Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.믿음으로 애굽을 떠나 임금의 노함을 무서워 아니하고 곧 보이지 아니하는 자를 보는 것같이 하여 참았으며
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Pela fé deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como quem vê aquele que é invisível.
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Per fede lasciò l'Egitto, senza temere l'ira del re; rimase infatti saldo, come se vedesse l'invisibile
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Por la fe abandonó Egipto, sin temer la ira del rey, porque se mantuvo como quien ve al Invisible
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Po veri je zapustil Egipt, ne boječ se jeze kraljeve; stanoviten je bil namreč, kakor da bi videl Nevidnega.
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Ved Tro forlod han Ægypten uden at frygte for Kongens Vrede; thi som om han så den usynlige, holdt han ud.
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Ved tro forlot han Egypten, uten å frykte for kongens vrede; for han holdt ut, som om han så den usynlige.
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Věrou opustil Egypt, neboje se hněvu královského; nebo jako by viděl Neviditelného, tak se utvrdil.
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Vierou opustil Egypt nebojac sa zúrivého hnevu kráľovho, lebo jako čo by bol videl neviditeľného, zotrval.
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Δια πιστεως αφηκε την Αιγυπτον, μη φοβηθεις τον θυμον του βασιλεως διοτι ως βλεπων τον αορατον ενεκαρτερησε.
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского,ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд.
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Вірою покинув Єгипет, не боячись гнїва царевого; устояв бо, яко такий, що Невидомого видить.
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.Други пък изпитваха присмехи и бичувания, а още и окови и тъмници;
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.באמונה עזב את ארץ מצרים ולא ירא מחמת המלך כי היה כראה אשר איננו נראה ויתחזק׃
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.بالايمان ترك مصر غير خائف من غضب الملك لانه تشدد كانه يرى من لا يرى.
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.他 因 著 信 、 就 離 開 埃 及 、 不 怕 王 怒 ． 因 為 他 恆 心 忍 耐 、 如 同 看 見 那 不 能 看 見 的 主
Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.他 因 著信 、 就 離開 埃及 、 不 怕 王怒．因為 他 恆心 忍耐 、 如同 看 見 那 不 能看見 的 主
LADY Capulet'in Biz bunun için intikam var, sen korkma:LADY Capulet Budeme mať pomstu za to, Neboj sa:
LADY Capulet'in Biz bunun için intikam var, sen korkma:LADY Capulet Budeme mít pomstu za to, Neboj se:
LADY Capulet'in Biz bunun için intikam var, sen korkma:Lady Capulet Chúng tôi sẽ có trả thù cho nó, sợ ngươi không:
LADY Capulet'in Biz bunun için intikam var, sen korkma:LADY CAPULET Imeli bomo maščevanja za to, strah ti ne:
LADY Capulet'in Biz bunun için intikam var, sen korkma:Lady Capulet Kami akan membalas dendam untuk itu, tidakkah engkau takut:
LADY Capulet'in Biz bunun için intikam var, sen korkma:LADY Capulet Meillä on kostaa se, pelkoa sinä ole:
LADY Capulet'in Biz bunun için intikam var, sen korkma:Lady Capulet Mi lesz bosszút érte, a félelem, te nem:
LADY Capulet'in Biz bunun için intikam var, sen korkma:Lady Capulet Nous aurons vengeance pour lui, la peur tu pas:
LADY Capulet'in Biz bunun için intikam var, sen korkma:Lady Capuleto Teremos a vingança para ele, o medo não te:
LADY Capulet'in Biz bunun için intikam var, sen korkma:Lady Capulet Vi kommer att ha hämnd för det, fruktar du inte:
LADY Capulet'in Biz bunun için intikam var, sen korkma:Lady Capulet Vi vil have hævn for det, frygter du ikke:
LADY Capulet'in Biz bunun için intikam var, sen korkma:LADY Capulet Vom avea răzbunare pentru ea, nu ai teamă:
LADY Capulet'in Biz bunun için intikam var, sen korkma:LADY Capulet We zullen wraak hebben voor, Vrees niet:
LADY Capulet'in Biz bunun için intikam var, sen korkma:Lady Capulet Wir werden Rache für ihn haben, fürchte dich nicht:
LADY Capulet'in Biz bunun için intikam var, sen korkma:LADY CAPULET Θα έχουμε εκδίκηση γι 'αυτό, ο φόβος εσύ όχι:
LADY Capulet'in Biz bunun için intikam var, sen korkma:LADY CAPULET Ние ще има отмъщение за това, не бой се ти:
LADY Capulet'in Biz bunun için intikam var, sen korkma:LADY Kapulet Musimy zemsty za to, nie bój się ty:
LADY Capulet'in Biz bunun için intikam var, sen korkma:Madonna Capuleti Avremo vendetta per questo, non temere:
LADY Capulet'in Biz bunun için intikam var, sen korkma:Señora Capuleto Tendremos venganza para él, el miedo no te:
LADY Capulet'in Biz bunun için intikam var, sen korkma:Леди Капулетти Нам придется отомстить за него, не бойся:
Manken üzerinde pratik yapmaktan gerçekten çok farklı. Hiç korkmadım.Ini sangat berbeda dengan saat praktek menggunakan manekin. aku tidak merasa takut.
