Ancak hüsran da söz konusu.But there is frustration too.
Söz konusu tedbirle masrafların kısılması ve verimliliğin artırılması hedefleniyor.The measure will be aimed at cutting costs and increasing efficiency.
Kipriyanu ve Panayiotis Kıbrıs sorunu ve Türkiye ile ilişkiler konusunda görüştüler.Kyprianou and Psomiades discussed the Cypriot issue and relations with Turkey.
Sırp nüfusun çoğunlukta olduğu kuzey Kosova, kaçakçılık konusundaki sıcak noktalardan biri.Serb-dominated northern Kosovo remains a hotspot.
AB, sürekli olarak bu ilkeler üzerinde pazarlığın söz konusu olmadığının altını çizdi.The EU has repeatedly said that these principles are non-negotiable.
Ancak bu örgütlerin çoğu yapılacak çok iş olduğu konusunda uyarmaya devam ediyor.Most continue to warn, though, that substantial work remains to be done.
Etnik ilişkiler konusunda, Dışişleri Bakanlığı bunların gergin olmaya devam ettiği kaydetti.As for interethnic relations, the State Department found they continued to be strained.
Söz konusu dört kişi, 1995 Srebrenika katliamında rol aldıkları iddiasıyla yargılanacaklar.The four men will be tried for their alleged roles in the 1995 Srebrenica massacre.
Sırf 330 sandalyeye ulaşmadık diye, anayasa konusunda kapılarımızı kapatmayacağız."We will not close our doors regarding the constitution just because we haven't reached 330 seats."
Organize suç ve yolsuzlukla mücadele konusunda da somut adımlar atılmalı" dedi."Tangible achievements must also be made in fighting corruption and organised crime."
Ancak, donanmanın ne kadar küçültüleceği konusunda görüş farklılıkları var.However, opinions differ as to how sharply the navy should be reduced.
Burgaz yerel makamları 17 Şubat'ta boru hattı projesi konusunda referandum yapmayı planlıyorlar.Local authorities in Burgas plan a referendum on the pipeline project on February 17th.
Söz konusu öneri, Avrupa ve diğer bölgelerde önemli bir tartışma konusu haline geldi.The proposal has become the subject of hot debate across Europe and beyond.
Güneydoğu Avrupa ülkeleri biyoyakıt konusunu değerlendiriyor?Southeast European countries are mulling over the prospects of biofuel.
Söz konusu proje sayesinde bu yıl Brezilya hiç petrol ithal etmemeyi başardı.This year, thanks to that decision, Brazil will declare itself independent of oil imports.
Hawton, bunlar arasında 15 kararın organize suç konusunda verildiğini belirtti.Of them, 15 judgments have been on organised crime, Hawton said.
Söz konusu dörtlü gözaltında tutulmaya devam ediyor.The four currently remain in detention.
Priştine ve Belgrad arasında, kültür miraslarının korunması konusundaki düğüm çözülemediPristina and Belgrade still deadlocked on cultural heritage protection
Görüşmelerde Kosova konusuna da değinildi.Talks also addressed the topic of Kosovo.
Hırvatlar, söz konusu bilgi olduğunda görülmemiş düzeyde seçme şansına sahipler.Croatians are enjoying an unprecedented level of choice when it comes to information.
Bunun yanında örgüt, para aklama konusunda 13 uluslararası soruşturma başlattı.SIPA also has opened 13 international investigations into money laundering.
Erman, durumu şöyle açıklıyor: "İstanbul'a göç eden birbirinden çok farklı iki grup söz konusu."There are two very different groups of people who are moving to Istanbul," Erman explained.
Yunanistan ve Lüksemburg ekonomik strateji konusundaki iyimserliklerini dile getirdiGreece, Luxembourg express optimism about economic strategy
Slovenya Hırvatistan'ın NATO hedefleri konusunda daha uzlaşmacı bir tavır takındı.Slovenia has taken a more conciliatory tone regarding Croatia's NATO ambitions.
Söz konusu göreve henüz yeni bir atama yapılmadı.The post was left vacant for the time being.
Kosova'nın bölgesel temsili konusunda anlaşma sağlandıAgreement reached on Kosovo's regional representation
Ancak Erdoğan, Türkiye'nin sabrının taşmakta olduğu konusunda da uyardı.But Turkey's patience is running thin, he warned.
Analistler, kilise ile Sırp siyasi partileri arasında bir bağ olduğu konusunda hemfikir.Analysts agree on one thing: the church maintains a connection with Serbian political parties.
Pek çok vatandaş bu hamle konusunda hevesli.Many citizens are eager about the move.
"Avrupa mahkemesinin türban konusunda konuşmaya hakkı yoktur."The European court has no right to speak on this issue of headscarves.
Ziliftari'ye göre, söz konusu kanal şu anda kapanmış durumda.According to Zylyftari, that channel has now been closed down.
