Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Μη φοβου διοτι εγω ειμαι μετα σου απο ανατολων θελω φερει το σπερμα σου και απο δυσμων θελω σε συναξει
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Не бой се, защото Аз съм с тебе; От изток ще доведа потомството ти, И от запад ще те събера;
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.אל תירא כי אתך אני ממזרח אביא זרעך וממערב אקבצך׃
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.لا تخف فاني معك. من المشرق آتي بنسلك ومن المغرب اجمعك.
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.不 要 害 怕 、 因 我 與 你 同 在 ． 我 必 領 你 的 後 裔 從 東 方 來 、 又 從 西 方 招 聚 你
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.不要 害怕 、 因 我 與 你 同在 ． 我 必領 你 的 後 裔從東 方來 、 又 從 西方 招聚你
Korkma! Evet ya, tabii!Dua kaki, satu kaki... ...sampai.
Korkma! Evet ya, tabii!Två fot, en fot... ...redo.
Korkma! Evet ya, tabii!О, да, точно така!
Korkmamız gerektiği konusunda 10 farklı senaryo vardı...לא שמעתי על 10 הדרכים האחרות שעלינו לחשוש מן ה --
Korkma, ilerle.Fürchte dich nicht, mach deinen Zug.
Korkma, ilerle.Jangah gentar/takut, mulakan lah langkah mu.
Korkma, ilerle.Non avere paura, fai la tua mossa.
Korkma, ilerle.No tema, siga su curso.
Korkma, ilerle.Не бойся, иди.
Korkmak mı?Félsz?
Korkmak mı? Korkuyor musun? Kaç o zaman!خائفة؟ انت خائفة؟ اذن اهربي
Korkmak mı?Tu as peur ?
Korkmak mı?Φοβάσαι;
Korkma küçüğüm.Hab keine Angst, mein Kleiner.
Korkma küçüğüm.Hab keine Angst, mein Kleiner.
Korkma küçüğüm.Inte vara rädd, lilla barn.
Korkma küçüğüm.Ne crains rien.
Korkma küçüğüm.No temas pequeño.
Korkma küçüğüm.Nu te teme, micuþule.
Korkma küçüğüm. Yakında tekrar gün doğacak.Älä pelkää, lapsi pieni, pian on taas päivä.
Korkmaman hoşuma gitti.Gosto de ver que não estás assustado.
Korkmaman hoşuma gitti.Hyvä, että et pelkää.
Korkmaman hoşuma gitti.Jag gillar att du inte är rädd.
Korkmaman hoşuma gitti.Jeg kan godt lide, at du ikke er bange.
Korkmaman hoşuma gitti.Me gusta que no tengas miedo.
Korkmaman hoşuma gitti.Mi piace il fatto che tu non sia spaventato.
Korkmaman hoşuma gitti.Podoba mi się, że się nie boisz.
Korkmaman hoşuma gitti.Μου αρέσει που δεν φοβάσαι.
Korkmaman hoşuma gitti.Мне нравится, что ты не боишься.
Korkmamız gereken kendi etrafımızda ölene kadar dönüp durmamız.C'est ce dont on doit avoir peur, de marcher en rond, jusqu"à en mourir.
Korkmamız gereken kendi etrafımızda ölene kadar dönüp durmamız.Daar moeten we bang voor zijn -- Dat we in cirkeltjes blijven ronddraaien tot we er dood bij neervallen.
Korkmamız gereken kendi etrafımızda ölene kadar dönüp durmamız.Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.
Korkmamız gereken kendi etrafımızda ölene kadar dönüp durmamız.Eso es lo que tenemos que temer, que simplemente sigamos marchando en círculos hasta morir.
Korkmamız gereken kendi etrafımızda ölene kadar dönüp durmamız.Hal inilah yang harus kita khawatirkan, apakah kita hanya akan berbaris berputar-putar sampai kita mati.
Korkmamız gereken kendi etrafımızda ölene kadar dönüp durmamız.Jest to coś, czego powinniśmy się obawiać, by nie zacząć tak maszerować, aż nie umrzemy.
Korkmamız gereken kendi etrafımızda ölene kadar dönüp durmamız.그것이 우리가 두려워 해야할 빙빙 돌기만하다가 결국 죽어 버리는 일입니다.
Korkmamız gereken kendi etrafımızda ölene kadar dönüp durmamız.Questa è la cosa di cui dobbiamo temere, continuare a marciare intorno finché non moriremo.
Korkmamız gereken kendi etrafımızda ölene kadar dönüp durmamız.Нам следует опасаться ходить по кругу снова и снова, пока мы не умрём.
Korkmamız gereken kendi etrafımızda ölene kadar dönüp durmamız.Нещото, от което трябва да се страхуваме, е да не започнем и ние да ходим в кръг, докато не умрем.
Korkmamız gereken kendi etrafımızda ölene kadar dönüp durmamız.זהו הדבר שעלינו לפחד ממנו, שאנחנו נמשיך לצעוד במעגל סחור סחור עד שנמות.
Korkmamız gereken kendi etrafımızda ölene kadar dönüp durmamız.و هذا هو الشيء الذي يجب ان نخاف منه و هو أن نسير في دوامة إلى أن نموت
Korkmamız gereken kendi etrafımızda ölene kadar dönüp durmamız.蟻のように 死ぬまで行進し続けないように これを踏まえて 津波に話を戻すと
Korkmamız gerektiği konusunda 10 farklı senaryo vardı...전 우리가 두려워해야 할 10가지 멸망의 시나리오들을 들어본 적이 없었거든요.
Korkmamız gerektiği konusunda 10 farklı senaryo vardı...Ich hatte noch nicht von den 10 Arten gehört, vor denen wir Angst haben sollten -
Korkmamız gerektiği konusunda 10 farklı senaryo vardı...Ik had niet gehoord over de 10 dingen waar we bang van moeten zijn -
Korkmamız gerektiği konusunda 10 farklı senaryo vardı...Je n'avais pas entendu parler des 10 façons dont nous devrions avoir peur de la -
Korkmamız gerektiği konusunda 10 farklı senaryo vardı...Nie słyszałem o tych 10 przypadkach, których powinienem się był obawiać.
Korkmamız gerektiği konusunda 10 farklı senaryo vardı...Non avevo sentito delle 10 cose di cui avremmo dovuto essere preoccupati....
Korkmamız gerektiği konusunda 10 farklı senaryo vardı...Nu auzisem de cele 10 moduri care ar trebui să ne îngrijoreze de --
Korkmamız gerektiği konusunda 10 farklı senaryo vardı...Yo no había escuchado acerca de las 10 maneras que debíamos preocuparnos de --
Korkmamız gerektiği konusunda 10 farklı senaryo vardı...Не бях чувал за 10-те начина, по които трябва да се страхуваме от...
Korkmamız gerektiği konusunda 10 farklı senaryo vardı...Я не слышал о 10 способах, которых мы должны опасаться.
Korkmamız gerektiği konusunda 10 farklı senaryo vardı...لم أكن قد سمعت عن الطرق العشرة. التي ينبغي لنا أن نخاف بها من --