Onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün dininizi kemale erdirdim, size nimetimi tamamladım.This day have those who disbelieve despaired of your religion, so fear them not, and fear Me.
Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Eğer mümin iseniz her şeyden önce Allah'dan korkmalısınız.But Allah is most deserving that you should fear Him, if you are believers.
Çünkü eğer güçlü olmasaydı, bu kadar korkmazlardı.If it wasn’t this strong, it wouldn’t be so feared.
Herkes korkmadan özgürce yaşayabiliyor." diyor.Everyone can live freely and without fear," she says.
Artık kimsenin bizden korkmasına gerek yok.Nobody should have fear from us now.
Yunanlılar, nüfus sayımından korkmayın ve gerçek kökeninizi açıklayın," dedi.Greeks, don't be afraid of the census, proclaim your real origin," Ikonomus said last month.
İktidar koalisyonu temsilcileri yaklaşan seçimlerden korkmadıklarını söylüyorlar.Ruling coalition representatives say they do not fear the upcoming election.
Ali İsmail Korkmaz'ın ailesi ile, Soma ile helalleşeceğiz.We will reconcile with Ali İsmail Korkmaz's family, Soma .
Korkum ortadan kayboldu ve bu noktadan sonra fırtınalardan hiç korkmadım. [18]My panic disappeared, and from that time I had no more fear of storms."[18]
Rahibe Charlotte, şeytanın kızları ele geçireceği konusundan korkmaya başlar.Sister Charlotte grows increasingly alarmed that the demon will further victimize the girls.
Korkma; Tanrı bizim temelimiz, özgürlüğümüzdür.Do not be afraid; God is our foundation, our freedom.
Takastan korkma.Don't be afraid to exchange pieces.
Ayrıca savaşta demirin kullanılmasından korkmaktaydı.He is scathing about the use of iron in warfare.
Ondan korkmak yerine, bu böyle: bu yüzden sahip olduğunuz zamanın tadını çıkarın.Instead of being afraid of it, that's the way it is: so enjoy the time you've got.
Babasının yaptıklarını onaylamayan Nicole babasının yakalanmasından korkmaktadır.His disapproving daughter, Nicole, constantly fears that he will be caught.
Bu verimsizlik, Saddam'ın hiçbir rakipten korkmadan yönetebileceği anlamına geliyordu.[87]This inefficiency meant that Saddam could govern without fearing any rivals.[87]
Bu tedavi hastanın kontrollü ateşten daha az korkmasını sağlayarak hastayı sakinleştirebilir.This can calm the patient to make them less afraid of controlled fire.
Buna rağmen, Mikuru Haruhi'den korkmaya devam eder.Despite this, Mikuru remains terrified of her.
Matkabınla korkmadan kendi içinde derinlere in.Dig more deeply with your drill without fear or favor, but inside yourself, inside yourself.
Böylece Almanya'nın Fransız askeri kuvvetinden korkmak için başka bir nedeni kalmayacaktı.Germany would thus have no further reason to fear French arms.
Mahsum Korkmaz Akademisi, PKK'nın eski eğitim kampıdır.The Mahsum Korkmaz Academy is a training camp of the Kurdistan Workers' Party (PKK).
Bir korkak olarak damgaladığı Cicero, ondan biraz korkmadı.Cicero, whom he branded as a coward, was not a little afraid of him.
Hâlâ korkmayan çocuk daha hızlı gitmesi için ısrar eder.Still unafraid, the boy urged it to go faster.
Oğlan yine korkmadan bacadan diğer yarısına ihtiyaç olduğunu haykırır.The boy, again unafraid, shouted up the chimney that the other half was needed.
Korkmayan çocuk, cesedin kendi ölü kuzeni olduğuna inanır.Six men entered his room, carrying a coffin.
Zangoç cevap vermeyince çocuk korkmadan onu merdivenlerden aşağı iter ve zangoçun ayağı kırılır.When the sexton did not answer, the boy, unafraid, pushed him down the stairs, breaking his leg.
Albert temel testler sırasında bu öğelerin hiçbirinden korkmadı.Albert showed no fear of any of these items during the baseline tests.
