Bir diğer muhalefet konusu da Sırpların artık çifte vatandaşlık haklarının kalmaması.An additional concern of the opposition is that Serbs no longer have the right to dual citizenship.
Fakat söz konusu aktarımın kısa dönemde gerçekleşmesi olası bir durum mu acaba?But is the latter probable in the short run?
Bu, özellikle AB'nin niçin söz konusu yönde davranmaması gerektiğini açıklayan bir durumdur.This is why the EU, in particular, should not let this happen.
Hırvat ve Sloven liderler sınır anlaşmazlığı konusunda görüştü, anlaşma sağlanamadıCroatian, Slovenian leaders meet on border dispute but fail to agree
Söz konusu anlaşmazlık çözümlenmediği takdirde, bütünleşme sürecini aksatabilir.If left unresolved, the quarrel has the potential to disrupt the process of integration.
Makedon vatandaşlar ise, isim konusunun, ulusal kimlikleri açısından çok önemli olduğunu düşünüyor.By contrast, citizens of Macedonia see the name as crucial to their sense of national identity.
Muhalefet partisi PASOK da, isim meselesi konusunda Karamanlis’i destekliyor.The opposition party, PASOK, has given him its support on the name issue.
Türkiye nükleer enerji konusunu değerlendiriyorTurkey eyes a nuclear future
Söz konusu tesis, 2014 yılında faaliyete geçecek.The facility would come online in 2014.
Draskoviç, AB Fizibilite Çalışması Konusunda İyimserDraskovic Optimistic About EU Feasibility Study
Demokratik Parti Pazar günü, söz konusu göreve Boris Tadiç'i getirdi.On Sunday, the Democratic Party tapped Boris Tadic for the post.
Sırp temsilciler ve KFOR, çatışmanın nasıl başladığı konusunda farklı hikayeler anlattılar.Serb representatives and KFOR have presented different versions of how the clash started.
Egemenlik ve devletin bütünlüğü tartışma konusu yapılamaz.Sovereignty is non-negotiated, state unity unquestionable.
Söz konusu planın mantığı bir bölünme yaratıyor ... [ve] karışıklığın sürmesine ortam sağlıyor.The logic of this plan produces division … opens the perspective for continuing destabilisation.
Yerel seçimler ve bunların idare şekli de tartışma konusu oldu.The local elections and the way they were held have been disputed as well.
Ancak iktidardaki GERB partisi bu rakamın 12 binden fazla olmadığı konusunda ısrar ediyor.The ruling GERB party, however, insisted it is no more than 12,000.
Ordu tarafından kullanılan binalarla ilgili önemli bir başarısızlık söz konusu.A key failure involves buildings used by the military.
Rücker: Kosova halklarının statü konusunda netliğe ihtiyaçları varRuecker: Kosovo communities need clarity on status
Türkiye, Lübnan'daki BM barış gücüne katılma konusunda diretiyorTurkey mulls contribution to UN peacekeeping force in Lebanon
Proje seçimi tamamlandığında Komite, hedefine nasıl ulaşacağı konusunda karar veriyor.Once the project has been selected, the Committee has to decide how to achieve its goal.
O tarihten beri KFOR'a katılan ülkeler daha fazla esneklik konusunda anlaşma sağladılar.Countries participating in KFOR have since agreed to more flexibility.
SEECP dışişleri bakanları bölgesel işbirliği konusunu görüştülerSEECP foreign ministers discuss regional cooperation
Nimetz, "İsim konusunda yeni bir öneri yok."There are no new proposals on the name.
Söz konusu mekanizma belli istisnai şartlar altında ve son çare olarak uygulanacak.The mechanism would be applied under certain exceptional conditions and as a last resort.
Söz konusu buluşma başlangıçta yalnızca İtalya, Macaristan ve Slovenya arasındaydı.At the outset, it was a trilateral formation consisting of Italy, Hungary and Slovenia.
AB Kosovalı Sırplara tam koruma konusunda ısrarlıEU insists on full protection of Kosovo Serbs
Sağlık sorunlarını ileri süren Denktaş söz konusu zirveye katılmamıştı.Citing health problems, Denktash failed to appear at the summit.
Rum politikacılar ise söz konusu gelişmeleri memnuniyetle karşılıyor.Greek Cypriot politicians welcomed the shift.
Blanckert, "Bugün şeker, yarın çelik ya da başka bir ürün söz konusu olabilir", dedi."Today it is sugar, tomorrow it could be steel or some other product," he said.
Söz konusu şahsın iddia edilen suçu işlediğine dair hiçbir sav veya kanıt gösterilmemişti.There were no arguments or proof shown that the person conducted the alleged crime.
