SETimes: Roman sorunu konusunda hangi ülkenin daha fazla sorumluluğu var?SETimes: Which country carries greater responsibility concerning the Roma issue?
İkili Balkanlar'da işbirliği ve bunun hedefleri konusunda da görüştü.The two officials also discussed co-operation in the Balkans and its prospects.
Guterres, soruna bölgesel bir yaklaşık gerektiği konusunda ısrar etti.Guterres insisted a regional approach to the issue is needed.
Söz konusu yetkililer, rüşvet almak ve devlet şirketlerini yasal ihale olmadan satmakla suçlanıyor.They are being charged with accepting bribes and selling state owned companies without legal bids.
Söz konusu iki ülke Mayıs 2004'te NATO'ya katılacak.The two countries are due to join NATO in May 2004.
Ancak Tüfekçi, ikili ilişkiler konusunda hiçbir "anormal sorun" görmediğini söyledi.Tufekci, however, said he doesn't see any "abnormal problems" when it comes to bilateral ties.
Yine de diğerleri katılım konusunda temkinli.Yet others are wary of accession. "We will end up like Greece.
Priştineli bir taksi şöförü olan 47 yaşındaki Medi Shala, ayrıntılar konusunda şüpheli.Medi Shala, 47, a taxi driver in Pristina, says he is vague on the specifics.
Dolayısıyla dış kaynaklı fonların kullanım kapasitesi konusunu yakın plana almak faydalı olacaktır.It makes sense, then, to take a close look at the issue of absorption capacity of external funds.
Bakanlar karşılıklı vize serbestleştirme konusunu da görüştüler.They also discussed bilateral visa liberalisation.
İki yetkili, yasadışı göç konusunda da görüştü.The two officials also discussed illegal immigration.
IMF'nin Arnavutluk heyeti ülkenin daha fazla ticari kreidyi karşılayamayacağı konusunda uyardı.Albania cannot afford more commercial loans, an IMF mission in the country warned.
Onlar, gelecekleri konusunda güvensizlik hisseden gençler ve orta yaşlılardı." dedi.There were young people and middle-aged who feel insecure about the future," she told SETimes.
Sırbistan Kosova'nın statüsü konusunda uluslararası destek arıyorSerbia seeks international backing on Kosovo's status
İşte tam bu noktada merkez bankaları açısından oldukça önemli bir politika çıkmazı söz konusu.And here lies a major policy dilemma for central banks.
Hakimlerin seçilmesi konusunda son söz hâlâ yargının değil, parlamentonun. [File]Parliament, not the judiciary authority, still has the final say in the election of judges. [File]
Söz konusu hareketler pek çok komünizm sonrası ülkede demokratik değişimin itici güçleri oldular.Such movements have been driving forces for democratic change in many post-communist countries.
Söz konusu bütçeye eğitim çalışmaları da dahil.This amount includes training as well.
Ancak Rehn, sürecin uzun ve zorlu olacağı konusunda da uyardı.Rehn cautioned, however, that the process would be long and difficult.
Mayıs 2006'da söz konusu rakam 34 bin 789 idi.In May 2006, the number was 34,789.
Söz konusu yasa 2003'ün başından itibaren geçerli olacak.The legislation will now be enforced starting at the beginning of 2003.
Söz konusu sıçrama özellikle Alman piyasasında sağlanan hızlı genişlemeden kaynaklandı.The pickup came mostly from a rapid expansion on the German market.
Yeni anlaşma uyarınca söz konusu üs ABD ordusu tarafından da kullanılacak. [AFP]Under a new agreement, the base will also be used by the US military. [AFP]
Balkan liderleri Saraybosna'daki toplantıda ekonomik işbirliğini ilerletme konusunda anlaştı.Balkan leaders agree to boost economic co-operation at a meeting in Sarajevo.
Söz konusu rakam, geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 25'lik bir artışı gösteriyordu.This is an increase of 25 per cent from the same period last year.
Söz konusu beş kişi, ulusal güvenliğe tehdit oldukları iddiasıyla tutuklanmıştı.The five were detained because they are considered a threat to national security.
Bakanlar Kosova konusunda da konuştular.The ministers also talked about Kosovo.
Generaller ikili işbirliğini ilerletme gereği konusunda anlaştılar.They agreed on the need to step up bilateral co-operation.
AK raporunda kamu yayıncılık konusuna da değinildi.The EC report also touched on the issue of public broadcasting.
Öfkeli işçi sendikası, işçilerin geçici olarak işten çıkarılması konusunu görüşmeyi reddetti.The furious workers' union refused to discuss layoffs.
Fakat Şubat ayında hazır olması durumunda, AB söz konusu görevi devralabilecek.But the EU could still take over in February if it is ready.
Fransa süre uzatımının iki aydan fazla olmaması konusunda ısrar ediyordu.France had insisted the new mandate be limited to no more than two months.
