AB'nin bölgedeki üyeleri enerji pazarı reformu konusunda işi ağırdan alıyorRegional members among EU laggards on energy market reform
Bu koalisyon konusunda ne kadar rahatsınız?How comfortable are you with this coalition?
Özellikle Arnavutluk'un yolsuzlukla mücadele konusunda ciddi çaba göstermesi gerekiyor.In particular, Albania needs to show significant results in fighting corruption.
Bu yılki toplantının konusu çeşmelerin korunması ve yeniden inşasıydı.This year's topic was the protection and reconstruction of fortresses.
Zeçeviç "Bu söz konusu yetkililerin en sık kullandığı mazeretti."This was a big excuse by the authorities," she said.
Eylül ayı sonunda söz konusu oran yüzde 62'ydi.The figure as of the end of September was 62 per cent.
Güneydoğu Avrupalılar, futbol konusunda oldukça tutkulular.Southeast Europeans are passionate football fans.
Liderler Kosova konusunda anlaşamadılar.They agreed to disagree on Kosovo.
Siyasi ve ekonomik konuların dışında, iki cumhurbaşkanı spor konusunda da konuştu.Political and economic issues aside, the two presidents also discussed sports.
Romanya lideri Basescu, "yasadışı varlıklar konusunda taviz yok" dediRomania's Basescu says no compromise on illegal assets
Bundan sonra, ülkeler projeye katılmaları konusundaki resmi kararlarını verecek" dedi.After that, the countries will officially decide on their involvement in the project," Maric said.
Söz konusu kuruluşlar Raiffeisen, Macar Tasarruf Bankası ve Citigroup.The three are Raiffeisen, the Hungarian Savings Bank and Citigroup.
Priştine: Kosova'nın statüsü müzakere konusu olamazPristina: no talks on Kosovo's status
Fakat statü meselesini tekrar masaya koymak söz konusu değil.Revisiting the status issue, however, is out of the question.
Celiç ve Michelin CEO'su Michel Rollier kapasite konusunda da görüştüler.Djelic and Michelin CEO Michel Rollier also discussed capacity.
Söz konusu tedbirler Başbakan Emil Boc'un sunduğu 2009 devlet bütçesinde öngörülüyor.The 2009 state budget, which Prime Minister Emil Boc presented, envisions the measures.
Yıllardır düzenlenen festival, kültür köprüleri kurmak konusunda ün sahibi oldu.Over the years, the festival has developed a reputation for building cultural bridges.
Bunlardan en büyüğü olan iş bulma konusu ise dünya çapında bir sıkıntı.The biggest of them -- finding and keeping a job -- is a global phenomenon.
Sırbistan Kosova'nın Statüsü Konusundaki Tavrını AçıkladıSerbia Explains Its Kosovo Status Position
GDA liderleri, işbirliğini güçlendirme ve AB ile ilişkileri ilerletme konusunda anlaştılarSEE leaders agree to strengthen co-operation, boost ties with EU
Söz konusu karar, ihaleye katılan firmaların hazırlanmak için ek süre talep etmeleri üzerine alındı.This decision came in response to bidders' requests for more preparation time.
Daha da açık söylemek gerekirse, "yolsuzluk" sözcüğü bu parlamento için söz konusu değil.To be clear, the word "corrupt" doesn't exist for this parliament.
Bosnalı liderler, Alman lider Merkel ile siyasi çıkmaz konusunda görüşecekBosnian leaders to meet with Germany's Merkel about deadlock
Söz konusu tedbir başlangıçta sadece sınır bölgelerinde yaşayan kişilere uygulanacak.The measure will initially be implemented only for people living in the border zones.
Brüksel, ülkenin deneme sürecine alınabileceği konusunda dahi uyardı.Brussels has even warned the country could be put on probation.
Söz konusu çalışmaların büyük bölümü üç aylık yaz tatili döneminde tamamlandı.Most of the work was done during the three-month summer vacation.
İkili, ülkenin olası OIC üyeliği konusunda görüştü.The two discussed the country's possible OIC membership.
Müfettişler ayrıca organizatörleri hız kesmemeleri konusunda uyardı.They cautioned the organisers to stay on track, in the face of tight deadlines.
Kosova ve Sırbistan' arasında BHY konusunda varılan anlaşma şüphe çekiyorKosovo, Serbia agreement on IBM draws doubts
Kosova'da arkeoloji, Kosova ile Almanya arasında 7 Ekim'de yapılan bir anlaşmanın konusuydu.Archaeology in Kosovo was the focus of an October 7th agreement between Kosovo and Germany.
Kredi konusundaki bu daralmadan önce, küçük kentlerde bile her yıl yaklaşık bin daire satılıyordu.Before this credit crunch, about 1,000 apartments were selling per year in small towns.
