Söz konusu madde basımevlerinin kapatılmasıyla ilgiliydi.The clause in question concerned the seizure of printing houses.
SETimes: Kosova ile Arnavutluk arasındaki gümrük ve vergi konusu şu anda hangi aşamada?SETimes: At what stage now is the customs and taxes issue between Kosovo and Albania?
Belgrad ve Priştine hareket özgürlüğü konusunda anlaştıBelgrade, Pristina agree on freedom of movement
Girişimle ilgili potansiyel olarak sarsıcı rakamlar söz konusu.The stakes are potentially staggering.
Kriz, NATO dışişleri bakanlarının gelecek Salı günü yapacakları acil toplantının konusu olacak.The crisis will be the subject of a NATO foreign ministers' emergency meeting next Tuesday.
Cumhurbaşkanları ikili ekonomik ilişkileri daha da geliştirme konusunda anlaştılar.They agreed to further develop bilateral economic ties.
Söz konusu tedbirler hükümetin krizle mücadele çabaları kapsamında yer alıyor.The measures are part of the government's anti-crisis efforts.
SERDA ayrıca yerel şirketlere, iş planları konusunda danışmanlık hizmeti veriyor.SERDA also advises local companies on business plans.
AB'den Türkiye'ye Kıbrıs konusundaki sözlerini yerine getirmesi için iki hafta mühletEU gives Turkey two weeks to honour trade commitments to Cyprus
Bulgaristan Belene projesi konusunda yol ayrımındaBulgaria at crossroads on Belene project
Daha kapsamlı ademi merkeziyet konusunda birbirlerinden uzak olmaya devam ediyorlar.On the broader issue of decentralisation, they remain far apart.
Söz konusu reformlarda üç hükümet seviyesiyle dör taraflı bir devlet öngörülüyor.The reforms envision a four-entity state with three levels of government.
Söz konusu süre altı ay.That deadline is six months.
Kosta, yolsuzluğun Balkanlar'ın "bir numaralı halk düşmanı" olduğu konusunda uyardı.Costa warned that corruption is "public enemy number one" in the Balkans.
Söz konusu destek AKP'nin anayasa değişikliği çabalarında hayati önem taşıyabilir.That support could prove vital to AKP plans to amend the country's constitution.
Ancak yollardaki engebelere rağmen, Arnavutlar demokrasi konusunda arzulu olmaya devam ediyorlar.Even with bumps in the road, however, Albanians remain bullish on democracy.
Söz konusu enerjinin kaynağı büyük ölçüde EXIT her zaman vurguladığı konular.Much of that energy comes from the themes EXIT has always emphasised.
The Times Online Karadağlıları dikkatli olmaları konusunda uyardı.The Times Online warned Montenegrins to be careful.
Ancak hükümet enflasyon konusunda endişeli.The government, however, is more worried about inflation.
Ancak EULEX anlaşmanın arkasında siyasi hiçbir şey olmadığı konusunda ısrar ediyor.But EULEX insists there is nothing political behind the deal.
Avro bölgesi bakanları kurtarma fonu konusunda anlaştılarEurozone ministers agree on rescue fund
Parlamento görevden almalar konusunda oylama yapacak.Parliament is to vote on their dismissal.
Daha büyük çaplı varlıkların satılması konusunda sorunlar ortaya çıkıyor.Problems have developed in terms of selling larger assets.
Konferansın başlıca konusu Sanader'in liderliğiydi.Sanader's leadership was the main focus of the conference.
"Fakat bunların uygulanacağı konusunda şüphelerim var."But I have doubts about how these would be implemented.
Makedonya aklanma konusunda ilerleme kaydettiMacedonia makes progress on lustration
Kosovalı Sırplar KFOR ile yapılan anlaşma konusunda ikiye bölündülerKosovo Serbs split over KFOR agreement
Kıbrıs Konusunda Çözüm Yine Bir Başka Bahara mı?Solution on Cyprus Still Out of Reach?
Güvenlik konusunda hiçbir masraftan kaçınmamaya ve hiçbir konuyu gözardı etmemeye karar verdik.In the matter of security we have decided not to spare any cost or permit any area to be neglected.
Başından beri tartışma konusu olan bu birlik, üç yılın ardından sona erebilir.The union has been the center of much controversy, and could end after three years.
Gazeteler için de aynı durum söz konusu.The situation is the same with the newspapers.
