Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Ja, endog Hårene på eders Hoved ere alle talte; frygter ikke, I ere mere værd end mange Spurve.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.너희에게는 오히려 머리털까지도 다 세신바 되었나니 두려워하지 말라 너희는 많은 참새보다 귀하니라
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Men endog hårene på eders hode er tellet alle sammen; frykt ikke! I er mere enn mange spurver.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Men på eder äro till och med huvudhåren allasammans räknade. Frukten icke; I ären mer värda än många sparvar.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Nýbrž i vlasové hlavy vaší všickni zečteni jsou. Protož nebojtež se, mnohemť vy vrabce převyšujete.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Ovatpa teidän päänne hiuksetkin kaikki luetut. Älkää peljätkö; te olette suurempiarvoiset kuin monta varpusta.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Но вам и космите на главата са всички преброени. Не бойте се; вие сте много по-скъпи от врабчетата.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Тільки ж і волоссє на голові вашій усе полічене. Не лякайте ся ж оце: ви многих горобцїв дорожчі.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.ואתם גם שערות ראשכם נמנות כלן לכן אל תיראו יקרתם מצפרים רבות׃
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.بل شعور رؤوسكم ايضا جميعها محصاة. فلا تخافوا انتم افضل من عصافير كثيرة.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.就 是 你 們 的 頭 髮 也 都 被 數 過 了 ． 不 要 懼 怕 、 你 們 比 許 多 麻 雀 還 貴 重
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.就是 你們的頭髮 也 都 被 數過 了 ． 不 要 懼怕 、 你 們比許 多 麻雀 還貴重
Normal insan şekline "geri dönmesine" rağmen, toplum küçük kızdan korkmaya veya saygı duymaya devam eder.A sociedade continua a temer ou reverenciar a menina, apesar de seu 'retorno' à forma humana.
Normal insan şekline "geri dönmesine" rağmen, toplum küçük kızdan korkmaya veya saygı duymaya devam eder.De maatschappij blijft het meisje vrezen of vereren, ondanks haar 'terugkeer' naar een menselijke gedaante.
Normal insan şekline "geri dönmesine" rağmen, toplum küçük kızdan korkmaya veya saygı duymaya devam eder.La sociedad continúa temiendo o venerando a la niña, a pesar de su 'regreso' a una forma humana.
Normal insan şekline "geri dönmesine" rağmen, toplum küçük kızdan korkmaya veya saygı duymaya devam eder.La società continua a temere e riverire la ragazzina, nonostante il suo 'ritorno' a una forma umana.
Normal insan şekline "geri dönmesine" rağmen, toplum küçük kızdan korkmaya veya saygı duymaya devam eder.La société continue de craindre ou d'adorer la jeune fille malgré son "retour" à une forme humaine.
Normal insan şekline "geri dönmesine" rağmen, toplum küçük kızdan korkmaya veya saygı duymaya devam eder.Η κοινωνία εξακολουθεί να φοβάται ή να λατρεύει το μικρό κορίτσι, παρά την «επιστροφή» της σε ανθρώπινη μορφή.
Oğullarımıza korkudan korkmayı öğretiyoruz.Enseñamos a los niños a tener miedo del miedo.
Oğullarımıza korkudan korkmayı öğretiyoruz.Învățăm băieții să se teamă de frică.
Oğullarımıza korkudan korkmayı öğretiyoruz.남자는 공포를 느끼면 안 된다고 가르칩니다.
Oğullarımıza korkudan korkmayı öğretiyoruz.Nous enseignons aux garçons de craindre la peur.
Oğullarımıza korkudan korkmayı öğretiyoruz. Oğullarımıza zayıflıktan, hassasiyetten korkmayı öğretiyoruz.Учим их избегать страха, слабости и ранимости.
Oğullarımıza korkudan korkmayı öğretiyoruz.Vi lär pojkar att vara rädda för rädsla.
Oğullarımıza korkudan korkmayı öğretiyoruz.Wir lehren Jungs, Angst vor der Angst zu haben.
