Sizinle doğru olan tek bir yiyecek olduğu konusunu asla tartışamam.I would never be tempted to argue to you that there must be one right food to eat.
Merak etmeyin bir gün izafiyet konusunu da anlatacağım.And we'll go into relativity one day.
En son, intihar konusunu irdeleyeceğiz.Finally, we'll turn to questions about suicide.
Yaşam ve ölüm konusunu bana yeni bir bakış açısıyla düşündürdü.It made me think about life and death in a new way.
Bunun detayını solunum konusunu işlerken anlatacağım.And I go into detail on this when I talk about respiration.
Müze konusunu mu?About the museum?
çünkü bazen arzu konusunu ele alıyorum,my work also talks about desire
Beslenme konusunu düşünürseniz, çoğunuz Yavaş Beslenme hareketini duymuş olacaksınız.If you think of food, many of you will have heard of the Slow Food movement.
Şimdi, matrisin nerede kullanıldığı konusunu konuşalım. -So now let's delve a little into what a matrix is actually good for.
Ve sonunda, öğretmenin görüşü konusunu nasıl çözeriz, sorusu geliyor.And finally came the question of, how do you tackle teacher perception?
Bunun niye olduğu konusunu tam bilemiyoruz.And we're not exactly sure why that happens.
Eğitim konusunu da çözdük.So we managed to get education.
Biz 4 ana öğrenme konusunu ele alıyoruz:English, Math, Social Sciences and Natural Sciences.
Lütfen yavaş ve anlaşılır konuşunuz.(robotic voice) Please speak slowly and clearly.
Lütfen yavaş ve anlaşılır konuşunuzPlease speak slowly and clearly.
Çocuklar bir şeylere ulaşma konusunu çok farklı şekillerde düşünürler.Children assume permission in a very different way.
Estetik ameliyat konusunu... ...düşündüm bunu.About plastic surgery... I've thought about it.
İşte o zaman, karmaşık sayılar konusunu çok daha iyi kavrayacaksınız.And that'll give you a better intuition of what's going on with these numbers.
Açıktan satış (yatırımcının sahip olmadığı menkul kıymetleri satması) konusunu işliyoruzSo we're learning about short selling.
Ve bu insanlar göçmenlik konusunu anlıyorlar ve konuyu tüm yönleriyle anlamaya çalışıyorlar.Many of my colleagues here at Princeton, Alex Portez, Marta Tienda, Tom
Buda danışman konusunu açıyor.And this brings up mentors.
Bu problemi çözüş şeklimiz idam cezası konusunu büyütmekten geçiyor.The way we solve this problem is to make the issue of the death penalty bigger.
Planlama bölümünde bütün şehirler yapma konusunu inceliyoruz.We're looking at building whole cities in their planning department.
Beyefendi, Konuşunuz.Speak, man.
Ve bu yüzden güzellik konusunu biraz farklı bir şekilde işliyorlar.And they're working in beauty in slightly different ways because of it.
O zaman buradaki PE'nin ne olduğu önem kazanırdı. gravitasyonal PE konusunu tekrar ettik.Well, then that potential energy would matter.
Lütfen bir yetim ve evlatlık olduğu konusunu... ...herhangi bir konsept oluşturmakta kullanmayalım.Please refrain from any concept linked to her image of an orphan or an adoptee.
Neden yemek yerken tuvalet konusunu açıyorsun?Omo, how can you bring up about washroom at the dinner table?
'İş yerinde insanların konusunu açmaktan korktuğu konular var mı?"Are there issues at work that people are afraid to raise?"
O zamanlardan bu zamana gelişimiz bir sonraki bölümün konusunu oluşturuyor.How we got from there, to here, forms the next chapters in our human story.
Sana, Kutsal Ayda savaşmak konusunu da soruyorlar.They ask you of war in the holy month.