Hayır, hayaletlerden korkmam.Nein, ich fürchte keine Geister.
Tom bana Mary'den korkmadığını söyledi.Tom sagte mir, dass er keine Angst vor Maria habe.
Önemli bir otoriteye sahip olan, hatalarını kabul etmekten korkmayacak.Wer wirklich Autorität hat, wird sich nicht scheuen, Fehler zuzugeben.
Küçük bir çocukken hiçbir şeyden korkmazdım.Als ich ein kleines Kind war, habe ich mich vor nichts gefürchtet.
Benden korkmana gerek yok.Du brauchst vor mir keine Angst zu haben.
Korkmana gerek yok.Du musst keine Angst haben.
Korkmak zorunda değilsin.Du musst keine Angst haben.
Hiç bu kadar korkmamıştım.Eine solche Angst hatte ich noch nie.
Farklı olduğun için korkma. Aynı olduğun zaman kork.Hab keine Angst, weil du anders bist. Hab Angst, wenn du genauso bist.
Haklıysan korkma, hak seni korur.Habe keine Angst, wenn du im Recht bist, denn das Recht wird dich beschützen.
Bu kadar korkma.Fürchte dich nicht so.
Onu kullanmaktan korkma" der.Nun also fürchtet euch nicht!
Ölümden korkma.Aber keine Angst vor dem Tode.
Artık insanlardan korkmayın, Benden korkun ve Benim ayetlerimi birkaç paraya değişmeyin!Doch du, mein Volk, besorge nicht, daß ich Dich unbedacht verlasse!
Rahibe Charlotte, şeytanın kızları ele geçireceği konusundan korkmaya başlar.Schwester Charlotte wird zunehmend beunruhigt, dass der Dämon den Mädchen etwas schlimmes antun könnte.
Ancak diğeri atlamaktan korkmaktadır.Ihm fliegt der Nachtrabe voraus.
SELATTİN KORKMAZ.Selimo zeigt keine Furcht.
Diğer hayaletler Kanlı Baron'dan çok korkmaktadırlar.Vom Geheimnis des blutigen Barons!
Oldukça yüksek ses çıkarırlar ve insanların korkmasına sebep verirler.Laute Geräusche lassen den Menschen instinktiv erschrecken und erzeugen Angst.
Hiçbir şeyden korkmaz.Er hat keine Furcht.
Hiçbir şeyden korkmayınız.Fürchtet nichts.
Yerine Galatasaray'ın eski kaptanlarından Bülent Korkmaz geçti.Sein Nachfolger wurde der ehemalige Galatasaray-Spieler Bülent Korkmaz.
Amerikan yaşamından da korkmaktadır.Erzählung aus dem americanischen Leben.
Ana Vatan Antlaşması Memorandumu'ndan korkmayın.Fürchte dich nicht vor dem Familienberater.
Bu kul hakkından çok korkmalarından ileri gelirdi.Sie hat Angst vor diesem geilen Wüstling.
Onlardan korkmamız için bizden daha iyi binici, daha cesur olmaları gerekirdi.Ich denke, in gewisser Weise hatten wir mehr Angst davor, als sie.
Korkma sakın bizden.Fürchte Dich nicht.
Bu yüzden nişanlısına dönmekten korkmaktadır.Sie beschließt, noch einmal zu ihrem Verlobten zu reisen.
Sonuçta damadını tanımamaktadır ve kızını kaybetmekten ve onun zarar görmesinden çok korkmaktadır.Sie mag ihren Onkel sehr und weiß, dass er noch immer unter dem Verlust seiner Schwester leidet.
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile, Kötülükten korkmam.Bis jetzt dachte ich immer, Finsternis sei nur böse.
Lanetli Samara sudan korkmaktadır.Der Sadhu an der Teufelswand.
Onun adını korkmadan söyleyebilir.Seine Frau kannte seinen wahren Namen vermutlich nicht.
Jones sözlerine şöyle devam eder: “Ölmekten korkmayın.Sein Arbeitstitel lautet: Bitte nicht sterben.