Benimle iletişimi koparmayın.Keep in touch with me.
Küçük şeyler hakkında yaygara koparmayın.Don't make a fuss about trifles.
İletişimi koparma, lütfen.Keep in touch, please.
İrtibatı koparmayalım.Don't be a stranger.
Tom'un yaygara koparmasını istemiyorum.I don't want Tom to make a fuss.
Senin yaygara koparmanı istemedim.I didn't want you to make a fuss.
İrtibatı koparmadık.We kept in touch.
Onun boynunu koparmak istiyorum.I'd like to wring her neck.
Hükümet, aile bağlarını koparmak için elinden gelen her şeyi yaptı.The government did all it could to break family ties.
Çiçeklikten çiçekleri koparma.Don't pick flowers from the flowerbed.
Sarsılan diplomatik ilişkiler iki ülke arasındaki ekonomik bağları koparmadı.Bumpy diplomatic relations haven't halted economic ties between the two nations.
Binada 83.000 m² (7,700 m²) alan aralığında toplantılar ve koparma alanları bulunmaktadır.Around 83,000 square feet (7,700 m2) of space is for meetings and breakout spaces in the building.
Bir koparma rıhtımı, kavramsal olarak bir rıhtım biçimindeki bir koparma kutusu.A breakout dock is conceptually a breakout box in the form of a dock.
Her sporcu koparmada ve silkmede üçer kaldırış yapar.Three teams will come from Raw and SmackDown each.
Aşınmış iki-pinli hoparlör fişleri genellikle teması koparmak için en ufak bir itme gerektirir.Worn two-pin speaker plugs often require only the slightest nudge to break contact.
Ancak grupla da ilişkisini hiçbir zaman koparmadı.We just never came to grips with that guy.
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?Probably the wrong lesson, but why quibble?
Koparmada 176 kg'lık kaldırışıyla kendisine ait dünya rekorunu kırdı.He broke his own world record in the snatch with a lift of 176 kg.
Kesme ve koparma dişleri eksiktir.There will be wailing and gnashing of teeth.
Müsabaka koparmayla, atletin belirttiği en düşük ağırlık ile başlar.Betting begins with the lowest hand showing.
Yalan mıydı? der, beni buraya para koparmak için mi çağırdın?A Hikua ki ai ki roto Hina-oio, ka pu te uraura.
Kader, adeta bu iki sevgiliyi birbirlerinden koparmak için ağlarını örmektedir.Dying, he urges the two lovers to forgive each other.
-Küresel çapta yaygara koparmamýz lazým.If there's no massive global public outcry, it won't create any change.
Bu bana, bir aslanın sürüden bir hayvanı koparmaya çalışmasını hatırlattı.It reminded me of a lion trying to cut one animal out of a pack, a herd.
-Öyle. Çocukların ödünü koparmamak gerekir. Burası öyküde şövalyenin ejderi öldürdüğü yer.Is that a hot weapon?
Keşke arkadaşlarımla bağlarımı koparmasaydım.I wish I had stayed in touch with my friends. Number three:
Ama eğer parmağınızı kesip koparma üzereyseniz muhtemelen bir kez daha düşünün derim.If you are about to chop off your fingers, possibly, you might want to rethink that a little bit.
Ve bu durumda ikinci elektronu koparmak inanılmaz derecede zordur.So to remove that second electron is super-duper-duper difficult.
Elektron koparmak için gereken enerji.So let's see. Energy to remove an electron.
Neondan bir elektron koparmak ne zordur.How hard is it to remove an electron from neon.
Yani bu adamlardan bir elektron koparmak çok enerji gerektirir.So to remove an electron from one of these guys requires a lot of energy.
Yani eğer derseniz ki, bir elektron koparmak için gereken enerji nedir?So if you say, what's the energy required to take away an electron?
Neredeyse iki kat enerji gerekiyor, helyumdaki şu ikinci elektronu koparmak için.It takes almost double the energy to remove that second electron from helium because it's so stable.
