Böyle bir diyagram gördüğünüzde, korkmanızı istemiyorum.Cuando vean un diagrama como este no quiero que tengan miedo.
Böyle bir diyagram gördüğünüzde, korkmanızı istemiyorum. Heyacanlanmanızı istiyorum.När ni ser ett sånt här diagram, vill jag inte att ni ska bli rädda, jag vill att ni ska bli upphetsade.
Böyle bir diyagram gördüğünüzde, korkmanızı istemiyorum.Ich möchte, dass Sie keine Angst bekommen, wenn Sie so ein Diagramm wie dies hier sehen.
Böyle bir diyagram gördüğünüzde, korkmanızı istemiyorum.Když vidíte takové schéma, nelekněte se.
Böyle bir diyagram gördüğünüzde, korkmanızı istemiyorum.Keď uvidíte znázornenie podobné tomuto, nechcem, aby ste sa báli.
Böyle bir diyagram gördüğünüzde, korkmanızı istemiyorum.Ketika Anda melihat diagram seperti ini, saya tidak ingin Anda takut.
Böyle bir diyagram gördüğünüzde, korkmanızı istemiyorum.Khi bạn thấy một biểu đồ như thế này, tôi muốn bạn đừng sợ hãi
Böyle bir diyagram gördüğünüzde, korkmanızı istemiyorum.Kiedy widzicie taki diagram, nie obawiajcie się.
Böyle bir diyagram gördüğünüzde, korkmanızı istemiyorum.이런 다이어그램을 볼 때, 여러분이 두려워하지 않기를 바랍니다.
Böyle bir diyagram gördüğünüzde, korkmanızı istemiyorum.Nem szabad megijedniük, ha ehhez hasonló diagramot látnak.
Böyle bir diyagram gördüğünüzde, korkmanızı istemiyorum.Quando vedete un grafico simile, non ne siate intimoriti.
Böyle bir diyagram gördüğünüzde, korkmanızı istemiyorum.Quando virem um diagrama assim, não tenham medo.
Böyle bir diyagram gördüğünüzde, korkmanızı istemiyorum.Quand vous voyez un schéma comme celui-ci, je ne veux pas que vous ayez peur.
Böyle bir diyagram gördüğünüzde, korkmanızı istemiyorum.Όταν βλέπετε ένα διάγραμμα σαν αυτό, δεν πρέπει να φοβάστε.
Böyle bir diyagram gördüğünüzde, korkmanızı istemiyorum.Когато видите диаграма като тази, искам да не се страхувате.
Böyle bir diyagram gördüğünüzde, korkmanızı istemiyorum.Когда вы будете рассматривать похожие диаграммы, я не хочу, чтобы вы пугались.
Böyle bir diyagram gördüğünüzde, korkmanızı istemiyorum.Коли ви бачите такі діаграми, я не хочу щоб ви лякались.
Böyle bir diyagram gördüğünüzde, korkmanızı istemiyorum.כאשר רואים תרשים כזה, אין צורך לפחד.
Böyle bir diyagram gördüğünüzde, korkmanızı istemiyorum.عندما ترى مخططا مثل هذا .. لا تخف
Böyle bir diyagram gördüğünüzde, korkmanızı istemiyorum.わくわくしてほしいし 安心してほしいのです
Böylece arkanıza yaslanıp tüm gün konuşabilirsiniz ve fatura geldiğinde sürprizlerden korkmanıza gerek kalmaz!Assim você pode relaxar e falar o dia todo sem jamais ter de se preocupar com uma conta assombrosa!
Böylece arkanıza yaslanıp tüm gün konuşabilirsiniz ve fatura geldiğinde sürprizlerden korkmanıza gerek kalmaz!¡Para que pueda pasarse el día hablando sin llevarse sorpresas cuando llegue la cuenta!
Böylece arkanıza yaslanıp tüm gün konuşabilirsiniz ve fatura geldiğinde sürprizlerden korkmanıza gerek kalmaz!Sehingga Anda bisa duduk berbincang sepanjang hari tanpa pernah mencemaskan tagihan Anda akan melonjak!
Böylece başka bir yerde görünce korkmayacaksınız.어느 쪽을 맞닥뜨려도 당황하지 않게끔요
Böylece başka bir yerde görünce korkmayacaksınız.تهابون عندما ترونها بطريقة مختلفة
Böylece cesaretle diyoruz ki, ‹‹Rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?››Alltså kunna vi dristigt säga: »Herren är min hjälpare, jag skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?»
Böylece cesaretle diyoruz ki, ‹‹Rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?››Aşa că putem zice plini de încredere: ,,Domnul este ajutorul meu, nu mă voi teme: ce mi-ar putea face omul?``
Böylece cesaretle diyoruz ki, ‹‹Rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?››Così possiamo dire con fiducia: Che mi potrà fare l'uomo
Böylece cesaretle diyoruz ki, ‹‹Rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?››De manera que podemos decir confiadamente: El Señor es mi socorro, y no temeré. ¿Qué me hará el hombre
Böylece cesaretle diyoruz ki, ‹‹Rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?››De modo que com plena confiança digamos: O Senhor é quem me ajuda, não temerei; que me fará o homem?
Böylece cesaretle diyoruz ki, ‹‹Rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?››그러므로 우리가 담대히 가로되 주는 나를 돕는 자시니 내가 무서워 아니하겠노라 사람이 내게 어찌하리요 하노라
Böylece cesaretle diyoruz ki, ‹‹Rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?››så at vi kunne sige med frit Mod: "Herren er min Hjælper, jeg vil ikke frygte; hvad kan et Menneske gøre mig?"
Böylece cesaretle diyoruz ki, ‹‹Rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?››så vi kan si med fritt mot: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hvad kan et menneske gjøre mig?
