Zulmetmiş olanlar konusunda bana hiç yalvarma!And address Me not in favour of those who have done wrong.
Bizi, inkar edenler için deneme konusu kılma, bizi bağışla!Make us not a trial for the disbelievers, and forgive us, Our Lord!
Ahiret konusunda da hiçbir kuşkuları yoktur.(Resurrection, recompense of their good and bad deeds, Paradise and Hell, etc.).
De, "Kitaplılar, dininiz konusunda gerçeğin ötesine gitmeyin.Say (O Muhammad SAW): "O people of the Scripture (Jews and Christians)!
Öyleyse onları bağışla, onlar için bağışlanma dile ve iş konusunda onlarla müşavere et.So pardon them, and ask forgiveness for them, and consult them in the conduct of affairs.
Biz, sizin kiminizi kimi için deneme (fitne konusu) yaptık. Sabredecek misiniz?And We made some of you tempters for one another—will you be patient?
Süleyman'ın mülk ve saltanatı konusunda onlar, şeytanların okuyup durduklarına uydular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
O cimrilik konusu yaptıkları şey, kıyamet günü bir tasma gibi boyunlarına dolandırılacaktır.They will be encircled by their hoardings on the Day of Resurrection.
Zulmetmiş olanlar konusunda bana hiç yalvarma! Zira onlar kesinlikle boğulacaklardır.And do not speak to me concerning those who did wrong; for they are to be drowned.”
Zulmetmiş olanlar konusunda bana hiç yalvarma! Zira onlar kesinlikle boğulacaklardır!And do not speak to me concerning those who did wrong; for they are to be drowned.”
Eğer onları çok gösterseydi paniğe kapılır, emir ve kumanda konusunda ihtilâfa düşerdiniz.Had He made them appear as many, you would have lost heart, and disputed in the matter.
Gazaya katılmama konusunda âmaya sorumluluk yok, topala sorumluluk yok, hastaya sorumluluk yoktur.There is no blame on the blind, nor any blame on the lame, nor any blame on the sick.
"Yazık bana; kardeşimin cesedini gömme konusunda bu karga kadar bile olamadım," diyerek pişman oldu.I was unable to be like this raven, and bury my brother's corpse.” So he became full of regrets.
Yaptıkları kötülükler konusunda birbirlerini uyarmıyorlardı.They used not to prevent one another from the wrongs they used to commit.
Onları söz konusu felaketlerden herhangi bir süre için kurtarınca da sözlerinden dönüyorlardı.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Zulmedenler konusunda Bana hitapta bulunma.And do not supplicate Me concerning those who have engaged in wrong-doing.
Alay konusu edindikleri şey, onları sarıp-kuşattı.Then what they had mocked at encompassed them.
Bizi o zalimler topluluğu için deneme konusu kılma!Do not make us a trial for the oppressors,
O’nun isimleri konusunda haktan sapanları terk edin.So call on Him by His names and shun those who distort them.
Onun için, kendisini uyardığın azabın çarçabuk gelmeyişini alay konusu ediyor).I shall certainly show you My Signs.
Davud ile Süleyman'ı da... Hani bir defasında onlar bir ekin konusunda hüküm veriyorlardı.We bestowed the same favour upon David and Solomon.
Ey insanlar! Ölümden sonra dirilme konusunda kuşku içinde olabilirsiniz.O mankind! if ye are in doubt concerning the Resurrection, then lo!
Dikkat edin, onlar Rablerine kavuşma konusunda bir şüphe içindedirler.How! Are they still in doubt about the meeting with their Lord?
Senden önceki elçiler de eğlence konusu yapılmıştı.Apostles were certainly derided before you.
Allah, kendisine mülk verdi, diye Rabbi konusunda İbrahim'le tartışmaya gireni görmedin mi?Have you not seen he who argued with Abraham about his Lord that Allah had given him the kingship!
ALLAH için bir çocuk edinmek söz konusu olamaz. O yücedir.It is not [befitting] for Allah to take a son; exalted is He!
Bu bir çocuk." dedi. Ve onu (kuyudan çıkarıp) 'ticaret konusu bir mal' olarak sakladılar.The people of the caravan hid him amongst their belongings.
Onunla uyarman ve inananlara öğüt vermen konusunda göğsünde bir kuşku ve sıkıntı olmasınYou should not hesitate to convey its warning and its good advice to the believers.
Artık bu iş konusunda seninle çekişmesinler.Let them not dispute with you on this matter.
Nasıl yardım edeceğiniz, ve bize nasıl katılacağınız konusunda bilgiler.How to help, and how to get involved.
K3b' yi bazı işlemleri yapması konusunda zorlayın aksi taktirde güvensiz olarak sayılacaktırForce K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
Kanal KonusuChannel Topic
Kanal konusu: "% 1".The channel topic is "%1".
Kanal konusunu değiştirdiniz: "% 1".You set the channel topic to "%1".
% 1 kullanıcısı, kanal konusunu değiştirdi: "% 2".%1 sets the channel topic to "%2".
Kanal konusunu & gösterGet & topic
Kanal konusunu göster& Show channel topic
PDF Konusu alanı için metinText for PDF Subject field
Yazdığınız tartışmanın konusunu değiştirdiniz, yeni bir konu başlatmak istiyor musunuz?You have changed the subject in the thread you are writing to, do you want to start a new thread?
Kesirler konusunda alıştırmalar yapNamePractice exercises with fractions
E- Posta konusu' From 'email addressSubject:
E- postanın konusunu girin. @ info: whatsthisEnter the email subject.
& Yanıtlama Konusu ÖnekleriReply Subject Prefixes
Yönlendirme & Konusu ÖnekleriForward Subject Prefixes
Konusunu taşıyan ileti:Message with subject:
İletinin konusunu belirleyinSet subject of message
İletinin konusunu belirleSet subject of message
İletişimin KonusuConversation Topic
Fikirler, simgeler konusunda yardımIdeas, help with the icons
Geçersiz fotoğraf etiket konusu.Invalid photo tag subject.
Çünkü grip konusunda büyük bir soru işareti var.Well, the situation is that there's a big question mark related to vaccines against flu.
Son zamanlarda cinsel taciz yasaları konusunda birçok tartışma yaşanıyor.Recently there has been a lot of discussion about sexual abuse laws.
Ama kimse sokaklardaki kız çocuklarının güvenliği konusunda çiddiyetle oturup düşünmüyor.But no one is giving any serious thought on the issue of the safety of street girls.
Kırgız Cumhuriyeti anayasasının zorla evlilik konusundaki pozisyonu çok açık.The Constitution of the Kyrgyz Republic is very clear on its position regarding forced marriage.
Brezilya’da, Öldürücü Olmayan Silahların Kullanımı Tartışma KonusuUse of non-lethal weapons questioned in Brazil
UNHCR sözcüsü Frederic Van Hamme, bölge için olası riskler konusunda uyarıda bulundu:Frederic Van Hamme, a UNHCR spokesman warns of the risks for the region:
Nneka kendini lider olarak görme konusunda istekli değil.Nneka reluctantly sees herself as a leader.
Aynı çalışmanın diğer şehirlerde ve ülkelerde de yapılması konusunda ilham kaynağı oldular.They’ve inspired spin-offs in other cities and countries.
Bu sitenin yaratıcısı akülü tekerlekli sandalyeyle seyahat konusunda epey tecrübelidir.The creator has extensive travel experience with an electric wheelchair.
"Zihinsel sağlık konusuna çok tutkunum.“I’m very passionate about mental health.