Ama hemen eklemeliyim ki, ben de tek hikaye konusunda en az o kadar suçluyum.But I must quickly add that I too am just as guilty in the question of the single story.
Onları, geride bıraktıkları güneyli hayatı konusunda, bir kitapla tanıştırmış.She introduced them to a book about the Southern life that they had left behind.
Şimdi buz konusunda, buz-buz kombinasyonunda fazla sürtünme olmamasına rağmenSo in the case of ice, even though ice on ice doesn't have a lot of friction
"Nanoteknolojiyi güvenli kılma konusunda nasıl doğaya danışabiliriz?""How can we consult nature about how to make nanotechnology safe?"
Neyse görüyorsunuz, eğitim konusunda da tutsak olduğumuz düşünceler var.But, you see, there are things we're enthralled to in education.
Son günlerde hayaller konusunda çok konuştuk.There's been a lot of talk about dreams over the course of these few days.
Yani DNA yaşayan organizmaları nasıl yapma konusunda bilgi taşıyor.So, DNA contains information about how to make living organisms.
Umarım bu hikayenin güçlü olduğu konusunda aynı fikirdesinizdir.I hope you agree this is a powerful story.
Bu yüzden, insanlara mesaj gönderme konusunda fazla rekabet yoktu.This is how you reach people.
"Lütfen Yabancı İstihbarat Gözetleme Kanunu konusunda kararınızı düzeltin.""Please get FlSA right."
Tababet bizleri hayatta tutma konusunda daha iyi bir iş çıkarıyor.Medicine is doing a better job of keeping us alive.
Lisias, ben nerede kalacağım konusunda endişeleniyorum.Lísias, I'm worried about where I'm going to stay.
Kapasitörleri, devreler konusunda yine göreceğiz.And no, I haven't hadanything to drink before making this video. So what did I do here?
Ben de ne dediği konusunda emin değilim ama kulağa hoş geliyor.I'm not sure myself what it means but it sounds good anyway.
Birçok insanın bunu yapmamızın gerekliliği konusunda tereddütleri olduğunu fark ediyorum.I find a lot of people find it very, very unlikely that we should do that.
Maliyet ve gelir konusunda ortaklarınızla ilk günden hemfikir olmak durumundasınız.But you and your investors need to be in sync about costs versus revenue from day 1.
Bizimle bir arada yaşama konusunda fazlasıyla ustalaşmışlar.They'd become extremely adept at living with us.
Örneğin, sıçanlar üreme konusunda son derece duyarlılar.So, for example, rats are incredibly responsive breeders.
Vedalaşma konusunda gerçekten çok zayıfım. vahşi Ha Jaekyung bile zayıf bir noktası var mı?I'm really weak when it comes to saying goodbye. Even the fierce Ha JaeKyung had a weak point?
Fikirler konusunda endişe etmemelisinizYou shouldn't have to worry about your ideas.
Böylece DryBath'i ticarete dökmek ve ulaşılabilir yapmak konusunda birkaç ders öğrendik.So we learned a few lessons in commercializing and making DryBath available.
Bu modeli oluşturduktan sonra, ayrıca ürünü hayata geçirme konusunda da çok şey öğrendik.After creating that model, we also learned a lot in terms of implementing the product.
Ve bu matrisin tersini bulmak konusunda yolun yarısını geçtik sayılır.And we are more than halfway done with inverting this matrix.
Ama aramanın neleri yapamayacağı konusunda açık olalım.But let's be clear on what search can't do.
Bunu not et, bay hapur hupur yemek konusunda uzman.Not a word, Mr. Minor-in-Major-Muff-Munching.
Belki işbirliği yapmak ve uyum sağlamak konusundaki yetenekleri?Maybe their greater ability to cooperate and adapt? (Laughter)
Özellikle o fahiţe konusunda.O que dizes? Eu não toquei nela.
Jeff Han'ın bu yeni model teknoloji konusunda ne söylediğini duyalım.Let's hear what Jeff Han has to say about this newfangled technology.
