Kentin kontrolünün hangi tarafta olduğu konusunda çelişkili haberler yayıldı.Se pose alors la question de quelle ville pour abriter le gouvernement.
Ayrıca Yusuf'un 111 yıl yaşadığını konusunda dayanaksız iddialar vardır.Selon les évangiles apocryphes, saint Joseph aurait vécu 111 ans.
Servet diller konusunda yetenekliydi, Latince, Yunanca ve İbranice eğitimi görmüştür.Très doué pour les langues, il étudie le latin, le grec et l'hébreu.
Kuduz hastalığı konusunda birçok yayımlanmış kitabı vardır.Il y a beaucoup de maladies psoriques.
Çeşitli edebiyat kuramları metnin ne demek olduğu ve ne işe yaradığı konusunda bize ne söylüyor?Il y a de nombreuses théories différentes qui tentent d'expliquer ce qu'est l'amour, et à quoi il sert.
Eğitimler konusunda oldukça ciddidir.Son éducation est prise très au sérieux.
Mahalledeki kaynaklar neden bu adın verildiği konusunda bir bilgi aktaramamışlardır.Rien dans sa situation n'indique pourquoi ce village a reçu ce nom.
Sellers başlangıçta projeyi almak konusunda tereddütlüydü.Davidson aspirait dès le départ à rendre le projet libre.
Hayır, Halid Şeyh Muhammed'in bildiklerini öğrenmek için yaptıklarımız konusunda herhangi bir sorunum yok...Il était grand temps qu'on nous dise tout sur Sherlock Holmes.
Adının kökeni konusunda farklı görüşler mevcuttur.Les avis divergent quant à la signification du nom lui-même .
Bonnie, yaptığım işler konusunda ne düşünürdü bilmiyorum.Je n’ai aucune idée de ce qu’il pensait de ce que nous faisions.
Fransa'da, UNESCO nezdinde eğitim ekonomisi konusunda araştırmalarda bulundu.Dans un premier temps, il travaille à l'UNESCO dans le département de recherche sociale en Égypte.
Görünüşte teknoloji konusunda ümitsiz vakadır.Govdex neutre vis-à-vis des technologies.
Mandıracılık konusunda destek beklenmekte.Support à la fixation du carénage.
Yeni keşfedilen mikroplar hayatın kaynağı konusunda bilgi verebilir.La teinte des lividités cadavériques peut donner des renseignements sur la cause de la mort.
Bilim adamlarının büyük çoğunluğu yıkımların insan elinden çıktığı konusunda hemfikirdir.Il apparaît que la majorité des scientifiques du climat se sont unis pour faire face aux critiques.
Organikcilik konusundaki tartışmalar özellikle, Fransa'da çok yapıldı.Système de convention d'enchères très pratiqué notamment en France.
Fakat asıl ilginç önerisi çocuk üretimi konusundadır.Une question délicate est celle de la responsabilité face aux enfants.
Bu olayların zamanı konusunda bazı şüpheler vardır.Des doutes subsistent sur les circonstances de l'évènement.
Ancak, bu köyde daha önce kimlerin yaşadığı konusunda kesin bir bilgi yoktur.Mais on ignore s'il y avait avant lui une communauté de moines.
Bir süre sonra, Rick en sonunda Hershel'i ailesinin yanına dönmesi gerektiği konusunda ikna eder.Sans plus tarder, Gon part enfin rencontrer son père.
Sınav sisteminin değişmesi konusunda ne düşünüyorsun?Comment faire évoluer les connaissances des systèmes d'information?
Seksenli yıllarda silahların kontrolü konusunda yer aldı.Lors des Cent-Jours, il reprit les armes.
Bu sebepten topun güvenliği konusunda şüpheler doğdu.Certains mettent en cause sa sécurité basée sur l'obscurité.
ABD ve Kazakistan arasında istihbarat iş birliği konusunda bir anlaşma 2010 yılında imzalandı.Un accord d'échanges de renseignements en matière fiscale entre les deux pays est entré en vigueur en 2010.
Patlamanın sebebi konusunda birçok iddia bulunmaktadır.Plusieurs théories ont été émises concernant l'origine de l'explosion.
Orhun alfabesinin kökeni konusunda değişik görüşler ileri sunulmuştur.Beaucoup de personnes se sont interrogées sur le sens réel des paroles de L'Aigle noir.
CERND Fermilab ile ortak bir iş birliği yapma konusunda temasa geçti.Le CERN demanda au Fermilab de mettre en place une collaboration commune.
Robbie Williams Williams beşinci stüdyo albümünün ne olacağı konusunda çalışmaya başladı.Escapology Albums de Robbie Williams Escapology est le cinquième album studio de Robbie Williams.
Küresel iklim değişikliği, insan sağlığını koruma konusundaki çabalara engel oluşturmaktadır.La protection de l'eau est l'effort humain de garder l'eau.
Yine de mimikleri konusunda çalışmak zorunda."Nous devrions prendre soin des nôtres ».