Milletvekili dokunulmazlığı tartışma konusu oldu. [Reuters]MP's immunity has been brought into question. [Reuters]
Kuruluş, bunun diğer avro bölgesi üye ülkelerin notlarını da etkileyeceği konusunda uyardı.The agency also warned that this would also affect the ratings of other Eurozone member states.
Söz konusu para bir kereye mahsus uygulanan aşırı kâr vergisi olarak alınmıştı.The money had been charged as a one-off extra-profit tax.
Tüm bunların yanı sıra başka riskler de söz konusu olabilir.That said, there could be more risks to come.
Manevski'ye göre, söz konusu değişiklikler çocuk adaletinin bütün yönlerini kapsıyor.The changes incorporate all aspects of juvenile justice, according to Manevski.
İtalya ve Yunanistan'dan Arnavutluk'a, Avrupa gündemi konusunda birlik talebiItaly and Greece ask Albania to unify on European agenda
Bulgaristan ve Rusya Güney Akımı yol haritası konusunda anlaştıBulgaria, Russia agree on South Stream roadmap
İki bakan, ülkelerinin ilişkilerini daha da geliştirmek istedikleri konusunda anlaşma sağladı.Both agreed they want to further develop their countries' relations.
Siyasi, özgürlük ve haklar söz konusu olduğunda, Kürtlerin sadece "tek ses" olduklarını söyledi.When it comes to their freedom and rights, the Kurds have only 'one voice', he said.
Diğerleri de bölgenin NATO üyeliğinin yakın olduğu konusunda fikir birliği sağladılar.Others agreed that NATO integration for the region is near.
BM, sürecin somut ilerleme olmadan sonsuz kadar sürüncemede kalamayacağı konusunda uyardı.The UN has stressed that the process cannot drag on forever without concrete progress.
Djukanoviç ayrıca bağımsızlık konusunda referanduma gitme sözü verdi.He also promised a referendum on independence.
Siyasi partiler cumhuriyetin bağımsızlığı konusunda ikiye bölünmüş durumdalar.Political parties remain divided over the issue of the republic's independence.
Daha sonra Kıbrıs Rum Kesimi, yeniden birleşme konusunda henüz bir anlaşmaya varılmadan AB’ye girdi.Cyprus proceeded to enter the EU without a reunification deal.
Hristofiyas ve Talat, kararlılıklarını göstermek konusunda hiç zaman kaybetmediler.Christofias and Talat wasted no time in signalling their determination.
Türkiye, kadın hakları konusunda zor durumda.Turkey has struggled to provide rights to women.
Söz konusu karar Danıştay'ın daha önce aldığı bir karar uyarınca alındı.The move followed a ruling by the Council of State.
Programa göre, söz konusu dönem boyunca GSMH'de ortalama yüzde altı büyüme sağlanması hedefleniyor.It forecasts an average of 6 per cent real GDP growth for the period.
Söz konusu reform bir yılı aşkın süredir ilerlemiyor.It has been stalled for more than a year.
Elçi, belgeyi imzaladıktan sonra Arnavutluk'u pek çok güçlüğün beklediği konusunda da uyardı.He warned that Albania would still face many challenges after signing the document.
Hırvatistan ve Slovenya'dan, çözüm beklenen sorunlar konusunda ağız dalaşıCroatia, Slovenia spar over unresolved issues
Dahası, ülkeler bu sorunların nasıl halledileceği konusunda da ihtilaf içindeler.Furthermore, the countries are at odds over how these problems should be tackled.
AGİT Balkanlar'daki medya konusunda endişeliOSCE concerned about media in Balkans
Solana, Sırbistan-Karadağ'ın AB Müzakereleri Konusunda İyimserSolana Optimistic About EU Talks With Serbia-Montenegro
Paralimpik Oyunları'nın konusu engellilik değil rekabet.The Paralympics is about competition, not disability.
Söz konusu tedbirler köylülerin birkaç ölü tavuk bulması üzerine alındı.The measures were taken after villagers found a number of dead chickens.
Ziyaretin başlıca konusu yaklaşmakta olan Kosova'nın statüsü müzakereleriydi.The upcoming Kosovo status talks are a main focus of his visit.
Bu nedenle ülke eyaletin geleceği konusunda yürütülecek müzakerelerde önemli bir rol oynayacak.It will thus play an important role in upcoming negotiations on the province's future.
Beyrle, bütün ihale ve işlerin Bulgarlar'a verilmeyeceği konusunda da uyardı.Beyrle cautioned that not all contracts and jobs would go to Bulgarians.