Ve biz, bildiğiniz gibi, her zaman harika fikirleri çalmak konusunda arsız olduk.And we have, you know, always been shameless about stealing great ideas.
Dolayısıyla hareket kabiliyeti konusunda yeni bir sayfa açmamız gerektiğini düşündük.So we thought we would start writing a brand new chapter of mobility.
Çünkü bir eviniz olduğunda, iş arama konusunda daha az esnek oluyorsunuz.Because when you own a home, you have less flexibility in looking for a job.
Yani patern bulma konusunda ne kadar kesin ve hatasız olduğumuzu.That is, how accurate we are in finding patterns.
Ve işte buradasın, 13 yaşında bir insan, seks konusunda utanan ve şaşıran bir insan.And here you are, a 13-year old human perplexed and embarrassed about sex.
Bize gelince, biz elektrik konusunda çok rahatız.For us, we're very facile around electricity.
Elektrik konusunda oluşturduğumuz bu güven modeliyle büyüdük.Our model of security around electricity is something we were born into.
Ama asıl amaç şuydu, yemekler konusundaki lekeyi silmek istemiştim.But the concept was that I wanted to take the stigma out of food.
Baştan beri, iks konusunda bir kısıtlamamız var. iks "büyük eşit" "eksi 2" olmalı.We had for x is greater than or equal to negative 2.
Peki, "y" konusunda nasıl bir kısıtlamamız olabilir?But what constraint could we have on y?
Lütfen saat konusunda dikkatli olun.Please be extra careful with it.
Ben rol yapmak konusunda gerçekten iyiyim.I'm really good at acting.
Diferansiyel denklemler konusunda tam denklemleri öğrenirken bu konuyu tekrar göreceksiniz. -And when you study exact equations in differential equations, you'll see this a lot more.
İngilizce, Fransızca ve belki de Çince bilmek istiyoruz, ve dil konusunda iyiyizdir."We want to know English and French and perhaps Chinese, and we're good at languages."
Beyinsiz zenginler diğer kişilerden komiklik yapma konusunda daha komiklerdir.The brainless rich are more fun to make fun of than anybody.
Tanrı konusunda ciddi bir şekilde düşünmenizi istiyorum.I need you to get serious serious with God
Sinekler her türlü sensöre sahip olmak konusunda rakipsizdir.Sinekler her türlü sensöre sahip olmak konusunda rakipsizdir.
Neden olabileceği konusunda fikriniz var mı?Any ideas why?
Materyallerimizi mixlemek konusunda çok ilgili olan, Sınır Tanımayan Öğretmenler ile çalışıyoruz.We've been working with Teachers Without Borders, who are very interested in mixing our materials.
‹‹Hizmet etmek ve yük taşımak konusunda Gerşon boylarının sorumluluğu şudur:"This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:
Kral Davut Avşalom'un yanına gitmeyi çok istiyordu. Çünkü Amnon'un ölümü konusunda avuntu bulmuştu.King David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.
Başkasının malı konusunda güvenilir değilseniz, kendi malınız olmak üzere size kim bir şey verir?If you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own?
Ayrıca aralarında hangisinin en üstün sayılacağı konusunda bir çekişme oldu.There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.
O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;
Günah konusunda, çünkü bana iman etmezler;about sin, because they don't believe in me;
doğruluk konusunda, çünkü Babaya gidiyorum, artık beni görmeyeceksiniz;about righteousness, because I am going to my Father, and you won't see me any more;
yargı konusunda, çünkü bu dünyanın egemeni yargılanmış bulunuyor.about judgment, because the prince of this world has been judged.
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.
Kardeşler, bu olayların zamanı ve tarihi konusunda size yazmaya gerek yoktur.But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
Onların bu iftiraları, dinleri konusunda kendilerini yanılgıya düşürmüştür.They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.
"Ey Kitap Ehli, İbrahim konusunda ne diye çekişip tartışıyorsunuz?O people of the Book, why dispute about Abraham?
Çocuklarınız konusunda Allah, erkeğe iki dişinin hissesi kadar tavsiye eder.As for the children, God decrees that the share of the male is equivalent to that of two females.