Ayrıca test ve hassas ölçüm cihazları korumada, radyo ve seyir donanımları konusunda uzmandır.De plus, elle aura autorité pour les questions techniques, les questions de transmission ou de sécurité radio.
Ben dışarı çıkma ve evde kalma konusundaki düşüncemi değiştirdim.Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa.
Onun doğru olduğu konusunda onu ikna edemedim.No he podido convencerle de que era cierto.
Odamı bugün, yarın ya da yarından sonraki gün temizleyip temizlememem konusunda bir fark var mı?¿Hay alguna diferencia si limpio mi habitación hoy, mañana o pasado?
Ne giyeceğim konusunda hiç bir fikrim yok.No tengo ni idea de qué ponerme.
Neden Tom'u onu yapması gerektiği konusunda bilgilendirmedin?¿Por qué no le informaste a Tom que había que hacerlo?
Bir ziyaret sırasında Mary ve Benjamin, Mary'nin annesini evlenmelerine izin vermesi konusunda ikna ettiler.Durante una visita, Mary y Benjamin convencieron a la madre de Mary para que les permitiera casarse.
1944 Meksika'ya yaptığı yolculuktan sonra, müzik konusunda önemli araştırmalar yaptı.Después de su viaje a México en 1944 realizó importantes investigaciones musicales.
Jack London yazarlık kariyerindeki zamanlama konusunda şanslıydı.Jack London fue afortunado durante su carrera literaria.
Reggie ile aramda geçen bir iki konuşmada onu kendi gözlerimle görmem konusunda ikna olmuştum.Una o dos conversaciones con Reggie me convencieron de que al menos debía verlo yo mismo.
Savunma Konseyi ana silah sistemlerinin geliştirilmesi ve üretimi konusunda kararlar veriyordu.El consejo de defensa tomaba decisiones sobre el desarrollo y producción de los principales armamentos.
De ki: ''O beni doğru yola erdirmişken, siz benimle Allah konusunda çekişip tartışmaya mı girişiyorsunuz?¿Vais, pues, a tomarle a él y a sus secuaces por señores en vez de a Mí, cuando son enemigos vuestros?
Bosch, başından beri büyük ölçüde mesleki eğitimi teşvik konusunda endişeliydi.Desde el principio, Bosch estaba muy preocupado por la promoción de la formación profesional.
Bir sonuç alamadığında Katie tekrar oynamaları konusunda ısrar eder.Como no ocurre nada, Katie insiste en que vuelvan a intentarlo.
Yeşil teknoloji konusunda uzmanlaşmış kuruluşlar tahmini 200 milyar Euro ciroya sahiptir.Las empresas especializadas en tecnología verde tienen una facturación estimada de 200 millones €.
Hırsızın yakalanması konusunda tartışırlar.Atrapa a un ladrón.
Papa misyonerleri gönderme konusunda onay vermiştir fakat ticaret konusunu İspanya Kralı'na bırakmıştır.El papa accedió al envío de misioneros, pero dejó la decisión para el intercambio comercial al rey de España.
Bu sefer onu kullanmama konusunda çok serttim.Esta vez estuve firme en no utilizarlo.
Sınıflandırma konusunda katı kurallar yoktur, çünkü sınırlar muğlaktır.No hay reglas estrictas acerca de esta clasificación debido a que las fronteras son imprecisas.
Laplace normal dağılımı incelemkte olduğu deneylemelerde hataların analizi konusunda uygulamıştır.Laplace usó la distribución normal en el análisis de errores de experimentos.
Ayrıca her hafta en az bir sayfalık orijinal metin yazacağı konusunda da anlaştı.También accedió a escribir por lo menos una página de material original por semana.
"Aradığınızı bulmak konusunda çok dikkatli olun."Cuídate de encontrar aquello que buscas.
Nimetler karşısında sabırlı, Allah’ın dîni konusunda derin ferâset sahibidirler.A los justos y humildes, Dios los ensalza: a quienes son soberbios, Él los rechaza.
Yahudi Soykırımı konusunda ise şunları belirtti: "Yahudi Soykırımı diye bir şey uydurdular.En ella, dijo: «¿Qué ventaja obtuvieron los judíos cuando condenaron a muerte a su rey sabio?
Jumong'un babasının gerçekte kim olduğu konusunda anlaşmazlıklar vardır.Existen dudas en cuanto a quién fue el verdadero padre de Jochi.
Şarkıda B.o.B ve Eminem, müzik kariyerlerine devam etmeselerdi neler olacağı konusundan bahsetmektedirler.En la canción, Eminem y B.o.B se preguntan qué pasaría si no hubieran seguido sus carreras musicales..
Patlayıcılar konusunda uzmandır.Se especializa en los explosivos.
Panama Skandalı ile bağlantılı olduğu konusunda hakkında dava açılınca 1893 yılında görevinden alındı.Procesado por escándalos de Panamá, fue absuelto en 1893.
Mil autogyros tasarımı konusunda uzmanlaşmıştı ve gelecekteki rakibi Nikolay Kamov'un asistanı oldu.Se especializó en el diseño de autogiros y fue asistente de su futuro rival, Nikolái Kámov.