Ortak bir kararla tüm bağlarını kopardılar.They both agreed to sever all ties.
Karl, Rima'nın kafasını kopardı.Karl ripped Rima’s head off.
Karl, yaratıklardan birinin kolunu kopardı.Karl severed the arm of one of the creatures.
(Güney Kore Yeongsan Nehri) Dış kuvvetler ^ KOPAR, İbrahim; ŞAROĞLU, Fuat.Referees: İbrahim Acar, İbrahim Kalfaoğlu, Hıdır Lüle.
Canlı bir hayvanın etini kopartıp yememek.Not to eat flesh torn from a living animal.
Poe'nun 1848 tarihli bir mektubuna göre öykü "büyük gürültü kopardı."As Poe wrote in a letter in 1848, it "made a great noise."
Sudan çıkmadan önce köpek balığı tekrar saldırdı ve ayağının bir kısmını kopardı” dedi.Before she got out of the water, the shark attacked again and bit off her foot."
Binada 83.000 m² (7,700 m²) alan aralığında toplantılar ve koparma alanları bulunmaktadır.Around 83,000 square feet (7,700 m2) of space is for meetings and breakout spaces in the building.
"Bad" "övüngen" sözleriyle "Hit the Road, Jack"ten koparılmış bir ilerleyiş olarak görüldü."Bad" was viewed as a revived "Hit the Road Jack" progression.
Victory Road PPV'sine doğru Immortal, Jeff ile bağlantısını kopardı.Following the Victory Road pay-per-view, Immortal severed their ties with Jeff.
Bir koparma rıhtımı, kavramsal olarak bir rıhtım biçimindeki bir koparma kutusu.A breakout dock is conceptually a breakout box in the form of a dock.
Tellerden biri gevşer ya da koparsa yalpalama görülür, hemen düzeltmek gerekir.Any shift or error in ringing shall be corrected immediately.
Her sporcu koparmada ve silkmede üçer kaldırış yapar.Three teams will come from Raw and SmackDown each.
Ana tekrar gebe kaldığında önceki yavrusu ile bağı tamamen kopar.When the mother becomes pregnant again, her bond with her previous offspring is permanently severed.
Kibar olmak için ziyafete katılanlar et parçalarını koparıp yanındaki kişiye verirler.For politeness, participants in the feast tear pieces of meat to hand to the person next to them.
Aşınmış iki-pinli hoparlör fişleri genellikle teması koparmak için en ufak bir itme gerektirir.Worn two-pin speaker plugs often require only the slightest nudge to break contact.
Kopma (veya avülsiyon), vücuttaki bir yapının zorla koparılmasıyla oluşan yaradır.From the Creation of Éa, with which A Wizard of Earthsea begins.
Sokak şairi, şiiri yazdığı sayfayı defterden koparmıştır.The monkey has torn pages from a book which he is handing back to the poet.
Ancak ip kopar ve Nibbles aşağı düşer.The plan fails and Bibbo is injured.
Ancak grupla da ilişkisini hiçbir zaman koparmadı.We just never came to grips with that guy.
Straus sosyete ile olan bağlarını koparmıştır.Introversion severed its ties with the company.
Zaman zaman da gürültüler koparacaktır"..."So, I made noises some time ago..."
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?Probably the wrong lesson, but why quibble?
Koparmada 176 kg'lık kaldırışıyla kendisine ait dünya rekorunu kırdı.He broke his own world record in the snatch with a lift of 176 kg.
Korkarım sizden de koparmış.' der.And that probably rubbed off on me, too."
Kesme ve koparma dişleri eksiktir.There will be wailing and gnashing of teeth.
Dualizm basitçe, İmanı ve Aklı birbirlerinden koparır ve her ikisini farklı odalara yerleştirir.In Pulling we even err too much the other way and make the men too two-dimensional.
Geçtiği yerde kasırgalar, fırtınalar kopar.She refuses, whereupon Silla storms out.
