ABD'den BH ve Karadağ'a NATO MAP konusunda destekUS Supports BiH, Montenegro for NATO MAP
Kosova ve Arnavutluk rekabet ve işbirliğinin yasa ve ilkeleri konusunda anlaştılar.Kosovo and Albania agree on law and policies competition co-operation.
Ancak uzmanlar, bazı mevkilerin şehir merkeziyle çok iyi bağlantısı olmadığı konusunda uyarıyor.Experts warn however, that some locations are not very well connected with the city centre.
Halk, Kosova ile Sırbistan müzakerelerinin düzenlenmesi konusunda farklı görüşlere sahip.Members of the public differ on the regulation of Kosovo and Serbia talks.
İki bakanlık AB üyeliği ve AB katılım öncesi fonlarına erişim konusunda da işbirliği yapacak.The two ministries will also co-operate on EU integration and access to EU pre-accession funds.
Ertelemeyle, iki ülkeyi üyelik vaatlerini yerine getirmeleri konusunda teşvik etmek amaçlıyor.The postponement is intended to push the two countries towards meeting their accession commitments.
Öte yandan yetkililer, işlerin yolunda olduğu konusunda ısrar ediyorlar.Officials, meanwhile, insist things are on track.
Kıbrıs Rum Kesimi, Yunanistan ve Türkiye insan hakları konusunda hâlâ engellerle karşı karşıyaCyprus, Greece, Turkey still face human rights obstacles
Nimetz, Makedonya'nın ismi konusundaki anlaşmazlıkta ilerleme arayışındaNimetz seeks progress in dispute over Macedonia's name
Orduda ağırlığını koyarak, laik devleti ne pahasına olursa olsun savunacağı konusunda uyardı.The military also weighed in, warning that it would defend the secularist state at any cost.
SETimes'a konuşan Öymen, "Arabuluculuk konusunda tek bir somut başarı örneğimiz bile yok." dedi."We don't have a single tangible example of mediation success," he told SETimes.
Karadağ ve Bulgaristan cumhurbaşkanları AB üyeliği konusunda görüştüMontenegrin, Bulgarian presidents discuss EU integration
Dışişleri bakanları Hırvatistan-Slovenya sınır anlaşmazlığı konusunda toplandılarForeign ministers meet on Croatia-Slovenia border dispute
AB liderlerinin liste konusundaki kararlarını Perşembe günü Brüksel'de vermeleri bekleniyor.The EU leaders are expected to decide on the list in Brussels on Thursday.
Telif hakkı koruması ve korsancılığın önlenmesi konusundaki çabaların artırılması gerekiyor.Efforts need to be increased in terms of copyright protection and the curbing of piracy.
Devralmalar konusunda hazırlanmış olan yasanın kabul edilmesi gerekiyor.The already drafted law on takeovers needs to be adopted.
Ancak Komisyon, ülkenin ilave önlemler alması gerekebileceği konusunda da uyardı.But it also cautioned that the country might need to take additional measures.
Adaylığı konusundaki kararın ise gelecek yılın başlarında verilmesi bekleniyor.A decision on its candidacy is expected early next year.
Diplomasi Günlüğü: Kalfin ve Rice Kosova konusunda görüştülerDiplomatic Diary: Kalfin, Rice discuss Kosovo
Siyasiler Türk Ordusunu yargıya müdahale konusunda uyardılarPoliticians warn Turkish Army against interfering in judiciary
SE Times: Birkaç yıldır bağımsız bir yargı bütçesi konusunda raporlar yayınlanıyor.SE Times: There have been reports of an independent judiciary budget for a few years now.
Sabiç, çiftçilerin yaptığı eylemlerin bir fark yaratacağı konusunda umutlu.He is hopeful that the farmers' action has made a difference.
SC polis reformu konusunda anlaşma sağlanamıyorAgreement on RS police reform proves elusive
Lajcak, SC başbakanını kışkırtıcı söylem konusunda uyardıLajcak warns RS prime minister over inflammatory rhetoric
Türkiye, Olası Kıbrıs Anlaşması Konusunda AB'den Teminat İstiyorTurkey Seeks EU Guarantees on Possible Cyprus Agreement
Madrid, Sırbistan'ın AB üyelik hedefi konusunda çabuk karar verilmesini istediMadrid wants quick decision on Serbian EU bid
Kosovalı Sırplar Kasım ayındaki seçimler konusunda emin değillerKosovo Serbs unsure about November vote
Söz konusu hamle, AB'nin Rus doğalgazına bağımlılığı konusundaki endişelerin artmasına neden oldu.The move fuelled more concerns about the EU's dependence on Russian supplies.
Bu durumun devam edeceği konusunda iyimserim.I am optimistic that this trend will go on.