Sana, Kutsal Ayda savaşmak konusunu da soruyorlar. De ki: "Onda savaş büyük bir günahtır.They will question thee concerning the holy month, and fighting in it.
Kanal konusunu değiştirdiniz: "% 1".You set the channel topic to "%1".
% 1 kullanıcısı, kanal konusunu değiştirdi: "% 2".%1 sets the channel topic to "%2".
Kanal konusunu & gösterGet & topic
Kanal konusunu göster& Show channel topic
Yazdığınız tartışmanın konusunu değiştirdiniz, yeni bir konu başlatmak istiyor musunuz?You have changed the subject in the thread you are writing to, do you want to start a new thread?
E- postanın konusunu girin. @ info: whatsthisEnter the email subject.
Konusunu taşıyan ileti:Message with subject:
İletinin konusunu belirleyinSet subject of message
İletinin konusunu belirleSet subject of message
Başbakan, SC petrol sektörünün Rus Zarubezhneft firması ile özelleştirilmesi konusunu da görüştü.He also discussed privatisation of the RS oil sector with the Russian company Zarubezhneft.
Ademi merkeziyet konusunun ele alındığı iki günlük müzakerelere Rohan başkanlık etti.The two-day talks, focusing on decentralisation, were chaired by Rohan.
Dolayısıyla dış kaynaklı fonların kullanım kapasitesi konusunu yakın plana almak faydalı olacaktır.It makes sense, then, to take a close look at the issue of absorption capacity of external funds.
Bakanlar karşılıklı vize serbestleştirme konusunu da görüştüler.They also discussed bilateral visa liberalisation.
Öfkeli işçi sendikası, işçilerin geçici olarak işten çıkarılması konusunu görüşmeyi reddetti.The furious workers' union refused to discuss layoffs.
Türkiye PKK’ya karşı askeri operasyon konusunu tartışıyorTurkey debates military operation against PKK
Makedon vatandaşlar ise, isim konusunun, ulusal kimlikleri açısından çok önemli olduğunu düşünüyor.By contrast, citizens of Macedonia see the name as crucial to their sense of national identity.
Türkiye nükleer enerji konusunu değerlendiriyorTurkey eyes a nuclear future
SEECP dışişleri bakanları bölgesel işbirliği konusunu görüştülerSEECP foreign ministers discuss regional cooperation
İki lider Kıbrıs konusunu da görüştü.The two also discussed the Cyprus issue.
Ancak Belgrad Kosova konusunu Ban ve diğer BM yetkilileriyle görüşecek.However, Belgrade will discuss Kosovo with Ban, Zannier, and other UN officials.
BM Güvenlik Konseyi 13 Eylül Çarşamba günü Kosova konusunu tartışmak için toplandı.The UN Security Council met on Wednesday (13 September) to discuss Kosovo.
Topi ve UNICEF yetkilisi Allen, çocuk hizmetleri konusunu görüştüTopi, UNICEF official discuss care for minors
Bakanlar, AB'nin Bosna-Hersek'te sürmekte olan operasyonunun geleceği konusunu da değerlendirdiler.They also mulled the future of the EU's ongoing operation in Bosnia and Herzegovina.
Güneydoğu Avrupa ülkeleri biyoyakıt konusunu değerlendiriyor?Southeast European countries are mulling over the prospects of biofuel.
Fakat yolsuzlukla mücadele konusunun şaka olmadığı anlaşılınca, siyasi kararlılık da azalmış.But the political commitment has decreased as the anti-corruption proved to be for real.
Kara para aklama konusunu araştırmak basit bir süreç değil.Investigating money laundering is not a simple process.
Priştine ve Belgrad, kültürel ve dini eserler konusunu yine görüşecekPristina and Belgrade to hold new round of talks on cultural and religious sites
AKP lideri Sezer'le görüşmeleri sırasında olası başbakan adayları konusunu konuşmadıklarını söyledi.The AKP leader said that he and Sezer did not discuss possible nominees during their meeting.