Doğrusu Biz, onu kafirler için bir fitne (bir imtihan konusu) kıldık.Which We have reserved as punishment for evil-doers?
Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?"Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Allah'ın ayetleri konusunda inkar edenlerden başkası mücadele etmez.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
Bizim ayetlerimiz konusunda çarpıtma yapanlar, Bize gizli kalmazlar.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Haberiniz olsun; kıyamet-saati konusunda tartışanlar, gerçekte uzak bir sapıklık içindedirler.Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.
"Rabbimiz, bizi inkar edenler için fitne (deneme konusu) kılma ve bizi bağışla Rabbimiz.O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Ama insanlar, din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar, hepsi Bize döneceklerdir.But they split up the order among themselves; (yet) all of them have to come back to Me.
Yoksulu yedirmek konusunda birbirinize özenmiyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
De ki: "Onu kendiliğimden değiştirmem benim için söz konusu olamaz.Say: "It is not for me to change it of my will.
Dediler ki: "Ey babamız, ne oluyor da Yûsuf konusunda bize güvenmiyorsun.(Then going to their father) they said: "O father, why don't you trust us with Joseph?
Bizim herhangi birşeyi Allah'a ortak tutmamız söz konusu olamaz.We cannot associate anyone with God.
İnsanları, azabın kendilerine ulaşacağı gün konusunda uyar.Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them.
"Senin burada ne acıkman söz konusudur ne de çıplak kalman."Verily you will have no hunger or nakedness there,
Artık bu iş konusunda seninle çekişmesinler. Sen de Rabbine davet et/dua et.So they should not contend with you in this matter; and you should go on calling them to your Lord.
Melike dedi: "Ey danışmanlarım, bu meselem konusunda bana fikir verin.." Advise me, O nobles," she said "in this matter.
Hayır, onların bilgileri âhiret konusunda yetersiz kalmıştı.Still less do they comprehend the life to come.
Hiçbir resulün, Allah'ın izni olmaksızın herhangi bir mucize getirmesi söz konusu olamaz.But no apostle was given a miracle unless God dispensed.
Dikkat edin, onlar Rablerine kavuşma konusunda bir şüphe içindedirler. Gözünüzü açın!In truth they are in doubt that they will ever face their Lord.
Ancak onlar, eşleriyle, akitlerinin sahip olduğu şeyler konusunda kınanamazlar.Are free of blame,
Gaybı bilendir O. Gaybı konusunda hiç kimseyi yardımcı yapmıyor.He is the knower of the Unknown, and He does not divulge His secret to any one
O, gayb konusunda cimri değildir.He is not chary of making public what is unknown.
Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğu için deneme konusu kılma!O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people,
Bari bu tanrılar konusunda açık bir delil getirseler.Then why do they not bring a clear authority for them?
Dikkat edin; onlar, Rablerine kavuşma konusunda şüphe içindedirler.In truth they are in doubt that they will ever face their Lord.
Din konusunda onlara açık deliller verdik.And gave them a clear exposition of Our laws.
Sonra da seni din konusunda bir şeriat sahibi kıldık.We have put you on the right way in the matter (of divine law).
Rabbimiz! Bizi, inkar edenler için deneme konusu kılma, bizi bağışla!O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?Who should then make you deny the Judgement after this?
Ama insanlar din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar ama, hepsi bize döneceklerdir.But they split up the order among themselves; (yet) all of them have to come back to Me.
Onlar bütün âyetlerimizi, bütün uyarmalarımızı hep alay konusu yaparlar.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
“Ey Ulu Rabbimiz, bizi kâfirlere deneme konusu kılma, affet bizi.O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Sana, Kutsal Ayda savaşmak konusunu da soruyorlar.They ask you of war in the holy month.
Halkı, azabın kendilerine geleceği gün konusunda uyar.Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them.
ALLAH için bir çocuk edinmek söz konusu olamaz.It does not behove God to have a son.
Ayetlerimiz konusunda çarpıtmalar yapanlar bizden gizli kalmaz.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Saat konusunda kuşku duyanlar büyük bir sapıklık içindedirler.Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.
Ama insanlar din konusunda aralarında bölük bölük oldular. Her bölük kendi tuttuğu yoldan memnundur.But their nations broke their tasks into pieces; every group happy with what it has.
Bizi, inkar edenler için deneme konusu kılma, bizi bağışla! Ey Rabbimiz!Do not put us into the trial of the disbelievers, and forgive us, O our Lord!
Onlar ki namazı gözetirler, zekatı verirler ve ahiret konusunda da kuşkuları yoktur.Those who keep the prayer established and pay the charity and are certain of the Hereafter.
Azap konusunda senden acele (davranmanı) istiyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Kendi nefisleri konusunda düşünmüyorlar mı?What, have they not considered within themselves?
Rabbimiz Allah istemediği sürece, sizin milletinize dönmemiz söz konusu edilemez.It is not for us to return into it, unless God our Lord so will.
Bari bu tanrılar konusunda açık bir delil getirseler. (Ne mümkün!)Ah, if only they would bring some clear authority regarding them!
Sana, Kutsal Ayda savaşmak konusunu da soruyorlar. De ki: "Onda savaş büyük bir günahtır.They will question thee concerning the holy month, and fighting in it.
Onlar ki ALLAH'ın yolundan alıkoyarlar ve onu eğriltmek isterler. Ahiret konusunda da inkarcıdırlar.who bar from God's way, desiring to make it crooked, disbelieving in the world to come.
Rabbimiz ALLAH dilemedikçe ona tekrar dönmemiz söz konusu olamaz.It is not for us to return into it, unless God our Lord so will.
Kadınlar konusunda senden fetva isterler. De ki: "Onlara ilişkin fetvayı size Allah veriyor.And they ask thy decree concerning women.
Onlardan sadakalar konusunda seni yadırgayacaklar vardır.And of them are some who traduce thee in respect of alms.
Artık onların tapmakta oldukları şeyler konusunda, sakın kuşkuda olma.So be not thou in dubitation concerning that which these people worship.
Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman, alay konusu edinir.And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.
İçlerinden bir kısmı da sadakalar konusunda sana laf dokundurur.And of them are some who traduce thee in respect of alms.
Namaza çağırdığınız zaman onu alay ve eğlence konusu yaparlar.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Namaza çağırdığınız zaman, onu alay ve eğlence konusu yaparlar.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Yaptıkları kötülükler konusunda birbirlerini uyarmıyorlardı. Yaptıkları ne kötü idi.They were wont not to desist from the evil they committed; vile is that which they have been doing!
Bu karşılaşmayı siz kararlaştırsaydınız karşılaşma konusunda anlaşmazlığa düşecektiniz.And if ye had mutually appointed ye would surely have failed the appointment.
Kitap konusunda anlaşmazlığa düşenler ise uzak bir ayrılık içindedirler.And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition.
Ve onu (kuyudan çıkarıp) 'ticaret konusu bir mal' olarak sakladılar.So they hid him as merchandise (a slave).
Dedi: "Rabbim, benim için oğul nasıl söz konusu olur?He said: "My Lord!
Ölümden sonra dirilme konusunda kuşku içinde olabilirsiniz.If you are in doubt about the Resurrection, then verily!
İçinizden bazıları vardır ki (cihad konusunda) pek ağırdan alırlar.There is certainly among you he who would linger behind (from fighting in Allah's Cause).