Türkiye NATO füze kalkanı konusunda hâlâ kararsızTurkey still undecided on NATO missile shield
Yunanistan ve Almanya arasında, tasarruf tedbirleri konusunda söz düellosuGreece, Germany in a war of words over austerity
Türkiye, Filistin'deki siyasi grupların bir birlik hükümeti kurma konusunda anlaşmasını istiyor.Turkey is urging Palestinian factions to agree on the formation of a unity government.
Ancak yetkililer yine de bütçe açığı konusunda endişeli bir görünüm sergilediler.However, they were worried about the budget deficit.
Karadağlı seçmenler Sırbistan'dan ayrılma konusunda bölündülerMontenegrin voters divided over split with Serbia
Wolfowitz "Türkiye'nin büyük ölçüde katkı sağlayacağı konusunda güvenim tam..."I am quite confident that we will in fact have a significant level of Turkish participation....
Yine de, istismarın ne kadar yaygın olduğu konusunda veri yok.Yet there is no current data on the pervasiveness of the abuse.
Sırbistanlı yetkililer ülkenin yargı sisteminde reformlar yapma konusunda hızlı davrandı.Serbian authorities have moved swiftly to reform the country's judiciary.
Makedonya'daki Arnavut siyasi partileri hangi simgenin kullanılacağı konusunda uzlaşmış değiller.Macedonia's Albanian political parties have not reached a consensus on what symbol should be used.
Tanık koruma konusundaki yetersizlikler de bir diğer sorun.Insufficient witness protection of victims presents another difficulty.
Film, komünist dönemde kürtaj konusundan çok daha fazla mesaj içeriyor.The film meant to communicate about much more than abortion during communism.
Erdoğan'dan, Kıbrıs Konusunda Mayıs'a Kadar Anlaşma İçin Güçlü Çaba SözüErdogan Pledges Strong Efforts to Reach Cyprus Deal by May
Tariceanu Brüksel Ziyaretinde Romanya'nın AB Üyeliği Konusunda GörüşecekTariceanu to Discuss Romania's EU Accession During Visit to Brussels
Diğer yandan Ankara da reformlar konusunda yoluna devam etmekte kararlı olduğunun altını çiziyor.Ankara, meanwhile, has stressed that is determined to continue down the path of reform.
Temel iç meseleler konusunda ise daha ortak bir kamuoyu mevcut.Public opinion is more unified when it comes to key domestic issues.
Bölgesel işbirliği, telekomünikasyon ve enerji konusunda hala çözümler bulmak istiyoruz.We still want to find solutions on regional co-operation, telecommunications and energy.
KDV paylaşımı konusundaki anlaşmazlık, BH'de fonların tıkanmasına yol açtıVAT sharing disagreement leads to blocked funds in BiH
Makedon hükümeti ve muhalefet yargı reformları konusunda anlaştılarMacedonian government and opposition agree on judicial reforms
Parti liderleri 1 Temmuz Pazar günü yargı reformu konusunda anlaştılar. [Tomislav Georgiev]The party leaders hashed out the agreement on judicial reform Sunday (July 1st). [Tomislav Georgiev]
Ancak cumhuriyet savcılarının görev tanımları konusunda anlaşma sağlanamadı.No agreement was reached, however, on the mandate of public prosecutors.
Kosova'nın ademi merkeziyeti konusunda anlaşmak zorAgreement on Kosovo decentralisation still elusive
Romanya konusunda, siz işinizi yapıp başkaları hakkında endişelenmemelisiniz.Regarding Romania, you should do your work and not be worried about others.
Liderler ikili ilişkilerin mükemmel olduğu konusunda anlaştılar.They agreed that bilateral ties are excellent.
AB'nin bölgedeki üyeleri enerji pazarı reformu konusunda işi ağırdan alıyorRegional members among EU laggards on energy market reform
Bu koalisyon konusunda ne kadar rahatsınız?How comfortable are you with this coalition?
Özellikle Arnavutluk'un yolsuzlukla mücadele konusunda ciddi çaba göstermesi gerekiyor.In particular, Albania needs to show significant results in fighting corruption.
Güneydoğu Avrupalılar, futbol konusunda oldukça tutkulular.Southeast Europeans are passionate football fans.
Liderler Kosova konusunda anlaşamadılar.They agreed to disagree on Kosovo.
Siyasi ve ekonomik konuların dışında, iki cumhurbaşkanı spor konusunda da konuştu.Political and economic issues aside, the two presidents also discussed sports.
Romanya lideri Basescu, "yasadışı varlıklar konusunda taviz yok" dediRomania's Basescu says no compromise on illegal assets
Bundan sonra, ülkeler projeye katılmaları konusundaki resmi kararlarını verecek" dedi.After that, the countries will officially decide on their involvement in the project," Maric said.