Ancak görüşmenin zamanına, nasıl olacağına ve konusuna kendimiz karar vermeliyiz.But it has to be our decision when, how and what to talk about.
AB fonlarının daha yüksek kapasiteyle kullanımı konusuna özel olarak eğilmek gerekiyor.And special attention has to be given to raising the capacity to absorb EU funds.
Eğitim konusuna bakıldığında, kadınların yine daha zayıf bir konumda olduğu görülüyor.When it comes to education, women are again in a poorer position.
Sonuç konusuna iyimser mi bakıyorsunuz?Are you optimistic about the result?
Kıbrıs konusuna Avrupalı bir çözüm bulunması, Türk-Yunan ilişkilerini olumlu yönde etkileyecektir.A European solution for Cyprus would influence Greek-Turkish relations positively.
Bu noktada rekabetçilik konusuna geri dönüyoruz.Here we return to the issue of competitiveness.
Ayrıca gölge bankacılık sisteminin düzenlenmesi konusuna da henüz yeterli ilgi gösterilmiyor.Moreover, proper attention has not yet been paid to regulating the shadow banking system.
Konusuna göre kategorilerCategories by subject
Listeler genellikle her kitabın konusuna göre belirli bir sırayı takip eder.The lists generally follow the order of the subject matter of each book.
Crockett "esas olarak Teksas'ın bağımsızlığı konusuna" ve Washington siyasetine değindi.Crockett spoke "mainly to the subject of Texan independence," as well as Washington politics.[128]
Lysyanska, çalışmalarının son yıllarında yeniden Yahudi karakterler konusuna döndü.In the last years of her work, Lysyanska again turned to the topic of Jewish characters.
Çabalarını "Günahtan Arınma" konusuna yöneltmişler, ancak Günahın asıl nedeni konusunda yetersiz kalmışlardı.Les siens se débandèrent ; il fut grièvement blessé, et ne parvint qu’avec peine à échapper à ses vainqueurs.
Partinin üçüncü kongresi Temmuz 1950’de sanayileşme konusuna yoğunlaşarak toplanır.Le 3e congrès du SED convoqué en juillet 1950 souligne un net progrès dans l'industrialisation du pays.
Sonrasında müzik konusuna yoğunlaştı.Par la suite, il se consacre entièrement au jazz.
Ona göre, Tanrı, teolojinin konusuna girer.Dans le second, il fait référence aux théorèmes de la théorie.
Einstein daha sonra iki farklı makalede Bose `un fikirlerini madde parçacıkları konusuna genişletir .In seguito Einstein estese le idee di Bose in due altri articoli .
Partinin üçüncü kongresi Temmuz 1950’de sanayileşme konusuna yoğunlaşarak toplanır.Il III congresso della SED, convenuto nel luglio 1950, enfatizzò il progresso industriale.
Ağustos 2020'de oyun konusuna göre, Lingshan Adalarındaki göreceli durgunluk yeniden sona ermiştir.В августе 2020 года, согласно сюжету игры, относительное спокойствие острова Линшань вновь было нарушено.
Kendisinin mi ve yoksa oğlu II. Mehmet'in mi Osmanlı hükümdarı olduğu konusuna bir açıklık getirilemedi.Возможно, поэтому в царствование Екатерины II ни он, ни его сын не играли сколько-нибудь заметной роли.
Volta ayrıca kapasitans konusuna çalıştı.Но всё-таки ему удалось восстановить речь и способность ходить.
Yapıtlarında Lübnan İç Savaşı konusuna ağırlık vermiştir.В борьбе за народное дело Ты голову честно сложил...
Şimdi tekrar ‘’Kırmızıya Kayma’’ konusuna dönelim.Коронная фраза: "А можно нажать на эту красную кнопку ?"
Örtünme konusuna birkaç ayette değinilmiştir.Почти его память молчанья минутой.
Filmin yönetmeni Ron Shelton, bu filmde boks konusuna el atmıştır.Владелец клуба Билл (Рон Перлман), скрывает это происшествие от властей.
Bu tarihten sonra yazılarında Kıbrıs konusuna daha fazla yer vermeye başladı.مع مرور الزمن، بدات تحصل كتاباته على المزيد من العطف داخل الكنيسة.
Bu konuda daha fazla bilgi için Erboğa Süperkümesi konusuna bakınız.انظر الإصلاح النقدي لمعرفة المزيد حول هذا الموضوع.
Bütçe konusuna ilişkin olarak ise, Avrupa Parlamentosu, Konsey ile yetkileri paylaşır.Partilha a autoridade orçamental com o Parlamento Europeu.
Daha sonra Bethesda, oyunun Xbox One'a getirebilirliği konusuna açıklık getirdi.Mais tarde, foi esclarecido pela Bethesda que também estará disponível em Xbox One.
Ona göre, Tanrı, teolojinin konusuna girer.Disto decorre a importância do tema da Palavra de Deus em sua teologia.
Dinlerin çoğu Hüddam konusuna değinir.A maioria dos outros heróis não levam à sério as preocupações de Kord.
Aznar yeniden karar konusuna döner.Het lukt Suske om het ding weer aan de praat te krijgen.