İki yetkili, ikili ilişkiler iyi olmakla birlikte daha da güçlendirilebileceği konusunda anlaştı.The two officials agreed that bilateral relations are good but could be strengthened further.
Arnavutlar ve Sırplar, Türkiye'nin Kosova'daki rolü konusunda bölünmüş durumdalarAlbanians, Serbs divided over Turkish role in Kosovo
Söz konusu sektörlerin başında da tarım sektörü geliyor.Of particular concern is the agricultural sector.
Kosova’nın yolsuzluk konusunda sahip olduğu kötü şöhret de ele alınması gereken konulardan biri.It must also address its extremely poor reputation when it comes to corruption.
SETimes: Sizce hükümet yolsuzlukla mücadele konusunda doğru adımlar atıyor mu?SETimes: Do you think the government is taking the right steps in combating corruption?
Yolsuzlukla mücadele konusuna yeterince eğilinmiyor.Prevention of corruption has been insufficiently addressed.
Anlaşma, uygulamanın çok uzun süre gecikmesine yol açan, sürekli bir inceleme konusu oldu.The agreement was a constant subject of scrutiny, which led to a long delay in its implementation.
Son zamanlarda kamuoyu bu isim değişikliği konusunda sabırsızlık gösteriyor.Lately, the public seems to be impatient to find out the consequences of this future name change.
El kaldırma usulüyle, belli bir okulu "işgal" edip etmeme konusunda karar alınıyordu.By show-of-hands a decision would be made on whether to "occupy" the specific school.
Çok sayıda ülke, AB üyeliği konusunda birden fazla mekanizmaya sahip.Several other countries have multiple mechanisms for EU integration.
BH ve Hırvatistan planlanan köprü konusunda anlaşmazlığa düştüBiH, Croatia at odds over planned bridge
UNMIK başkanı: Ahtisaari Kosova'nın geleceği konusunda somut öneriler arayacakUNMIK chief says Ahtisaari to seek concrete proposals on Kosovo future
Sonuç olarak mahkeme kayıtlarının ne yapılacağı konusu ICTY Kayıt Dairesinin kararına bağlı.It will be up to the ICTY Registry to eventually decide what happens to the tribunal’s records.
Vergi indirimlerinin her bir sektördeki seviyeleri ise diğer bir tartışma konusu.The level of tax cuts for each industry is another area under discussion.
Türkiye cumhurbaşkanı Arnavut mevkidaşıyla işbirliği konusunda bir görüşme yaptı.The Turkish president met with his Albanian counterpart to discuss co-operation.
Söz konusu hafta Hırvat Film Merkezi ve Avusturya Kültürel Forumu'nca düzenleniyor.It is being organised by the Croatian Film Centre and the Austrian Cultural Forum.
Etkinliğe söz konusu savaºta ölen Yunan askerlerin aileleri de katıldı.Families of Greek soldiers who died in the war attended the event.
Belgrad Film Sanatları ve Bilimleri Akademisi söz konusu kararı 28 Ekim'de açıkladı.The Belgrade Academy of Film Arts and Sciences, announced its selection on 28 October.
Zorla yerlerinden edilen ve işkence gören Makedon asıllılar geri dönüş konusunda isteksiz.Ethnic Macedonians who were forcibly expelled and tortured are reluctant to return.
Şirket söz konusu kararı maliyetleri kısmak amacıyla aldı.The company made the decision in an effort to cut costs.
Kosova'da Sırp haricindekiler statü konusunda endişelenmiyorNon-Serbs in Kosovo not worried about status
Grup eyaletin kesin statüsü konusunda rahat.These groups are not concerned with the province's final status.
Üstelik söz konusu platformun, halkın genelinin kolayca hazmedebileceği nitelikte olması gerekiyor.Furthermore, the platform needs to be easily digestible for the public at large.
Çoğu kimse, Adalet Bakanı Monica Macovei’nin reform konusunda kararlılıkla çalıştığını düşünüyor.Many credit Justice Minister Monica Macovei for mounting a resolute fight for reform.
Fakat yolsuzlukla mücadele konusunun şaka olmadığı anlaşılınca, siyasi kararlılık da azalmış.But the political commitment has decreased as the anti-corruption proved to be for real.
Romanya, bu konuda sağlam bir reçete hazırladıkları konusunda Brüksel'i ikna etmek durumunda.Romania will have to convince Brussels that a sound recipe is in place.
NATO Büyükelçilik Konseyi'nin söz konusu projeyi çok yakında onaylaması bekleniyor.The NATO Ambassador Council is expected soon to approve the project.
BM Güvenlik Konseyi Kosova konusunda toplandıUN Security Council meets on Kosovo
NMS-II koltuğu alma konusunda ısrar ediyor.The NMS-II has insisted that it should get the post.