Yine de dünyanın pek çok alanında tarımın zaferi söz konusuydu. -In most places throughout the world, however, agriculture triumphed.
Son zamanlarda yemeklerimizde yeşil gıdalar kullanmak konusunda girişimler olmuştur.So let's start there. There's been a lot of movement recently in greening our food systems.
Ama ben onu dışarı çıkarabilmeniz konusunda heyecanlıyım.But I'm more excited that you can actually take it outside.
Ve birçoğunuz gelecek nesil tablet bilgisayarların piyasaya çıkması konusunda heyecanlısınızdır.And many of you are excited about the next-generation tablet computers to come out in the market.
Daha yüksek kademelerden herhangi birinde premium topları uygulama konusunda planınız var mı?Do you have any plans to implement premium artillery in any of the higher tiers?
Bu fikri daha da geliştirme konusunda herhangi bir planınız var mı?Do you have any plans to further develop this idea?
Daha fazla oyun içi öğretici video yapma konusundaki planlarınız neler?What are your plans to implement more in-game tutorials?
Cam konusuna dönecek olursak, dediğim gibi, ufak cam parçaları buldum.So what I did, like I said, come back to the glass. I found these little bits of glass.
Bu örnekler sadece bu gezegendeki yaşam konusundaki bilgisizliğimize kısa bir bakış.These examples are just the first glimpse of our ignorance of life on this planet.
Hayır, farklılıklar konusunda nazik olmalıyız.No, we need to be polite about differences.
Ve eşit şekilde, iklim değişikliği konusunda herbir ülke kendi üzerine düşen parçayı alacak.And equally, when it comes to climate change, every single country is going to have to make cuts.
Soğuk bölgelerde... ...ağır eşyaları sürükleme konusunda uzmanım.I specialize in dragging heavy things around cold places.
Şimdi, matrisleri çarpmak konusunda ne öğrenmiştik?Well, what did we learn about multiplying matrices?
İşte burada, belli oranda doğal yaşam söz konusu.Here it is, some indigenous life down here.
Size göre bu seçim döneminin en önemli konusu nedir?[What is the most important issue to you this elections season?]
Sağımda ise söz konusu kız vardı.On my right was the girl in question.
Hala olduğu gibi, o zamanlar da konusu çöl gezegenler olan filmlerin uzmanıydım.I was merely a connoisseur of movies featuring desert planets, as I still am.
Burada da aynı şey söz konusu.Over here, same thing.
BASİT TOPLAMA konusundaki sunuma hoşgeldiniz.Welcome to the presentation on BASlC ADDlTION.
Burada uzunluklar konusunda dikkatli olmalıyım çünkü sadece ikinci boyutta değiller. .And I have to be careful with length because it's not just in two dimensions.
Bir rekabet söz konusu bile değildir.There's no competition at all.
Malcolm tarih, felsefe ve din konusunda okumaya başladı. W.E.B.Malcolm began reading history, philosophy and religion.
Müslüman adamlar da ebeveynlik sorumluluğu, tarih ve din konusunda eğitim aldılar.Muslim men studied parental responsibility, history and religion.
Saudi kraliyet ailesi, ona Mekke şehrine girme konusunda yardımcı oldular.Members of the Saudi royal family helped him gain entry to the holy city of Mecca.
Malcolm'un ırk konusundaki görüşü değişmiş miydi?Had he changed his position on race?
Geri kalanlarin yukselisi hakkinda konusuyorum. Buna Guney Amerika da dahil.I'm talking about the rise of the Rest, and that includes South America.
Ve sonunda, öğretmenin görüşü konusunu nasıl çözeriz, sorusu geliyor.And finally came the question of, how do you tackle teacher perception?
Ve onu çevreleyen diğer üç çocuk neler yapmaları konusunda ona fikir veriyorlar.And surrounding him are usually three other children, who are advising him on what they should do.
Ve bu videonun asıl konusu da budur.And that's what this video is really about.