Oğullarımıza korkudan korkmayı öğretiyoruz.فنحن نعلّم أبنائنا أن يخشون من الخوف،
Oğullarımıza korkudan korkmayı öğretiyoruz.男の子に弱さや脆さを恐れるように 教えます
Oğullarımıza zayıflıktan, hassasiyetten korkmayı öğretiyoruz.Îi învățăm să se teamă de slăbiciune și vulnerabilitate.
Oğullarımıza zayıflıktan, hassasiyetten korkmayı öğretiyoruz.남자는 약하면 안 된다고, 상처받으면 안 된다고 가르칩니다.
Oğullarımıza zayıflıktan, hassasiyetten korkmayı öğretiyoruz.Les enseñamos a los niños a tener miedo de la debilidad, de la vulnerabilidad.
Oğullarımıza zayıflıktan, hassasiyetten korkmayı öğretiyoruz.Nous enseignons aux garçons de craindre la faiblesse, la vulnérabilité.
Oğullarımıza zayıflıktan, hassasiyetten korkmayı öğretiyoruz.Vi lär pojkar att vara rädda för svaghet, för sårbarhet.
Oğullarımıza zayıflıktan, hassasiyetten korkmayı öğretiyoruz.Wir lehren Jungs, sich vor Schwäche und Verletzlichkeit zu fürchten.
Oğullarımıza zayıflıktan, hassasiyetten korkmayı öğretiyoruz.يخشون من الوهن من الضعف.
Oğullarımıza zayıflıktan, hassasiyetten korkmayı öğretiyoruz.私達は自分の本来の姿を隠すように教え
# Oh. Korkma sakınNie bój się
# Oh. Korkma sakın# Oh, jangan takut
# Oh. Korkma sakın#Oh, jangan takut
# Oh. Korkma sakınOh, ne félj tőlem
# Oh. Korkma sakınOh, ne sois pas effrayé
# Oh. Korkma sakınOh, no tengas miedo
# Oh. Korkma sakınOh, no tengas miedo
# Oh. Korkma sakın# Uh, non aver paura
# Oh. Korkma sakın# لا تكن خائف
Ölmekten bile korkmayan en üstün ordu olacaklar.De blir krigare som inte fruktar döden.
Ölmekten bile korkmayan en üstün ordu olacaklar.De bliver frygtløse superkrigere.
Ölmekten bile korkmayan en üstün ordu olacaklar. Izle de gör!Heidän muodostamansa legioona ei pelkää kuolemaa.
Ölmekten bile korkmayan en üstün ordu olacaklar. Izle de gör!Serão a derradeira legião, não terão medo de morrer, vais ver!
Ölmekten bile korkmayan en üstün ordu olacaklar. Izle de gör!Это будет идеальное войско, которое не страшится смерти, вот увидишь!
Ölmekten bile korkmayan en üstün ordu olacaklar.Ogromne zastępy, nie lękające się nawet śmierci.
Ölmekten bile korkmayan en üstün ordu olacaklar.Sarebbero la legione più forte, senza paura di morire.
Ölmekten bile korkmayan en üstün ordu olacaklar.Sería la mejor legión, una que no teme a la muerte,
Ölmekten bile korkmayan en üstün ordu olacaklar.Θα είναι η απόλυτη λεγεώνα, δεν φοβούνται τον θάνατο.
Ölümden korkmamayı başarsaydık... ..her şey ne kadar farklı olurdu.Είδαμε ότι πουλιόταν. Ήταν ένα θαύμα.
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.(77:53) вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.Cum i -a dus fără nici o grijă, ca să nu le fie frică, iar marea a acoperit pe vrăjmaşii lor.
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.Dalam bimbingan-Nya mereka aman dan tidak takut, sedang musuh mereka tenggelam dalam laut
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.És vezeté õket biztonságban, és nem félének, ellenségeiket pedig elborítá a tenger.
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.Guiou-os com segurança, de sorte que eles não temeram; mas aos seus inimigos, o mar os submergiu.