Meclis ise hangi taslağın kullanılacağı konusunda kavga ediyor.Parliament is at loggerheads over which draft to use.
Ancak UNMIK'ten bir yetkili, kaynak yokluğunun dönüş sürecini engellediği konusunda uyardı.However, a UNMIK official warns, a shortage of funds is holding up the returns process.
Miçiç söz konusu uygulamanın suikastçiler yakalanana değin yürürlükte kalacağını söyledi.Micic said the state of emergency would remain in effect until the assassins are caught.
Karadağ ve Hırvatistan, savaş tazminatları konusunda anlaşmaya hazırlarMontenegro, Croatia close to agreement on war reparations
Basescu ile Tariceanu, Irak'taki Romen askerleri konusunda zıtlaştılarBasescu, Tariceanu at odds over Romanian presence in Iraq
Solana, içişleri bakanlığı ve BIA'nın DS'ye gitmesi konusunda destek sözü de verdi.He also voiced support for placing the interior ministry and BIA under DS control.
Ancak sağlık uzmanları hastalığın tehdit oluşturmayı sürdürdüğü konusunda uyarıyorlar.However, health experts warn the disease continues to pose a threat.
SETimes: Diyalog konusunda, AB'den Sırbistan'a daha fazla baskı uygulamasını mı istiyorsunuz?SETimes: Regarding dialogue, are you asking the EU to put more pressure on Serbia?
Bakan, "Kıbrıs konusunda statükonun kimseye yaradığını sanmıyoruz."We don't think the status quo on Cyprus benefits anyone.
Muhalefet, Türkiye'nin Libya konusundaki tutumlarından da memnun değil.The opposition is also dissatisfied with Turkey's Libya positions.
Söz konusu çalışmaların çoğu BH ve ABD tarafından iki taraflı olarak yapıldı.Most of that work has been done bilaterally by BiH and the United States.
Türkiye, Kürt azınlığı konusunda ilerleme kaydediyor olabilir. [Reuters]Turkey may be making progress with its Kurdish minority. [Reuters]
IMF, önümüzdeki dönemde ekonomik istikrarsızlık konusunda uyardıIMF warns of economic instability ahead
Yine de bakan, tasarının ilişkileri ciddi şekilde etkileyebileceği konusunda uyardı.Nevertheless, the minister warned, the bill could seriously affect ties.
Tabii ki Kosova önemli bir anlaşmazlık konusu olmaya devam ediyor.Kosovo remains a major area of contention, of course.
Önemli ekonomik faktörler de söz konusu.There are also important economic factors at play.
BH'li siyasilere, polis reformu konusunda anlaşma çağrısıBiH politicians urged to reach agreement on police reform
YTD, polis reformu konusunda uzlaşma sağlanması için 2 Mart'a kadar mühlet verdi.The OHR has set March 2nd as the deadline for a police reform agreement.
Sanader, Kosova'yı tanıma kararı konusunda bir iç kargaşayla karşı karşıya kaldı.Sanader has faced domestic turmoil over the decision to recognise Kosovo.
Melikoff Türkler konusunda dünyanın en çok tanınan araştırmacılarından biriydi.Melikoff was one of the world's best-known researchers of Turkish studies.
Yerel efsanelerde söz konusu piramidin varlığından bahsediliyor.Local legends mention the existence of such a pyramid.
Söz konusu 40 harita, Kosovalı sanat tarihçisi Afrim Etemi'nin özel koleksiyonundan alınmış.The 40 maps are from the private collection of Kosovo art historian Afrim Etemi.
Diplomasi Günlüğü: Solana ve Taki EULEX ve ekonomi konusunda görüştülerDiplomatic Diary: Solana, Thaci discuss EULEX, economy
Hırvat gazetesi: Rusya ve Batı, Kosova konusunda uzlaşmaya yakınCroatian newspaper says Russia, West close to compromise on Kosovo
Söz konusu sular Karadeniz'deki Yılan Adası'nın güneyinde yer alıyor.The waters lie south of Serpents' Island in the Black Sea.
Güvenlik Konseyi Kosova raporunu tartıştı, Sırbistan seçimleri konusunda ikiye bölündüSecurity Council debates Kosovo report, splits on Serbia elections
Kosova artık, ulusal güvenlik konusunda cumhurbaşkanına danışmanlık yapacak yeni bir konseye sahip.Kosovo now has a council to advise the president on national security.
Bakanlar, AB'nin Bosna-Hersek'te sürmekte olan operasyonunun geleceği konusunu da değerlendirdiler.They also mulled the future of the EU's ongoing operation in Bosnia and Herzegovina.
Sırbistan 9 Aralık Cuma günü AB adaylığı konusunda karar verilmesini bekliyor. [Reuters]Serbia expects a decision on EU candidacy on Friday (December 9th). [Reuters]
Halkın AB liderlerinin kararının ne olacağı konusunda farklı beklentileri var.Citizens' expectations differ as to what the EU leaders' decision will be.