Bosna'daki insanları savaş suçlularını devirmek konusunda çok yavaş olmakla eleştirdik.We criticized people a lot in Bosnia for being quite slow to take on war criminals.
Ailem pratik yapmam konusunda bana karşı katıydı.My parents were strict with me when I was practicing.
Sanırım Kristof Kolomb şu anda bu komitenin konusu dışında kalıyor doktor.I think Christopher Columbus is just a little outside the purview of this committee, Dr.
-Haklısın -Sana karşı memnuniyetsizliği konusunda pek sessiz kaldığı söylenemez- He hasn't exactly been quiet about his displeasure with you.
Dışarıdan yardım almak nadir olan birşey, özellikle de kız çocuklarının eğitimi konusunda.It is rare to get an exogenous investment in girls' education.
Burada yeni bir kara oluşumu söz konusu ama bunu diğer videolarda konuşacağız.When I'm talking about plastic
Bu yüzden bu çizgide çalışıyordum ancak sonra izler konusunda çalışmalar yapmaya başladımSo I was working on the line, but instead of working about traces,
Bir sürü risk faktörü var, ama ayrıca genetik yatkınlık da söz konusu.Lots of risk factors, but there is a genetic predisposition to prostate cancer.
Benim gibi insanlara ne yapılacağı konusunda hastanenin pek de fikri yoktu.The hospital really has no idea what to do with people like that.
Ama bu söz konusu değil.And that is not the case.
Bunun niye olduğu konusunu tam bilemiyoruz.And we're not exactly sure why that happens.
Ama insanların gelecekte nasıl davranacakları konusunda fikirlerim var.But I've got a pretty good idea how people will behave when they get there.
Hangi evde yaşamak istediğim konusunda fikirsizim çünkü evler aynı. -I'm indifferent as to which house I live in, because they are identical.
Sen çok ketumdun,bu yüzden yetiştirilmesi konusunda hiş şüphelenmedi.You were discreet, so he never suspected his upbringing.
Bu harita, düz haritalarda ilginç oyun yaratma konusundaki yaklaşımımızın bir göstergesidir.This map illustrates our approach to creating interesting gameplay on flat maps.
Bugünkü konuşmamın konusu bu.This is the theme of my talk today.
Gen dizilimi konusu ile ilgiliyim.I got interested in gene sequencing.
Sizi renkler konusunda düşündürecektir.Gets you thinking about color.
Eşim sosyal medya konusunda bir uzman.My wife is an expert in social media.
Bunun ortasını bulalım gibisinden bir uzlaşma söz konusu değildir.There is no compromise, middle way.
Hukuk firması için para söz konusudur.There is money in it for the law firm.
Bu konu cebirin en zor ve kafa karışıtırıcı konusudur. -And if there's any topic in algebra that probably confuses people the most, it's this.
Binayı tasarlamam istendi. Çünkü fuarın konusu çevresel sorunlardı.I was asked to design the building, because the theme of the expo was environmental issues.
Benim modelime kaynak sağlamak konusunda çok kibardılar.And they are very kind, affording my model.
Eğitim konusunu da çözdük.So we managed to get education.
Biz 4 ana öğrenme konusunu ele alıyoruz:English, Math, Social Sciences and Natural Sciences.
Beni, ömrümü çözüm bulmaya adama konusunda katiyen azmettirdi.It made me absolutely determined to devote my life to finding solutions.
Galapagos Adaları konusuna sonra tekrar döneceğiz.I'll take you back here to the Galapagos Islands.
Ve bazı anneler de para konusunda endişeleniyor.Some, also, are afraid of the money involved.
Yazılımların nasıl dizayn edildiği konusunda büyük hayal kırıklıkları yaşıyordu.He was very frustrated with how software got designed.
Dün, aile toplantımızı yapıyorduk, ve 'aşırı tepki' konusunda oylama yapmıştık.Just yesterday, we were having our family meeting, and we had voted to work on overreacting.