Bu yüzden de, bazılası onun başlangıçta daha da tehlikeli hale gelebileceği konusunda uyarıyorlar.Therefore, he could, initially, become more dangerous, some warn.
Ancak analistler, 2011 üçüncü çeyreği sonunda ekonomik büyüme konusunda uyarıyor.Analysts, however, caution over economic growth at the end of 2011 third quarter.
Sırbistan, Kosova'nın bağımsızlığı konusunda UAD kararı istiyorSerbia wants ICJ opinion on Kosovo independence
NATO üyeliği konusuna da değinen lider bu konuda iyimser bir tavır sergiledi.Addressing the issue of NATO accession, he expressed optimism.
Bosna-Hersek ne şimdi ne de gelecekte söz konusu değildir."Bosnia and Herzegovina is not in question now or in the future."
IOC, bazı tesislerin teslim tarihi açısından kritik durumda olduğu konusunda uyarıda bulunmuştu.The IOC has warned that some of the venues are in a critical position as regards the timetable.
Bu mesele halledilmeyi beklediği sürece, reform konusunda uzlaşma sağlanamayacak," dedi."As long as this is an issue on the table, you’ll not have a consensus on reform."
Lahey Mahkemesiyle İşbirliği Konusunda Sırbistan'ın Üzerindeki Baskı BüyüyorSerbia Faces Mounting Pressure to Co-operate With Hague Tribunal
Sürprizler söz konusu olduğunda Romen siyasi sahnesinin üzerine pek yok.When it comes to surprises, the Romanian political scene is hard to beat.
Kosovalı vatandaşlar gelecekleri konusunda farklı görüşlere sahipKosovo's citizens have differing views of their future
Ancak Kosova'daki Sırplar, özellikle bağımsızlık umudu konusunda tedirginler.Serbs in Kosovo, however, are apprehensive, especially about the prospect of independence.
Türk kamuoyu ve politika belirleyicileri NATO konusunda ikiye bölünmüş durumdaTurkish public, policymakers divided over NATO
YTD'nin kapatılması ve NATO üyeliği konusunda referandum da gündemde yer alıyor.Closing the OHR and a referendum on NATO membership is also on the agenda.
Bir diğer çetrefilli konu da çifte vatandaşlık konusuydu.Another thorny issue concerns dual citizenship.
Mısır ve Hırvatistan ekonomik işbirliği konusunda görüştüler.Egypt and Croatia talk economic co-operation.
Söz konusu şahıslara toplam 58 yıl hapis cezası verildi.The men were sentenced to a total of 58 years in prison.
YTD'nin Geleceği Konusundaki Tartışmada Anahtar, BH AnayasasıBiH Constitution is the Key for Debate Over OHR Future
Söz konusu parçalanmışlıktan her kesimden suçlular yararlanıyor.Criminals of all calibre have taken advantage of such fragmentation.
Bu, karşılıklı menfaatlerin söz konusu olduğu bir mesele.That is an issue of mutual interest.
Sosyal durumdan hoşnut olmayan insanlar ise yıkıma yönelme konusunda kolayca motive edilebilirler.Socially disgruntled people are easily motivated for destruction.
İvanoviç: Sırp hükümeti için Kosova'nın bölünmesi diye bir seçenek söz konusu olmadı.Ivanovic: The Serbian government did not consider the partitioning of Kosovo an option.
SETimes: Ohrid Çerçeve Anlaşması'nın sürmekte olan uygulanması konusunda neler söyleyebilirsiniz?SETimes: What can you say regarding the ongoing implementation of the Ohrid Framework Agreement?
Berişa hükümeti tartışmalar konusunda bir yorum yapmadı.The Berisha administration has made no comment about the discussions.
DiCarlo ve Gruevski çabuk bir çözüme ulaşılması gereği konusunda anlaştılar.DiCarlo and Gruevski agreed on the need for a quick resolution.
Türkiye, ülkede Taliban bürosu açılması konusunda görüşmeler yapıyorTurkey in talks to open Taliban office
Ancak ülkeler, sürenin tanımlanması konusunda anlaşmaya varamadılar.They failed, however, to agree on a definition of the term.
Anket: Makedonlar yaşam kalitesi konusunda kötümserPoll: Macedonians pessimistic about quality of life
Kosovalı lider Taci, Brüksel'de bağımsızlık takvimi konusunda görüşmelerde bulunuyorKosovo's Thaci discusses timetable for independence in Brussels
Sorunun çözümü için ayrıldığı halde zamanında kullanıdırılmayan fonlar da söz konusu.It also involves funds that have in fact been earmarked but were not delivered on time.
Sular geri çekildiğinde ise ciddi bir salgın tehlikesi söz konusu olacak.Even after floods recede, there is a serious danger of contagious disease.