‹Mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranızdadır. Korkmayın!›Beseda, ki sem se ž njo vam zavezal, ko ste šli iz Egipta, velja in duh moj ostane med vami; ne bojte se!
‹Mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranızdadır. Korkmayın!›너희가 애굽에서 나올 때에 내가 너희와 언약한 말과 나의 신이 오히려 너희 중에 머물러 있나니 너희는 두려워하지 말지어다
‹Mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranızdadır. Korkmayın!›Lời giao ước mà ta lập với các ngươi khi các ngươi ra khỏi Ê-díp-tô cùng Thần ta ở giữa các ngươi: chớ sợ hãi.
‹Mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranızdadır. Korkmayın!›og min Ånd bliver iblandt eder med den Pagt, jeg sluttede med eder, da I drog bort fra Ægypten; frygt ikke!
‹Mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranızdadır. Korkmayın!›segundo o pacto que fiz convosco, quando saístes do Egito, e o meu Espírito habita no meio de vós; não temais.
‹Mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranızdadır. Korkmayın!›so slovom, ktoré som smluvil s vami, keď ste išli z Egypta, a môj Duch tiež stojí vo vašom strede; nebojte sa!
‹Mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranızdadır. Korkmayın!›Завет Мой, который Я заключил с вами при исшествии вашем из Египта, и дух Мой пребывает среди вас: не бойтесь!
‹Mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranızdadır. Korkmayın!›Според думата на завета ми с вас, когато излязохте от Египет, Духът Ми ще пребъдва между вас; не бойте се.
‹Mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranızdadır. Korkmayın!›את הדבר אשר כרתי אתכם בצאתכם ממצרים ורוחי עמדת בתוככם אל תיראו׃
‹Mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranızdadır. Korkmayın!›حسب الكلام الذي عاهدتكم به عند خروجكم من مصر وروحي قائم في وسطكم. لا تخافوا.
‹Mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranızdadır. Korkmayın!›這 是 照 著 你 們 出 埃 及 我 與 你 們 立 約 的 話 ． 那 時 、 我 的 靈 住 在 你 們 中 間 ． 你 們 不 要 懼 怕
‹Mısırdan çıktığınızda, size bu konuda söz verdim. Ruhum aranızdadır. Korkmayın!›這是 照著 你 們出 埃及 我 與 你 們立約 的 話．那時 、 我的靈 住在 你 們中間 ． 你 們不要 懼怕
Nasıl sevebilirim ben düşeceğim diye korkma olduğumdaComment puis-je aimer quand j'ai peur de tomber
Nasıl sevebilirim ben düşeceğim diye korkma olduğumdaComo posso amar quando tenho medo de me apaixonar?
Nasıl sevebilirim ben düşeceğim diye korkma olduğumdaJak můžu milovat,když se bojím pádu?
Nerede başladğını görüyormusunuz? 2001 Eylül, gerçekten gerçek olan birşey olduğunda korkmamızı gerektiren.Βλέπετε πότε ξεκινά; Το Σεπτέμβρη του 2001, όταν είχαμε κάτι πολύ πραγματικό να φοβόμαστε.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Ale aj vlasy vašej hlavy všetky sú spočítané. Nebojte sa teda! Vy ste drahší nad mnoho vrabcov.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Anche i capelli del vostro capo sono tutti contati. Non temete, voi valete più di molti passeri
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.A vam so tudi lasje na vsi glavi prešteti. Ne bojte se torej; boljši ste od mnogo vrabcev.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Dầu đến tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm cả rồi . Ðừng sợ chi , vì các ngươi trọng hơn nhiều chim_sẻ .
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Dầu đến tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm cả rồi. Ðừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.De néktek a fejetek hajszálai is mind számon vannak. Ne féljetek azért, sok verébnél drágábbak vagytok.