Gi Group son dönemlerde Kurumsal Sosyal Sorumluluk konusuna odaklanmaktadır.Novae Res poważnie podchodzi do kwestii społecznej odpowiedzialności biznesu.
Dinlerin çoğu Hüddam konusuna değinir.Man är oense om de flesta rekvisit.
Şirket sunucu işletim sistemi konusuna odaklanmıştır.Är reklamen tillgänglig för målgruppen?
Bütçe konusuna ilişkin olarak ise, Avrupa Parlamentosu, Konsey ile yetkileri paylaşır.Europeiska kommissionen ansvarar tillsammans med medlemsstaterna för att genomföra budgeten.
Sonrasında müzik konusuna yoğunlaştı.Därefter koncentrerade han sig på musiken.
Şimdi tekrar ‘’Kırmızıya Kayma’’ konusuna dönelim."Ти признайся мені, де тепер цвіте «Рута».
Ağustos 2020'de oyun konusuna göre, Lingshan Adalarındaki göreceli durgunluk yeniden sona ermiştir.У серпні 2020 року, згідно з сюжетом гри, відносний спокій острова Лінгшан знову було порушено.
Partinin üçüncü kongresi Temmuz 1950’de sanayileşme konusuna yoğunlaşarak toplanır.Третій з'їзд партії був скликаний у липні 1950 року і підкреслив важливість промислового прогресу.
Oyun konusuna halk göre bölgede gelişen çatışmalar hakkında ilk kez alakadar olmuştur.Значення цієї комісії у тому, що вперше почалися громадські дебати стосовно становища Іспанії.
Bütçe konusuna ilişkin olarak ise, Avrupa Parlamentosu, Konsey ile yetkileri paylaşır.Parlament rozhoduje o rozpočtu Evropské unie společně s Radou Evropské unie.
Ayrıca, ilişkilerine devam etme konusuna da çok soğuk yaklaşır.Také její vztah k otci velmi ochladne.
Einstein daha sonra iki farklı makalede Bose `un fikirlerini madde parçacıkları konusuna genişletir .Később Einstein kiterjesztette Bose elgondolását két másik tanulmányban.
Oysa Almanya, akaryakıt konusuna ve önceliklerde bir uzlaşma kararına konsantre olmalıydı.Az elődöntőben, Németországgal kellett megmérkőzniük, a döntőbe jutásért.
Rose'u izlemektedir ve Jack'in onu kurtarması konusuna şüpheyle yaklaşır.Sheriffin tuskanhuudot aiheuttavat epäluuloa muissa siitä, saako Jack hänet pelastettua.
Bunun için ayrıca bağ diyagramı konusuna bakınız.Δείτε σχετικά και στη συζήτηση του λήμματος.
Partinin üçüncü kongresi Temmuz 1950’de sanayileşme konusuna yoğunlaşarak toplanır.SEDs tredje partikongress foregikk i juli 1950 og la vekt på industriell fremgang.
"Şehri sana teslim etme konusuna gelince, bu ne benim ne de başka birinin yapabileceği bir şeydir.«Pengene du tjener, tilhører derfor deg, og ikke noen andre.
Bu durum takip hukukunun konusuna girer.Dette skjer ut ifra felles bekjennelse.
Şimdi tekrar ‘’Kırmızıya Kayma’’ konusuna dönelim.Man ser da at ω' < ω med den samme rødforskyvningen.
Einstein daha sonra iki farklı makalede Bose `un fikirlerini madde parçacıkları konusuna genişletir .Einstein sau đó mở rộng ý tưởng của Bose cho hệ hạt vật chất trong hai bài báo sau đó.
Standardın bu versiyonu, önceki versiyondaki konulara ilave olarak hata önleme konusuna da odaklanmıştır.Và phiên bản này cũng được dùng để vá một lượng lớn các lỗi ở bản trước.
Sports Car International, ABD'de yayımlanan, spor otomobiller konusuna odaklanmış otombil dergisi.スポーツカー・インターナショナル誌(Sports Car International)は、スポーツカーにフォーカスしたアメリカ合衆国の自動車情報誌である。
Şimdi tekrar ‘’Kırmızıya Kayma’’ konusuna dönelim.また赤い太字で「荒らし・煽りは無視してください。
Bu süreçte Overbeck ve Gast, Nietzsche'nin yayımlanmamış eserlerine ne yapılacağı konusuna kafa yoruyordu.この間にオーヴァーベックとガストはニーチェの未発表作品の扱いについて相談しあった。
Bütçe konusuna ilişkin olarak ise, Avrupa Parlamentosu, Konsey ile yetkileri paylaşır.在预算方面，它和欧洲议会共同拥有决策权。
Köy halkı geldiği ilk günden bu yana ağaçlandırma konusuna oldukça önem vermiştir.自從被大樹救了之後就一直很在意他的樣子。
Bunların yanında, YÖK konusuna eleştirel yaklaşan makaleler yazmıştır.同时，他也撰写了一些批评大南斯拉夫的文章。
Ona göre, Tanrı, teolojinin konusuna girer.이에 대항해서 이이는 기대승의 이론을 그대로 받아들인다.
Ayrıca gece yarısı ile ilgili saat dilimi konusuna da takılmıştı.הרוח נמוגה עם צלצול השעון של חצות.