Rumen halkı ikinci AP seçimleri konusunda uyanıkRomanians wary of second EP election
Söz konusu karar, aylar önce yürürlüğe konmuştu.The decision was put into practice several months ago.
Söz konusu değişiklik, daha önceki planlarda küresel ekonomik kriz hesaba katılmadığı için geldi.The change came because earlier plans did not take into account the global economic crisis.
Kredi alma konusunda ihtiyatı elden bırakmıyorlar.They remain cautious about obtaining credit.
AGİT'ten Makedonya'ya basın özgürlüğü konusunda baskıOSCE presses Macedonia on media freedom
Inzko belgede, SC'nin Brcko eyaletiyle ilgili nihai bir kararı engellediği konusunda da uyarıyor.Inzko also warned that the RS is obstructing a final decision for the Brcko district.
İki lider Kıbrıs konusunu da görüştü.The two also discussed the Cyprus issue.
Nabucco konusunda engellere rağmen iyimserlik varOptimism over Nabucco despite hurdles
ABD'den BH ve Karadağ'a NATO MAP konusunda destekUS Supports BiH, Montenegro for NATO MAP
Söz konusu projeler okulların, sokakların ve köprülerin rehabilite edilmesini kapsıyordu.These projects have included rehabilitating schools, roads and bridges.
Kosova ve Arnavutluk rekabet ve işbirliğinin yasa ve ilkeleri konusunda anlaştılar.Kosovo and Albania agree on law and policies competition co-operation.
"Söz konusu kriterleri beceri, fiziksel çaba, sorumluluk ve çalışma koşulları olarak sayabiliriz."Skills, physical efforts, responsibility and working conditions are those criteria.
Ancak uzmanlar, bazı mevkilerin şehir merkeziyle çok iyi bağlantısı olmadığı konusunda uyarıyor.Experts warn however, that some locations are not very well connected with the city centre.
Halk, Kosova ile Sırbistan müzakerelerinin düzenlenmesi konusunda farklı görüşlere sahip.Members of the public differ on the regulation of Kosovo and Serbia talks.
İki bakanlık AB üyeliği ve AB katılım öncesi fonlarına erişim konusunda da işbirliği yapacak.The two ministries will also co-operate on EU integration and access to EU pre-accession funds.
Fakat söz konusu işbirliği planı reformcu "Cluj grubu" ve bazı AB yetkililerini şaşırttı.But the prospect of such a collaboration stunned the reformist "Cluj group" and some EU officials.
Ertelemeyle, iki ülkeyi üyelik vaatlerini yerine getirmeleri konusunda teşvik etmek amaçlıyor.The postponement is intended to push the two countries towards meeting their accession commitments.
Öte yandan yetkililer, işlerin yolunda olduğu konusunda ısrar ediyorlar.Officials, meanwhile, insist things are on track.
Kıbrıs Rum Kesimi, Yunanistan ve Türkiye insan hakları konusunda hâlâ engellerle karşı karşıyaCyprus, Greece, Turkey still face human rights obstacles
Nimetz, Makedonya'nın ismi konusundaki anlaşmazlıkta ilerleme arayışındaNimetz seeks progress in dispute over Macedonia's name
Orduda ağırlığını koyarak, laik devleti ne pahasına olursa olsun savunacağı konusunda uyardı.The military also weighed in, warning that it would defend the secularist state at any cost.
SETimes'a konuşan Öymen, "Arabuluculuk konusunda tek bir somut başarı örneğimiz bile yok." dedi."We don't have a single tangible example of mediation success," he told SETimes.
Ljajiç: Devletin iflas etmesi gibi bir seçenek söz konusu değil.Ljajic: The state going bankrupt is not an option.
Söz konusu ürünler, toplam enflasyon içinde yüzde 80'lik bir katkı payına sahip," dedi."These products contribute to about 80% of the overall inflation."
Söz konusu soruşturmalar Sırbistan'daki birçok önemli kişinin öldürülmesine ilişkindi.Cases under investigation included the murders of several key figures in Serbia.
Miçiç söz konusu durumun, failler yakalanıncaya değin süreceğini söylemişti.Micic has said it will remain in effect until the perpetrators are caught.
Polis söz konusu kişinin kimliğini belirlemeye çalışıyor.Police are still trying to identify him.
Karadağ ve Bulgaristan cumhurbaşkanları AB üyeliği konusunda görüştüMontenegrin, Bulgarian presidents discuss EU integration
Dışişleri bakanları Hırvatistan-Slovenya sınır anlaşmazlığı konusunda toplandılarForeign ministers meet on Croatia-Slovenia border dispute
AB liderlerinin liste konusundaki kararlarını Perşembe günü Brüksel'de vermeleri bekleniyor.The EU leaders are expected to decide on the list in Brussels on Thursday.