Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.Hän johti heitä turvallisesti, heidän ei tarvinnut peljätä; mutta heidän vihollisensa peitti meri.
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.Han ledde dem säkert, så att de icke behövde frukta; men deras fiender övertäcktes av havet.
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.Il les dirigea sûrement, pour qu`ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.In peljal jih je varno, da se jim ni bilo bati, a njih sovražnike je pokrilo morje.
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.저희를 안전히 인도하시니 저희는 두려움이 없었으나 저희 원수는 바다에 엄몰되었도다
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.ledede dem trygt, uden Frygt, mens Havet lukked sig over deres Fjender;
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.Li condusse sicuri e senza paura e i loro nemici li sommerse il mare
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.Los guió con seguridad, para que no tuvieran miedo; y el mar cubrió a sus enemigos
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.Ngài dẫn chúng nó bình an vô sự, chúng nó chẳng sợ chi: Còn biển lấp lại những kẻ thù nghịch họ.
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.Ngài dẫn chúng_nó bình_an_vô_sự , chúng_nó chẳng sợ chi : Còn biển lấp lại những kẻ thù_nghịch họ .
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.Og han ledet dem tryggelig, og de fryktet ikke, men havet skjulte deres fiender.
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.Und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.Vodili ich v bezpečnosti, a nestrachovali sa, ale ich nepriateľov pokrylo more.
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.Vodil je v bezpečnosti, tak že nestrašili, nepřátely pak jejich přikrylo moře,
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.Wodził ich w bezpieczeństwie, tak, że się nie lękali, (a nieprzyjaciół ich okryło morze,)
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.και ωδηγησεν αυτους εν ασφαλεια, και δεν εδειλιασαν τους δε εχθρους αυτων εσκεπασεν η θαλασσα.
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.И води ги безопасно, така щото не се бояха, А неприятелите им - морето ги покри;
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים׃
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.وهداهم آمنين فلم يجزعوا. اما اعداؤهم فغمرهم البحر.
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.他 領 他 們 穩 穩 妥 妥 的 、 使 他 們 不 至 害 怕 ． 海 卻 淹 沒 他 們 的 仇 敵
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.他 領他們穩穩 妥妥 的 、 使 他 們 不至 害怕 ． 海卻 淹沒 他 們的 仇敵
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›Non li temete, perché lo stesso Signore vostro Dio combatte per voi
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.Älä pelkää heitä, sillä minä olen sinun kanssasi ja pelastan sinut, sanoo Herra."
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.Ðừng sợ vì cớ chúng nó; vì ta ở với ngươi đặng giải cứu ngươi, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.Ðừng sợ vì cớ chúng_nó ; vì ta ở với ngươi đặng giải_cứu ngươi , Ðức_Giê - hô-va phán vậy .
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.Frukta icke för dem; ty jag är med dig och vill hjälpa dig, säger HERREN.»
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.frygt ikke for dem, thi jeg er med dig for at frelse dig, lyder det fra HERREN."
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.Frykt ikke for dem, for jeg er med dig og vil redde dig, sier Herren.
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin bei dir und will dich erretten, spricht der HERR.
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.너는 그들을 인하여 두려워 말라 내가 너와 함께 하여 너를 구원하리라 나 여호와의 말이니라 하시고
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.Não temas diante deles; pois eu sou contigo para te livrar, diz o Senhor.
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.Neboj sa ich, lebo ja som s tebou, aby som ťa vytrhnul, hovorí Hospodin.
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.Neboj se jich, neboť jsem s tebou, abych tě vysvobozoval, dí Hospodin.
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.Ne boj se jih; ker jaz sem s teboj, da te rešim, govori GOSPOD.
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.Ne félj tõlök, mert én veled vagyok, hogy megszabadítsalak téged! mond az Úr.
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.Ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l`Éternel.
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.Nie bój się oblicza ich, bom Ja jest z tobą, abym cię wybawił, mówi Pan.
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.Non temerli, perché io sono con te per proteggerti». Oracolo del Signore
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.No tengas temor de ellos, porque yo estaré contigo para librarte, dice Jehovah
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.Nu te teme de ei; căci Eu sînt cu tine ca să te scap, -zice Domnul. -
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.Wees niet bang voor de mensen, want Ik zal bij u zijn en u beschermen."
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.Μη φοβηθης απο προσωπου αυτων διοτι εγω ειμαι μετα σου δια να σε ελευθερονω, λεγει Κυριος.
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.Да се не боиш от тях; защото Аз съм с тебе, за да те избавям, казва Господ.
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя, сказал Господь.
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.אל תירא מפניהם כי אתך אני להצלך נאם יהוה׃
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.لا تخف من وجوههم لاني انا معك لانقذك يقول الرب.
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.你 不 要 懼 怕 他 們 、 因 為 我 與 你 同 在 、 要 拯 救 你 ． 這 是 耶 和 華 說 的
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.你 不 要 懼怕 他 們 、 因為 我 與 你 同在 、 要 拯救 你 ． 這是 耶和華 說的
Onlardan korkmak gerek yok! 'Azt nem kell félni őket! "
Onlardan korkmak gerek yok! 'Eu não preciso ter medo deles! "
Onlardan korkmak gerek yok! 'Eu nu trebuie să fie frică de ei! "
Onlardan korkmak gerek yok! 'Ich brauche keine Angst vor ihnen! "
Onlardan korkmak gerek yok! 'Ik hoef niet bang voor hen! "
Onlardan korkmak gerek yok! 'I nie trzeba się ich bać! "
Onlardan korkmak gerek yok! 'Jag behöver inte vara rädd för dem! "
Onlardan korkmak gerek yok! 'J'ai besoin de ne pas avoir peur d'eux! "
Onlardan korkmak gerek yok! 'Jeg behøver ikke at være bange for dem! "
Onlardan korkmak gerek yok! '나는 그들 두려워할 필요가 없다! "
Onlardan korkmak gerek yok! 'Mi ni treba bati od njih! "
Onlardan korkmak gerek yok! 'Minun ei tarvitse pelätä heitä! "