınız RABbin firavuna ve bütün Mısıra yaptıklarını her zaman anımsayın.你 不 要 懼 怕 他 們 、 要 牢 牢 記 念 耶 和 華 你 神 向 法 老 和 埃 及 全 地 所 行 的 事
Onlardan korkmayacaksınız. Tanrınız RABbin firavuna ve bütün Mısıra yaptıklarını her zaman anımsayın.你 不 要 懼怕 他 們 、 要 牢牢 記 念 耶和華 你 神向 法老 和 埃及 全 地 所 行 的 事
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Älkää niitä peljätkö, sillä Herra, teidän Jumalanne, sotii itse teidän puolestanne.`
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Ðừng sợ các nước đó , vì chính Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời các ngươi tranh chiến cho các ngươi .
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Ðừng sợ các nước đó, vì chính Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi tranh chiến cho các ngươi.
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Du skal ikke frygte for dem; thi HERREN eders Gud vil selv kæmpe for eder!"
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Frukten icke för dem, ty HERREN, eder Gud, skall själv strida för eder.»
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn der HERR, euer Gott, streitet für euch.
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›I skal ikke være redde for dem; for Herren eders Gud vil selv stride for eder.
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Jangan takut kepada mereka, karena TUHAN Allahmu akan berjuang untukmu.
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›너희는 그들을 두려워하지 말라 너희 하나님 여호와 그가 너희를 위하여 싸우시리라 하였노라
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Não tenhais medo deles, porque o Senhor vosso Deus é o que peleja por nós.
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Nebojte sa ich, lebo Hospodin, váš Bôh, je s vami; on bojuje za vás.
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Ne bojte se jih, zakaj GOSPOD, Bog vaš, se za vas bojuje.
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Nebojtež se jich, nebo Hospodin Bůh váš, onť jest, kterýž bojuje za vás.
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Ne féljetek tõlök, mert az Úr, a ti Istenetek, maga hadakozik ti érettetek!
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Ne les craignez point; car l`Éternel, votre Dieu, combattra lui-même pour vous.
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Nie bójcież się ich, ponieważ Pan, Bóg wasz, jest, który walczy za was.
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›No los temáis, porque Jehovah vuestro Dios, él es el que combate por vosotros.
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Nu te teme de ei; căci Domnul, Dumnezeul vostru, va lupta El însuş pentru voi.``
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Wees niet bang voor de volken die daar leven, want de HERE, uw God, zal voor u vechten.'
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›δεν θελετε φοβηθη αυτους διοτι Κυριος ο Θεος σας αυτος θελει πολεμησει υπερ υμων.
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Да се не боите от тях; защото Господ вашият Бог, Той воюва за вас.
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›не бойтесь их, ибо Господь, Бог ваш, Сам сражается за вас.
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›לא תיראום כי יהוה אלהיכם הוא הנלחם לכם׃
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›لا تخافوا منهم لان الرب الهكم هو المحارب عنكم
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›你 不 要 怕 他 們 、 因 那 為 你 爭 戰 的 、 是 耶 和 華 你 的 神
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›你 不 要 怕 他們 、 因 那 為 你 爭戰 的 、 是 耶和華 你 的 神