AB üyeliği konusunda Daciç, "Bir uzlaşma ve denge bulmak hepimizin görevidir ...As for EU integration, Dacic says "The task for all of us is to find a compromise and balance ...
Daciç, ABD'nin suçla mücadele daireleri ile ilişkileri güçlendirme konusunda hevesli.Dacic is enthusiastic about strengthening ties with US crime-fighting agencies.
Kosova konusundaki politikalar Sırp blog yazarlarını ateşlediPolicies on Kosovo ignite Serbian bloggers
Tadiç: Sırbistan Kosova konusundaki mücadelesini sürdürüyor. [AFP]Tadic: Serbia continues its battle on Kosovo. [AFP]
Makedonya programı kullanma konusundaki ilk temaslarını geçen Aralık ayında gerçekleştirdi.Macedonia made initial contacts about using the programme last December.
Bu ay Olimpiyatların Hırvat halkının başlıca tartışma konusu olacağı kesin.This month, the Olympics are sure to be the favourite topic of discussion among the Croatian public.
Ziercke, söz konusu şahısların izlenmesinde yaklaşık 300 memurun görev aldığını belirtti.About 300 officers were involved in the monitoring of the men, Ziercke said.
Karadağ yüzme, yeme-içme ve eğlence konusunda sunduğu olanakları ile kıskanılacak bir üne sahip.Montenegro has an enviable reputation as a place to swim, eat, and enjoy yourself.
Kotor’un mirasını koruma ve “Akdeniz'de yeni bir kültür merkezi” kurma konusunda kararlılar.They vow to guard Kotor's heritage and establish "a new cultural centre of the Mediterranean".
Yetkili, "Herhangi bir vatandaşın daireyi kullanmak zorunda olması söz konusu değildir."There is no question of any citizen being forced to use the office.
Başbakan, "Anlaşma imzalanması konusunda hiçbir şey konuşulmadı."Nothing has ever been said about signing an agreement.
Kosova planı konusunda ateşli tartışmalarFierce debate over Kosovo plan
Ayrıca, kanonik meseleler konusunda da çatışıyorlar.They also clash over canonical matters.
Küresel çapta tanınma konusundaki yeni strateji nedir?What is the new strategy on global recognition?
Eminim ki cumhurbaşkanımıza büyükelçi atamaları konusunda iyi öneriler sunulacaktır.I'm sure good proposals for ambassadors will be advanced to the president.
Söz konusu işbirliğine kaçakçılık ve sınır yönetimi konusunda bilgi alışverişi de dahil.Such co-operation could include exchanges of information on smuggling and border management.
Kosova Meclisi statü konusunda yumuşatılmış kararı onayladıKosovo Assembly adopts toned-down resolution on status
Ne var ki, uluslararası toplum eski KLA komutanının adaylığı konusunda endişeli.But the international community has voiced concerns about the ex-KLA commander's candidacy.
ABD'li ve Türk liderler İran'ın nükleer programı konusunda görüştülerUS, Turkish leaders discuss Iran's nuclear programme
Bu arada Kosovalı Arnavut tarafı bağımsızlığın yakın olduğu konusunda iyimserliğini sürdürüyor.Meanwhile, the Kosovo Albanian side remains optimistic that independence will come soon.
Cosmote söz konusu iki şirketi Ocak 2003'ten beri yönetiyor.Cosmote has been managing the two firms since January 2003.
Birçok genç Türk sanatçının katıldığı söz konusu etkinlikte Serkan Özkaya da yer alıyor.The event features presentations by many young Turkish artists, including Serkan Ozkaya.
Söz konusu girişim Titulesku'nun 120. doğum yıldönümü anısına gerçekleştirildi.The donation marked the 120th anniversary of his birth.
Türk bakan Gül, Iraklı Kürtler konusunda hükümetle ordu arasında sürtüşme olduğunu yalanladıTurkey's Gul denies government-military rift over Iraqi Kurds
Yaptırımlar konusundaysa, hükümetin tutumu nedeniyle olumlu bir algı mevcut.As for the sanctions, the perception is positive due to the government's attitude.
Söz konusu tedbir öncelikle cep telefonlarına uygulansa da diğer cihazlar için de geçerli olacak.The measure mainly refers to mobile phones but also applies to other devices.
Arsaların küçük olması, çözüm konusunda yaratıcı olmayı gerektiriyor.Lots are small, forcing creative solutions.
Söz konusu bedel, muhtemelen hükümetin çıkarmak istediği yasada öngürülen miktardan yüksek olacak.It would likely be higher than what the government measure calls for.
Soruşturma konusunda Bosna Hersek Federasyonu Hükümeti'nden yardım istendi.The BiH Federation government has been approached for assistance in the probe.
"Aynı şekilde, VRS'nin işleyişi konusunda genel yetki ve sorumluluğa sahipti."As such he had overall authority and responsibility for the functioning of the VRS.