Böylece cesaretle diyoruz ki, ‹‹Rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?››Tak abychom doufanlivě říkali: Pán spomocník můj, aniž se budu báti, by mi co učiniti mohl člověk.
Böylece cesaretle diyoruz ki, ‹‹Rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?››Tak abyśmy śmiele mówić mogli: Pan mi jest pomocnikiem, nie będę się bał, aby mi co miał uczynić człowiek.
Böylece cesaretle diyoruz ki, ‹‹Rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?››Tako da lahko smelo govorimo: „Gospod mi je pomočnik, ne bom se bal; kaj mi bo storil človek?“
Böylece cesaretle diyoruz ki, ‹‹Rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?››takže môžeme smele hovoriť: Pán mi je spomocníkom, a nebudem sa báť. Čo mi urobí človek?!
Böylece cesaretle diyoruz ki, ‹‹Rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?››Úgy hogy bízvást mondjuk: Az Úr az én segítségem, nem félek; ember mit árthat én nékem?
Böylece cesaretle diyoruz ki, ‹‹Rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?››ωστε ημεις θαρρουντες να λεγωμεν Ο Κυριος βοηθος μου, και δεν θελω φοβηθη τι να μοι καμη ανθρωπος;
Böylece cesaretle diyoruz ki, ‹‹Rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?››так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?
Böylece cesaretle diyoruz ki, ‹‹Rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?››Так що сьміло можемо сказати: "Господь моя поміч; не бояти мусь: що вдіє мені чоловік?"
Böylece cesaretle diyoruz ki, ‹‹Rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?››על כן נבטח ונאמר יהוה לי בעזרי לא אירא מה יעשה לי אדם׃
Böylece cesaretle diyoruz ki, ‹‹Rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?››حتى اننا نقول واثقين الرب معين لي فلا اخاف. ماذا يصنع بي انسان
Böylece cesaretle diyoruz ki, ‹‹Rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?››所 以 我 們 可 以 放 膽 說 、 『 主 是 幫 助 我 的 、 我 必 不 懼 怕 ． 人 能 把 我 怎 麼 樣 呢 。
Böylece cesaretle diyoruz ki, ‹‹Rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?››所以 我 們 可以 放 膽說 、 『 主 是 幫助 我 的 、 我 必不懼怕 ． 人 能 把 我 怎麼樣 呢 。
Böylece Davut'un ünü her yana yayıldı. RAB bütün ulusların ondan korkmasını sağladı.A povesť Dávidova sa rozniesla do všetkých zemí, a Hospodin dal svoj strach na všetky národy.
Böylece Davut'un ünü her yana yayıldı. RAB bütün ulusların ondan korkmasını sağladı.A tak rozešla se pověst o Davidovi do všech zemí, a způsobil Hospodin to, že se ho báli všickni národové.
Böylece Davut'un ünü her yana yayıldı. RAB bütün ulusların ondan korkmasını sağladı.Danh của Ða - vít đồn ra trong khắp các nước ; Ðức_Giê - hô-va khiến cho các dân_tộc đều kính sợ Ða - vít .
Böylece Davut'un ünü her yana yayıldı. RAB bütün ulusların ondan korkmasını sağladı.Danh của Ða-vít đồn ra trong khắp các nước; Ðức Giê-hô-va khiến cho các dân tộc đều kính sợ Ða-vít.
Böylece Davut'un ünü her yana yayıldı. RAB bütün ulusların ondan korkmasını sağladı.David werd al snel beroemd en de HERE zorgde ervoor dat hij in alle landen een gevreesd man werd.
Böylece Davut'un ünü her yana yayıldı. RAB bütün ulusların ondan korkmasını sağladı.És elterjede Dávid híre az országokban, és az Úr adá a tõle való félelmet minden pogányokra.
Böylece Davut'un ünü her yana yayıldı. RAB bütün ulusların ondan korkmasını sağladı.Faima lui David s'a răspîndit în toată ţara, şi Domnul l -a făcut de temut pentru toate neamurile.
Böylece Davut'un ünü her yana yayıldı. RAB bütün ulusların ondan korkmasını sağladı.In Davidovo ime se je razglasilo po vseh deželah, in GOSPOD je spravil v strah pred njim vse narode
Böylece Davut'un ünü her yana yayıldı. RAB bütün ulusların ondan korkmasını sağladı.다윗의 명성이 열국에 퍼졌고 여호와께서 열국으로 저를 두려워하게 하셨더라
Böylece Davut'un ünü her yana yayıldı. RAB bütün ulusların ondan korkmasını sağladı.La fama de David se divulgó por todos los países. Y Jehovah hizo que todas las naciones temieran a David
Böylece Davut'un ünü her yana yayıldı. RAB bütün ulusların ondan korkmasını sağladı.La fama di Davide si diffuse in tutti i paesi, mentre il Signore lo rendeva terribile fra tutte le genti
Böylece Davut'un ünü her yana yayıldı. RAB bütün ulusların ondan korkmasını sağladı.La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l`Éternel le rendit redoutable à toutes les nations.
Böylece Davut'un ünü her yana yayıldı. RAB bütün ulusların ondan korkmasını sağladı.Maka termasyhurlah nama Daud di mana-mana, dan TUHAN membuat segala bangsa takut kepada Daud
Böylece Davut'un ünü her yana yayıldı. RAB bütün ulusların ondan korkmasını sağladı.Niin Daavidin maine levisi kaikkiin maihin, ja Herra nosti kaikissa kansoissa pelon häntä kohtaan.
Böylece Davut'un ünü her yana yayıldı. RAB bütün ulusların ondan korkmasını sağladı.Och ryktet om David gick ut i alla länder, och HERREN lät fruktan för honom komma över alla folk.