Aniden, lityumdan bir elektron koparmak sadece beş electron volt gerektiriyor.All of a sudden, to remove an electron from lithium it only requires five electron volts.
Sekizinci elektronu koparmak çok zor.Helium. Very hard to remove that eighth electron.
Bu elektronu koparmak zor.It's hard to remove that electron.
Fakat aslında kryptonunkini koparmak, hidrojeninkini koparmaktan çok da zor değil.But it's actually no harder to remove the electron on krypton than on hydrogen.
Ve onun kefen karıştırılmış Tybalt koparmak?And pluck the mangled Tybalt from his shroud?
Yaygara koparmayalım.Who's that?
Ve cekirdekten gelen kuvvet dusuk oldugu icin onlari koparmak daha basittir.And so the force from the nucleus is weaker, so they're easier to pluck off.
Bunlari koparmak ve diger atomlar ile paylasmak daha basittir.They're easier to pluck off and maybe share with other atoms.
O yüzden ben de yüzümdeki ince tüyleri koparmaya karar verdim.So what I decided to do is to pluck fine hair out of my face.
Şurası insanın kafasını hızlıca koparmak için bir keski.Where you use a blade to very quickly chop off someone's head.
Hey ! çiçekleri koparmasana ! polis yakalarsa fena olur eğer çiçek senin saçındaysa...You'll get fined for plucking flowers When the flower's in your hair...
Böylece halkı savaştan koparmayacaklar ve insanların savaşla olan ilişkilerini şekillendirecekler.But the ripple effects of this are going to go out into our politics. One of the people that
Çocukları kurtarmak için onların ödünü koparmalısınız!If you want to save kids, you have to scare the hell out of them!
Onları kökünden koparmadaydı, sanki köklerinden kopup baş aşağı devrilen hurma kütükleriydi onlar.Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.
Şu anki bağlantıyı koparmak istiyor musunuz?Do you want to drop current connection?
Koparma Eşiği:Snap-to Threshold:
Ancak partiye mensup belediye başkanları şimdilik hükümetle ilişkileri koparmama kararı aldılar.Party mayors, however, have decided not to cut relations with the government for the time being.
Taylan koparmada 90 kilo, silkmede 108 kilo ve toplamda 208 kilo kaldırarak şampiyon oldu.Taylan became champion by lifting 90kg in snatch, 108kg in clean and jerk and 208kg in total.
Begay koparmada ilk sırada yer almasına karşın silkmede dördüncü oldu.Begaj was first in the snatch lift but finished fourth in the clean and jerk.
Benim için önemli olan, ne olursa olsun iletişimi koparmamaktı."For me, it was important that we stay in touch, no matter what," Divac said.
Altın madalyayı koparmada 143 kilo, silkmede ise 176 kilo kaldıran Çinli Zhang Xiangxiang aldı.China's Zhang Xiangxiang took gold by lifting 143kg in the snatch and 176kg in the clean and jerk.
Makedon diasporası bağları koparmamaya çabalıyorMacedonian diaspora strive to keep in touch
Koparma ve silkme madalyalarını içeren sonuçlarResults including snatch and clean & jerk medals
Yine de, kaninlerin en çok görülen işlevi besinleri koparmaktır.Nonetheless, the most common action of the canines is tearing of food.
Otu koparmayı başaran Gılgamış, Uruk'a dönüp yaşlı bir adam üzerinde otu deneyecektir.He recovers the plant and plans to test it on an old man when he returns to Uruk.
İyon oluşumu bağlamında "yumuşak", kimyasal bağları koparmadan iyon oluşturmak anlamına gelir."Soft" in the context of ion formation means forming ions without breaking chemical bonds.
"Carp-" kökü, bilekle yapılan bir eylem olan "koparmak" anlamına gelir.[1]The root "carp-" translates to "pluck", an action performed by the wrist.[16]