Diğer taraftan Dodik'in referandum konusunda aşırı derecede ısrarcı olacağını sanmıyorum.On the other hand, I do not expect Dodik to stubbornly insist on the referendum.
Hope, operasyonda savaş suçu zanlılarının hedef alınıp alınmadığı konusunda bilgi vermedi.He did not say if it was targeting war crimes suspects.
Diplomasi Günlüğü: İngiltere ve Sırbistan Kosova konusunda görüştüDiplomatic Diary: Britain, Serbia discuss Kosovo
SETimes: EULEX’in Kuzey Kosova’da hukuk devleti ilkesinin tesis edilmesi konusuna yaklaşımı nedir?SETimes: What is the EULEX approach to establishing the rule of law in northern Kosovo?
Kosova hükümeti, bu görüşmeler konusunda düzenli olarak bilgilendiriliyor.The Kosovo government is regularly informed of these discussions.
SETimes'a verdiği demeçte Kabakçı, "Toplumumuz Yemen konusunda çok hassas."Our society is very sensitive on the Yemen issue.
Yatırımcıların bu telaşı, özellikle indirim mağazaları söz konusu olduğunda tesadüf değil.This investors' rush is no accident, especially when it comes to discounters.
D'Hooge: Söz konusu süreç devam ediyor ve her geçen gün daha çok ilerleme kaydediyoruz.D'Hooge: The process is ongoing, and we are seeing more and more improvements.
Çoğu Balkan ülkesinde internet erişimi konusunda herhangi bir kısıtlama olmadı. [Reuters]In most Balkan countries, access to the internet was not restricted. [Reuters]
SBiH ve SNSD BH anayasası konusunda farklı görüşlere sahipler.The SBiH and SNSD have differing views on the BiH constitution.
Basescu, dış politika konusunda en önemli gündem maddesinin AB üyeliği olduğunu söyledi.As for foreign policy, the single most important item on the agenda is EU membership, Basescu said.
Söz konusu tartışma geçtiğimiz hafta yaşanan bir olayla oldukça hassas bir noktaya geldi.The debate came to a highly sensitive point last week.
İkili, Arnavutluk'un beklenen NATO üyeliği konusunda da konuştu.They also discussed Albania's expected membership in NATO.
Bu konuda herhangi bir çelişki söz konusu değildir.There is no dilemma on that.
Burada, Sırbistan'ın 12 yıldır çeşitli şekillerde kandırdığı vatandaşlarımız söz konusu.This is about our citizens who have been deceived for 12 years by Serbia in various forms.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Rusya, Sırbistan'ın Kosova konusundaki tutumuna destek tazeledi.Also in diplomatic news: Russia reiterates its support for Serbia's position on Kosovo.
İki bakan, ülkelerinin Kosova konusundaki ortak tutumlarını vurguladı.The two ministers stressed their countries' common position on Kosovo.
Söz konusu alandan sekiz ile on milyar varil petrol çıkarılabileceği tahmin ediliyor.According to estimates, the area could yield between eight and ten billion barrels of oil.
Topi ve UNICEF yetkilisi Allen, çocuk hizmetleri konusunu görüştüTopi, UNICEF official discuss care for minors
Okullarda türban konusu komşu Kosova'da da tartışıldı.Wearing headscarves in schools has been debated in neighbouring Kosovo as well.
Parlamentonun onaylaması halinde söz konusu yasa da aynı uygulamaya olanak sağlayacak.This law, if passed, will do the same.
İki yetkili merkezin kültürel ilişkilerin güçlendirilmesine yardımcı olacağı konusunda birleşti.The two officials agreed that the centre will help strengthen cultural relations.
AK, Atina'dan "ek tedbirler" isteyebileceği konusunda uyardı.The EC warned it may ask for "additional measures" from Athens.
Genel Müdür Nudzeim Recica gelecek konusunda iyimser.Chief Manager Nudzeim Recica is optimistic about the future.
Bu açıdan bakıldığında, yönetim konusu daha da öne çıkmaktadır.In this context, issues of governance acquire more salience.
Kosovalı analist Baton Haksiu, kuzeydeki Sırp liderlerin eylemleri konusunda ihtiyatlı davranıyor.Kosovo analyst Baton Haxhiu is wary of the actions of Serb leaders in the north.
Söz konusu değişikliğin hızlanmasına yardımcı olan bir örgüt de, Makedonya Sinematek.One organisation helping to spur such change is Cinematheque of Macedonia.
Frattini vize serbestleştirme konusunda diyalog başlatmak için ülkeye geldi. [Getty Images]Frattini was there to launch a dialogue on visa liberalisation. [Getty Images]
Aleksander Jovanoviç otomobilindeki plakalar konusunda endişeleniyor.Alexander Jovanovic is concerned about the license plates on his car.