Ancak mahkeme söz konusu talepleri kabul etmekte veya geri çevirmekte serbest olacak.The court however is free to grant or deny such requests.
Söz konusu mesele, Gotovina’nın 2005 yılında Kanarya Adalarında yakalanması ile sonuçlandı.That intention was finalised in 2005 with Gotovina's arrest in the Canary Islands.
Bir diğer sorun ise geçmişte tartışmalara yol açan, seçmen listelerinin doğruluğu konusu.Another issue of concern is the accuracy of voter's lists, which have been contested in the past.
SETimes: Seçmen listelerinin doğruluğu, geçen seçimlerde tartışma konusu olmuştu.SETimes: The accuracy of voter's lists was an issue contested during the last elections.
Bush ve Gül, PKK ve Türkiye'nin AB hedefi konusunda görüştülerBush, Gul meet regarding PKK, Turkey's EU bid
İslam, "AB, başta yaptırımlar söz konusu olduğunda, eyleme geçmeye daha kararlı." diyor."The EU is more determined to take action, especially when it comes to sanctions," he said.
BM elçisi Downer Kıbrıs konusunda toplantı haberlerini yalanladıUN's Downer rejects reports of meeting on Cyprus
Fakat bugüne kadar reformların gerçekleştirilmesi konusunda zorluklar yaşandı.Achieving the reforms, however, has so far proven difficult.
AB liderleri G20 zirvesine ortak tavır konusunda anlaştılarEU leaders agree on common stance for G20 summit
AB liderleri mali uyarı planlarının korunması gerektiği konusunda da anlaştılar.The EU leaders also agreed that fiscal stimuli plans need to be maintained.
AB ve ABD, ticaret ve hava taşımacılığındaki engelleri kaldırma konusunda anlaştıEU, US agree to cut barriers to trade, air transport
Pek çok analist, katılım olasılıðının birkaç etkene dayalı olduðu konusunda hemfikir.The outlook, most analysts agree, depends on a number of factors.
Ülkedeki siyasi partiler, NATO üyeliðinin stratejik bir öncelik olduðu konusunda hemfikir.The country's political parties unanimously agree that joining NATO is a strategic priority.
Kamuoyunda da güçlü bir destek söz konusu.Public opinion also strongly favours it.
Ancak Hale, "yumuşak gücün tank karşısında pek işe yaramayacağı" konusunda da uyarıyor.Hale cautions, however, that "soft power is of damn little use in the face of a tank."
Rapor: Balkanlar'da medya özgürlüğü konusunda “olumsuz eğilimler”Report: "negative trends" in Balkan media freedom
Arsenova söz konusu mülkün kocasının hisse sahibi olduğu bir şirkete ait olduğunu söyledi.Arsenova has said the property belongs to a company in which her husband is a shareholder.
Makedonya, Halkı Atık Konusunda Bilinçlendirmeyi HedefliyorMacedonia Aims to Raise Public Awareness About Waste
Talat, "Çözüm konusunda iyimserim."I am optimistic for a solution.
Lisansı kimin alacağı konusundaki karar 15 Kasım'da ilan açıklanacak.The decision on who will get the license will be announced by November 15th.
Frattini, "Arnavutluk vize konusunda ilerleme kaydetmiştir." dedi."Albania has achieved progress on the visa issue," Frattini said.
Orta Doğu'yu ayaklanmalar sararken, Türkiye desteği konusunda dikkatli.As unrest breaks out across the Middle East, Turkey is careful with its support.
Özel, "Burada, ekonomik ilişkileri tehlikeye atmama konusunda kaygılar söz konusu." dedi."Concerns not to jeopardise economic relations are there," Ozel said.
Finansal Yardım Konusu Daha Çok Dikkat ÇekiyorFunding Receives More Attention
Söz konusu değişiklikleri 2012'de yapılacak bir sonraki seçimlere kadar geçerli olacak.The amendments will be valid until the next elections in 2012.
Ocak ayında Birliğe katılmaları beklenen Bulgaristan ve Romanya'da da aynı durum söz konusu.The story is the same in Bulgaria and Romania -- which are expected to join the Union in January.
Ancak sanık, infazları meydana geldikten yıllar sonra öğrendiği konusunda ısrar etti.He has insisted, however, that he had only learned of the executions years after they had happened.
Söz konusu kutsama 1453'ten bu yana ilk defa yapıldı.It marked the first time the service had been held there since 1453.
Bu anlaşma, Kosova'nın IMF'yi 110 milyon avroluk bir yumuşak kredi sağlama konusunda ikna etmişti.This agreement allowed Kosovo to persuade the IMF to provide a soft loan of 110m euros.
Ancak çok sayıdaki farklı Alevi grubu bunun nasıl yapılacağı konusunda uzlaşamıyor.However, the plethora of different Alevi groups do not agree on the correct way to go about this.