Bu aileler, köy ile olan bağlantılarını koparmamışlardır.So blieben die Toten in Verbindung mit ihrem Dorf.
Yani bir sonraki elektronu koparmak için daha fazla enerji gerekir.Damit kann beim späteren Rückfluss zusätzlich elektrischer Strom erzeugt werden.
Ancak grupla da ilişkisini hiçbir zaman koparmadı.Den Kontakt zu seinem Dorf hat er nie abbrechen lassen.
Müsabaka koparmayla, atletin belirttiği en düşük ağırlık ile başlar.Der Wettkampf beginnt mit dem Reißen, wobei der Heber mit dem am niedrigsten gemeldeten Gewicht beginnt.
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?Ça sert à quoi, caner, dis-moi ?
Kısacası Nedim’i gelenekten koparmak olası değildir.De toutes façons c'est certainement notre seule chance d'arrêter Néfarious.
Ancak onlar da bir söz koparmadan ayrılmaya niyetli değillerdi.No tuvieron descendencia en común.
Ancak grupla da ilişkisini hiçbir zaman koparmadı.No rompió, en cualquier caso, el contacto con su maestra.
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?Me olvidaste La tapa ¿Qué tal si pasa?
Her sporcu koparmada ve silkmede üçer kaldırış yapar.Luego cada competidor deberá nadar y franquear 3 obstáculos.
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?Tu popolo povero e abbattuto cosa farai?
Ama köyle bağlantılarını koparmamışlardır.Non abbiamo pugnalato i nostri mariti.
Onlarla bağlantısını koparmak için onlarla iyi geçinmeye bakar.Stiamo compiendo ogni sforzo possibile per contattare queste persone.
Onunla bağlantınızı koparmanız onun ölümüne yol açacak.Distruggerla causerà la sua morte.
Aralık 1758 yılında kırbaçlamaya, burun deliklerinin koparmasına ve ömür boyu hapise mahkûm edildi.В декабре 1758 года Батырша был приговорен к наказанию плетьми, вырыванию ноздрей и пожизненной каторге.
Ancak grupla da ilişkisini hiçbir zaman koparmadı.Он никогда не объяснял причин своего ухода из группы.
Nereye gitseler halk onlara saldırmakta ya da para koparmaya çalışmaktadır.Жители города пробуют бороться с огнём или убежать от него.
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?И какие памятники нам нужны, Кубрату?
İRTİBATI KOPARMAYIN.GÜZEL EVLER YAPTIRIN.آبي: لا تسخر، للهروب اوجه حسنة جدا..
Her sporcunun Koparmada üç kez, Silkmede üç kez halter kaldırmasına izin verilir.تحلق الشجرة ثلاث مرات،على أي غصن نجد الراحة.
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?Vós ouvistes a blasfêmia; que vos parece?
Bu yüzden, onunla bağlantınızı koparmanız ahlâken yanlıştır.O problema é que o coração a vai trair com o homem errado.
İRTİBATI KOPARMAYIN.GÜZEL EVLER YAPTIRIN.Destrói as pessoas - deixa intacto os edifícios.
Film, özgürlüğünü koparmaya ve şarkıcı olma hayalini gerçekleştirmeye çalışmanın yolculuğunu sergiliyor.Ela abandonou o seu próprio futuro para ajudá-lo a realizar o seu sonho de ser um cantor.
O da Kartaca'nın denizdeki üstünlüğünü yeniden kurarak Roma ordusunu temelinden koparmayı başardı.Ele conseguiu cortar o exército romano de sua base e restabelecer a supremacia naval cartaginesa.
Onunla bağlantınızı koparmanız onun ölümüne yol açacak.Czy też otaczająca go śmierć przyczyni się do jego śmierci?”.
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?I pytam, co się zmieniło, panie Lechu, co się stało?
Ancak grupla da ilişkisini hiçbir zaman koparmadı.Nigdy jednak nie zerwał kontaktów z uczelnią.
Nurcan koparma ve silkmenin ardından toplamda da altın madalya kazandı.W biegu przewagę tę jeszcze powiększył i sięgnął po złoty medal.
İRTİBATI KOPARMAYIN.GÜZEL EVLER YAPTIRIN.Ej att förväxla med de sköna konsterna.
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?Ой, куди ти, чумаче, мандруєш?