Meyve koparıldıktan sonra güneşte kurutulur.After cleaning, they are dried in the sun.
Koparılan yapraklar hemen tütsülendikten sonra yuvarlanmadan kurutulur.This renders the fruits inedible soon after they are picked.
Genellikle babasından daima para koparır ve her zaman bunu başarmıştır.Often, she'll stow away on her father's vehicles, but he always finds her.
Müsabaka koparmayla, atletin belirttiği en düşük ağırlık ile başlar.Betting begins with the lowest hand showing.
Wagner'den tamamen kopar.She was particularly scathing of Wagner.
Devlet yönetimiyle bağları kopartılan kilisenin durumu sıkça tartışılır olmuştur.The line dividing church and state interests was not always clear.
Yalan mıydı? der, beni buraya para koparmak için mi çağırdın?A Hikua ki ai ki roto Hina-oio, ka pu te uraura.
Bu olay Pompeius ile Jül Sezar arasında kalan son bağı da koparmış oldu.This event severed the last remaining bond between Pompey and Caesar.
Kader, adeta bu iki sevgiliyi birbirlerinden koparmak için ağlarını örmektedir.Dying, he urges the two lovers to forgive each other.
Babam Andy Grove gibi adamdı, rekabetten ödü kopardı.My father was kind of like Andy Grove, paranoid of the competition.
Karşınızdakinin dalağını koparabilir, karaciğerine zarar verebilir, kalbini ezebilirsiniz.You can rupture someone's spleen, you can damage their liver, you can bruise someone's heart.
Patron kafanızı koparacak.The boss will break your head off!
Bu bir protein ve patojenden koparılan peptide bağlanacak.It sounds very-- a strange word, but we're going to see this a lot. So they abbreviate it MHC.
Ilk bu bahçeye geldi Tha 'tha koparıp bir genç karga gibi görünüyordu.Tha' looked like a young plucked crow when tha' first came into this garden.
-Küresel çapta yaygara koparmamýz lazým.If there's no massive global public outcry, it won't create any change.
Bu bana, bir aslanın sürüden bir hayvanı koparmaya çalışmasını hatırlattı.It reminded me of a lion trying to cut one animal out of a pack, a herd.
Birbirlerinden tamamen bağlarını koparacakları noktaya kadar. .To some point where they want to completely disassociate from each other.
"Something gibi hissettim bir parmak ve başparmak tam burnumu kopardılar.""Something--exactly like a finger and thumb it felt--nipped my nose."
-Öyle. Çocukların ödünü koparmamak gerekir. Burası öyküde şövalyenin ejderi öldürdüğü yer.Is that a hot weapon?
Geçen sefer neredeyse dilimi koparıyordum.Two minutes.
Keşke arkadaşlarımla bağlarımı koparmasaydım.I wish I had stayed in touch with my friends. Number three:
Bu ödünü koparýyor, deđil mi?Yeah, it scares the crap out of you, doesnt it?
Nobby benden koparýldýđýndaWhen Nobby was taken from me, we were actually
Ödümü kopardın!You startled me.
Ama eğer parmağınızı kesip koparma üzereyseniz muhtemelen bir kez daha düşünün derim.If you are about to chop off your fingers, possibly, you might want to rethink that a little bit.
Bak sen Oh Ha Ni'ye, bravo, tuttuğunu koparmış.Wow Oh Ha Ni, I guess personality does win it.
Bir kelime daha edersen boynunu kopararimIf you say one more word, I will twist your neck.
Ve bu durumda ikinci elektronu koparmak inanılmaz derecede zordur.So to remove that second electron is super-duper-duper difficult.
Şimdi geriye, Amerikalılar Çin yemeği yemek için yaygara koparıyordu.Back then, Americans were not clamoring to eat Chinese food.
Ödümü kopardın...You scared the...
Ancak o zaman, onunla tüm bağlarını koparabilirsin.On the condition that you cut all ties to her.
Eğer bundan bir tebessüm dahi koparabilirsen, buna muzice derim.I'm Ralph.