İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Chegou-se, pois, Jesus e, tocando-os, disse: Levantai-vos e não temais.
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Dar Isus S'a apropiat, S'a atins de ei, şi le -a zis: ,,Sculaţi-vă, nu vă temeţi!``
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Entonces Jesús se acercó, los tocó y dijo: --Levantaos y no temáis
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.In pristopi Jezus ter se jih dotakne in veli: Vstanite in ne bojte se!
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Jesus aber trat zu ihnen, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht!
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Jezus kwam naar hen toe en raakte hen aan. "Sta op", zei Hij. "Jullie hoeven niet bang te zijn."
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Jézus pedig hozzájok menvén, illeté õket, és monda: Keljetek fel és ne féljetek!
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.예수께서 나아와 저희에게 손을 대시며 가라사대 일어나라 두려워 말라 하신대
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Ma Gesù si avvicinò e, toccatili, disse: «Alzatevi e non temete»
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Mais Jésus, s`approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, n`ayez pas peur!
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Men Jesus gick fram och rörde vid dem och sade: »Stån upp, och varen icke förskräckta.»
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Niin Jeesus tuli heidän tykönsä, koski heihin ja sanoi: "Nouskaa, älkääkä peljätkö".
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Og Jesus gikk bort og rørte ved dem og sa: Stå op, og frykt ikke!
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Og Jesus trådte hen og rørte ved dem og sagde: "Står op, og frygter ikke!"
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Song Ðức Chúa Jêsus lại gần, rờ môn đồ mà phán rằng: Hãy đứng dậy, đừng sợ!
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Song_Ðức_Chúa_Jêsus lại gần , rờ môn_đồ mà phán rằng : Hãy đứng_dậy , đừng sợ !
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Tedy przystąpiwszy Jezus dotknął się ich i rzekł: Wstańcie, a nie bójcie się.
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Tetapi Yesus datang dan menyentuh mereka. "Bangunlah," kata-Nya, "jangan takut!
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Και προσελθων ο Ιησους επιασεν αυτους και ειπεν Εγερθητε και μη φοβεισθε.
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.А Исус се приближи при тях, допря се до тях, и рече: Станете, не бойте се.
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.І прийшовши Ісус, торкнув їх, і рече: Устаньте й не лякайтесь.
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.ויגש ישוע ויגע בם ויאמר קומו ואל תיראו׃
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.فجاء يسوع ولمسهم وقال قوموا ولا تخافوا.
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.耶 穌 進 前 來 、 摸 他 們 說 、 起 來 、 不 要 害 怕
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.耶穌進 前來 、 摸 他 們說 、 起來 、 不 要 害怕
(Kahkahalar) Bu seçenek imajinasyondan korkmaktır.Det sætter virkelig gang i fantasien at forestille sig et alternativ.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.A nyelvek ostora elõl rejtve leszel, és nem kell félned, hogy a pusztulás rád következik.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Do açoite da língua estarás abrigado, e não temerás a assolação, quando chegar.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.du er gemt for Tungens Svøbe, har intet at frygte, når Voldsdåd kommer;
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Er wird dich verbergen vor der Geißel Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.For tungens svepe skal du være skjult, og du skal ikke frykte når ødeleggelsen kommer.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Kau dijaga dari fitnah dan hasut; kauhadapi musibah tanpa takut
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Když utrhá jazyk, byl bys skryt, aniž bys se bál zhouby, když by přišla.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Kielen ruoskalta sinä olet turvassa, etkä pelkää, kun hävitys tulee.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.네가 혀의 채찍을 피하여 숨을 수가 있고 멸망이 올 때에도 두려워 아니할 것이라
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.När tungor svänga gisslet, gömmes du undan; du har intet att frukta, när förhärjelse kommer.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Ông sẽ được ẩn núp khỏi tai hại của lưỡi; Cũng sẽ chẳng sợ chi khi tai vạ xảy đến.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Ông sẽ được ẩn_núp khỏi tai_hại của lưỡi ; Cũng sẽ chẳng sợ chi khi tai_vạ xảy đến .
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Przed biczem języka ukryty będziesz, a nie ulękniesz się w spustoszeniu, gdy przyjdzie.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.sarai al riparo dal flagello della lingua, né temerai quando giunge la rovina
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Serás escondido del azote de la lengua, y no temerás cuando venga la destrucción
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Skrit boš biču jezika in ne boš se bal pustošenja, kadar pride.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Skryješ sa pred pomluvou zlého jazyka a nebudeš sa báť zhuby, keď prijde.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Tu seras à l`abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Van kwaadsprekerij zul je niets te vrezen hebben en voor de toekomst hoef je niet bang te zijn.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Vei fi la adăpost de biciul limbii, vei fi fără teamă cînd va veni pustiirea.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Απο μαστιγος γλωσσης θελεις εισθαι πεφυλαγμενος και δεν θελεις φοβηθη απο του επερχομενου ολεθρου.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.От бича на език ще бъдеш опазен, И не ще се уплашиш от погибел, когато дойде.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא׃
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.من سوط اللسان تختبأ فلا تخاف من الخراب اذا جاء.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.你 必 被 隱 藏 、 不 受 口 舌 之 害 ． 災 殃 臨 到 、 你 也 不 懼 怕
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.你 必被 隱藏 、 不 受 口舌 之 害 ． 災殃臨 到 、 你 也 不 懼怕
Kanalı ne zaman değişsem... ...bir sürü gözde yıldız var. Sözleşmeyi korkmadan imzaladın.Mở tivi ra toàn bị truy vấn, mà anh không biết trời cao đất dày, chẳng chịu ký tên vào hợp đồng.
Kanalı ne zaman değişsem... ...bir sürü gözde yıldız var. Sözleşmeyi korkmadan imzaladın.На телевидении появляется всё больше молодых звёзд, но ты, как я вижу, решил отказаться от нашего контракта.
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.A chi è sfinito è dovuta pietà dagli amici, anche se ha abbandonato il timore di Dio
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.Ao que desfalece devia o amigo mostrar compaixão; mesmo ao que abandona o temor do Todo-Poderoso.
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.A szerencsétlent barátjától részvét illeti meg, még ha elhagyja is a Mindenhatónak félelmét.
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.Cel ce sufere are drept la mila prietenului, chiar dacă părăseşte frica de Cel Atot puternic.