Ancak söz konusu gün, hiçbir olay olmaksızın gelip geçti.But that day has come and gone with no visible sign of any uprising.
Doktorlar, diş hekimleri ve eczacıların statüsü konusunda da ayrı yasalar sunulmuş durumda.Separate laws have also been put forward on the status of physicians, dentists and pharmacists.
AB'de, Bosna Hersek'teki Barış Gücünü 2004 Yılında Devralma Konusunda Görüş Birliğine VarıldıEU Unites Over Proposed Takeover of BiH Peacekeeping in 2004
Rus makamları, tanınmayan Moldovalı ayrılıkçılarla olan ilişkileri konusunda dürüstler.Russian authorities are up front about their relations with the unrecognised Moldovan separatists.
Söz konusu strateji, Arnavutluk'u "Avrupa’nın Son Gizemi" olarak tanıtmayı hedefliyordu.This strategy aimed to market Albania as "Europe's Last Secret".
Söz konusu anlaşmadan yaklaşık iki yıl sonra Almanya, Sovyetler Birliği'ni işgal etti.Nearly two years later, Germany invaded the Soviet Union.
Eğer Kürt halkıyla birlikte yaşam konusunda bir karara varırsa, anlaşmak ve çözüm mümkün.If they opt to live together with the Kurdish community, agreement and a solution are possible.
44 yaşındaki Lajcak, Güneydoğu Avrupa konusunda oldukça deneyimli profesyonel bir diplomat.Lajcak, 44, is a career diplomat with extensive experience in Southeastern Europe.
Yüksek temsilcinin bu güçleri ne ölçüde kullanacağı, BH’de ciddi bir tartışma konusu oldu.The extent to which he will use these powers is a subject of considerable interest in BiH.
Sizce, söz konusu toplumlar arası ilişkilerde hangi alanlarda gelişme sağlanmalı?In your opinion, what areas in interethnic relations need improvement?
Söz konusu olay, 2010 yılında Gazze'ye gitmekte olan bir filoya düzenlenen baskın.At issue is the 2010 raid on a flotilla bound for Gaza.
Raporun bir ekinde Şanberk, söz konusu bulguyu "reddettiğini ve kendisini ondan ayırdığını" söyledi.In an annex to the report, Sanberk said he "rejects and dissociates" himself from that finding.
Türkiye PKK’ya karşı askeri operasyon konusunu tartışıyorTurkey debates military operation against PKK
Zugiç, "Karadağ'da, doğrudan dış yatırım konusunda bir durgunluk var."In Montenegro, there is stagnation when it comes to foreign direct investment.
Öğretmen, bu gibi koşullarda bilgisayarlar konusunda endişelenmenin yersiz olduğu görüşünde.In such conditions, he suggests, it may be premature to worry about computers.
Kosova konusunda Bush, "iki noktaya açıklık etirmek istediğini" söyledi.On Kosovo, Bush said he wished to "clarify two points.
Ancak Bosnalı Sırp siyasiler, ancak kısmi birleşmeyi kabul edebilecekleri konusunda ısrar ediyorlar.Bosnian Serb politicians, however, insist they can only agree to partial unification.
Ülkelere on ekonomik açıklık faktörü konusunda 0 ile 100 arasında puanlar verildi.Countries were given scores from 0 to 100 on ten factors of economic openness.
Peki Hırvatların MOL'un INA'ya nasıl davranacagi konusunda kaygi duymasi gerekir mi?Should Croatians be concerned about how MOL will treat INA?
Kıbrıs Rum ve Kıbrıs Türk liderleri ekonomi konusunda görüştüGreek Cypriot, Turkish Cypriot leaders discuss economy
Oprea, gizli servisteki bir atama konusunda çıkan tartışma üzerine görevinden istifa etti.He stepped down after controversy erupted over a secret service appointment.
Mercedes-Benz, Kosova'ya yolsuzluk konusunda mesaj gönderdiMercedes-Benz sends a message to Kosovo on corruption
Söz konusu olayın sıradışı yanı ise banknotların üzerinde yazan değer.The unusual part is the denomination.
İki ülke 17 yıldan uzun süredir Makedonya'nın ismi konusunda anlaşmazlık içinde bulunuyor.The two countries have been quarreling about Macedonia's name for more than 17 years.
Biz yardım konusundaki kararlılığımız sürdürüyoruz."We remain committed to help."
Söz konusu heyetin kurulmasını Rusya'nın BM Büyükelçisi Vitali Churkin istemişti.Russia's ambassador to the UN, Vitaly Churkin, sought the launch of such a mission.
BM Kosova'daki Yerleşim Sorunlarını Çözme Konusunda İlerleme SağlıyorUN Making Progress in Resolving Kosovo Housing Disputes
Söz konusu alanda var olan 25.000 davadan 2.000'i geçtiğimiz iki ay içinde çözüme kavuşturuldu.Of some 25,000 housing disputes, 2,000 have been resolved over the past two months.