İRTİBATI KOPARMAYIN.GÜZEL EVLER YAPTIRIN.Не базікай — не займайся марними балачками.
Kesme ve koparma dişleri eksiktir.Це компенсує відсутність у них зубів.
1972 itibarıyla baskılamanın kaldırılmasıyla yalnızca koparma ve silkme branşları kaldı.Roku 1972 byl, namísto nutné opravy, beze zbytku zbořen.
Binada 83.000 m² (7,700 m²) alan aralığında toplantılar ve koparma alanları bulunmaktadır.Budova má 3 700 m² vnitřních prostorů pro pronájem – pro konferenční a výstavní využití.
İRTİBATI KOPARMAYIN.GÜZEL EVLER YAPTIRIN.Nu confundați cu Nobila casă.
Ama köyle bağlantılarını koparmamışlardır.Fiaival nem szakadt meg a kapcsolata.
Kesme ve koparma dişleri eksiktir.Kyynelkuopat ja sorkkarauhaset puuttuvat.
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?Τι πρέπει λοιπόν κανείς, Μένιππε, να κάνει; ΜΕΝ.
Yalan mıydı? der, beni buraya para koparmak için mi çağırdın?Han sagde: "Kan vi skaffe arbejde, og kan vi skaffe penge til at betale det med?"
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?Hvor fuld var du egentlig, Søren Pind?.
Otu koparmayı başaran Gılgamış, Uruk'a dönüp yaşlı bir adam üzerinde otu deneyecektir.Han ville tage den med hjem til Uruk og udprøve dens virkning på en gammel mand.
İRTİBATI KOPARMAYIN.GÜZEL EVLER YAPTIRIN.Men lad os ikke bruge dyre kameraer.
Koparmada 115 kiloyu 3 denemesinde de kaldıramadı.Sidste forsøg på 157,5 kg blev derfor ikke klaret.
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?Og hvorfor er det slik, Subhūti?
Yalan mıydı? der, beni buraya para koparmak için mi çağırdın?De bød meg å befale at du straks yter gull mot grid.»
Nurcan koparma ve silkmenin ardından toplamda da altın madalya kazandı.Etter mye om og men fikk hun gullmedaljen
Ancak onlar da bir söz koparmadan ayrılmaya niyetli değillerdi.Lalu mereka saling berjanji tidak akan mengumbar rahasia masing-masing.
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?Toh cuma jumpa fans, apa salahnya?
Ancak onlar da bir söz koparmadan ayrılmaya niyetli değillerdi.故に私情に於てもまた相離隔するを欲せず。
Kalakaydan ilk parçayı koparmak özel bir şeydir.初回プレス分のみ帯が特別仕様。
Çevre il ve ilçelerdekiler halen köy ile bağlarının koparmamıştır.祭壇と内陣はそれぞれ壊れずに残った。
Ancak onlar da bir söz koparmadan ayrılmaya niyetli değillerdi.當時，他們並不需要任何傳譯。
Animatronik takım elbiselerinin beni bulmasını ve yeni ve ilginç şekillerde yüzümü koparmasını istemiştim.我想要那些沉重缓慢的机械玩偶用新奇有趣的方式找到我然后撕开我的脸。
Kalakaydan ilk parçayı koparmak özel bir şeydir.初回盤的特典為拼圖。
Ancak onlar da bir söz koparmadan ayrılmaya niyetli değillerdi.그러나 그들은 전란 이래 진주성만은 공략하지 못하였다.
Binada 83.000 m² (7,700 m²) alan aralığında toplantılar ve koparma alanları bulunmaktadır.약 83,000 평방 피트 (7,700 평방 미터)의 공간이 건물의 회의 및 휴식을 위한 공간이다.
Ne var ki, Hacer Hanım ülkesiyle olan duygusal bağlarını da koparmayacaktı hiçbir zaman.그러나 인도네시아어라는 공용어에 대한 지방어의 지위도 쇠약해진 것은 결코 아니었다.
1920-23 döneminde koparmada bir ve silkmede iki olmak üzere toplam üç dünya rekoru kırmıştı.대학 경력 동안에 200m와 220 야드의 평점을 포함한 13개의 세계 기록을 깼다.
Onunla bağlantınızı koparmanız onun ölümüne yol açacak.От нея бягай, смърт за теб е тя...