Yıl 2005, aynı durum söz konusu.2005 saw much of the same.
Nietzsche'nin din konusunda sert düşünceleri vardır.There is considerable tension among Chechens about religion.
Bir deprem ihtimali söz konusu olunca İstanbul’un adalarından birinin boşaltılmasına karar verilir.Faced with another possible catastrophe, they immediately suspend Project Antares.
Sivil kayıplar konusunda genel olarak farklı iddialar öne sürüldü.Cases that challenge societal prejudices generally lose.
Bu deneyim onu, mesleğinin dil incelemesi konusunda olacağına inandırdı.This required her to learn the role in her native language.
Filiz kardeşlerini geri alabilmek için Cemil ile formalite evliliği yapma konusunda anlaşır.Heke, having a colourable right to recover his slave.
Söz konusu veriler aynı zamanda Rusya devleti'nin 2002 tarihli resmi verileridir.That mark still is the Russian national record.
İkisi anlaşıp birlikte bir tezkire yazmak konusunda anlaştılar.The two agreed to try to adopt a baby together.
Bell Labs'i transistörün lisansını alıp kendi şirketinde kullanma konusunda ikna etti.He convinced Bell to license the transistor technology to his Japanese company.
Söz konusu toplulukların 1220 yılında bu bölgelerde Zimbabve Krallığı'nı kurduğu düşünülmektedir.There, they would establish the Kingdom of Zimbabwe around 1220.
Ancak bazı araştırmacılara göre de bir soykırım söz konusu değildir.The killers of a genocide do not feel responsible.
Ancak Serena Williams için bir istisna söz konusudur (ayrıntılar aşağıdadır)."Finding Serena Williams' successor(s?)".
34) Joseph Haydn`in bir konusu üzerine op.Joseph Haydn's Stabat Mater Hob.
AKT bu tekniklerin yaşatılması ve geliştirilmesi konusunda çok önemli bir rol oynamıştır.He is recognized as playing an important role in the development of this engraving technique.
Aynı zamanda miras konusunda kadınlara da hak verildi.However, women were entitled to inherit property.
Okur yazarlık oranlarında yaklaşık %90'a varan bir durum söz konusudur.About 90% of an average text corresponds to these simple conditions.
Bu bağlamda söz konusu proteinlerin bir protein kompleksinin altbirimleri olduğu söylenir.Such protein complexes are called "obligate protein complexes".
Söz konusu dokümanlar, "Darbe Günlükleri"ydi.The label name I put on them was 'Speech Development Records'.
Süperiletkenliğe geçişin hal değişimleri arasındaki türü uzun süren bir tartışma konusuydu.The order of the superconducting phase transition was long a matter of debate.
Lütfen veri referansları için söz konusu bulutsu makalesine bakın.Please see Home Energy Audit Terms and Conditions.
Bu J-Cub konusu kafama takıldı.This talking about J-Cub kind of gets in my head.
Yaşlanma konusunda bir uzman.He's an expert in aging.
Peki, 3000 metreye kadar, oksijen konusu büyük bir problem değil.Okay, up to 3,000 meters, it's not such a big problem with oxygen.
Söz konusu olan radyanlarsa, bu, "e" üssü "i" "fi"dir. "e" üssü "i" "fi"dir.But this is -- if we're dealing with radians -- e to the i, phi e to the i, phi.
Ama bu aynı zamanda aklımda motif ve tekrarların gücü konusunda aklımda bir şeyler uyandırdı.But it also reminded me of the power of pattern and repetition to make an effect in our mind.
Fiziksel dünyayı inşa etme konusunda kendi sınırlarımızı anlayabiliyoruz.When it comes to building the physical world, we kind of understand our limitations.
Bir çocuğun hayatı söz konusu.It's about a child, you see.
Dürüst olmak gerekirse seni düşünmek konusunda kendime engel olamıyoruM Ha Ni.To be honest, I can't bring myself to give up on you Ha Ni.
Soz konusu olan, edindigimiz duygusal tecrube.It's all about the visceral experience.
Burada soz konusu olan imaj, araba degil.It's about their image, not about the car.
Bugünkü videomuzun konusu da bu uygulamalar.And that's the topic of this video.
Bugünkü dersin konusu: Girişimcilikte son 40 yılda neler öğrendik?Today's lecture is what have we learned in entrepreneurship for the last 40 years.
Demokrasi konusunda mesele demokrasiyi araçsallaştırmak değil.The point about democracy is not instrumental.
Demokrasi konusunda mesele araçsal olarak ne getireceği değil.It's not about the things that it brings.
Demokrasi konusunda mesele iç ve dış barışı getirecek olması değil.It's not that it guarantees peace with itself or with its neighbors.
Demokrasi konusunda meselemiz şu olmalı: "Demokrasi içseldir."The point about democracy is intrinsic.
İyi insanları çekme ve onları bir araya getirme konusunda daha iyisini bulamazsınız.You cannot beat it for attracting the best people and bringing them together.
Bunu nasıl çözmemiz gerektiği konusunda düşünmeliyiz.We need to think about how to address it.
Bu işbirliğinin bir diğer yönü de afetlere yardım konusu.Another aspect of this partnership is in disaster relief.
Geum JanDi'den konusuyoruz,durum farkli olabilir.It's Geum JanDi, so the situation can be different.
İkinci şey sağlık konusudur.The second thing is, the health issue.
Bugün'ün konusu anı yakalamak.Okay, today's concept is capturing movement.
Örneğin Avusturalya demir cevheri ve doğal gazın ihracı konusunda Çin'e son derece bağımlı.Australia, for example, is heavily dependent on exporting iron ore and natural gas to China.
Peki ikinci konusunda?And what about the second?
Yani, eğitim konusunda öyle parlak bir mirastan bahsedemeyiz.So there isn't a big legacy in the pride of education.
Bunla birlikte bana sanki bunun tam tersi bir durum söz konusuymuş gibi geldi.It seems to me with this, that it was the opposite of that.
Sanatla ilgili mi, konut konusunda mı yoksa alışveriş konusunda mı?Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?
Bu tuzakların ilki karmaşıklığı itiraf etme konusundaki isteksizliktir.The first of these traps is a reluctance to admit complexity.
Diğer benliklere gelince, anımsayan benlik için başka bir durum söz konusu.In terms of the other self, the remembering self, you get a different story.
Ülke 1 Ülke 2'ye göre altyapı konusunda sistematik bir avantaja sahip.Country 1 has a systematic advantage over Country 2 in infrastructures.
Hindistan, ortalama yaşam süresi konusunda kadın ve erkek arasındaki farkı kapatıyor.India has closed the gap between men and women in terms of life expectancy.
Ancak kadın ve erkek eşitliği konusunda Hindistan'ın hala alması gereken çok yol var.But India still has a lot of work to do in terms of gender equality.
Peki, neden çoğu insan Hindistan'ın büyüme konusunda başarısız olduğunu düşünüyor?Why do many people believe that India is still a growth disaster?
Onlar da çok katılar tanrının yokluğu konusunda.They are even more strict about the absence of God.
Bu grafik, Sandviç Teoremi'nin ne olduğu konusunda da bir fikir veriyor.And so this is just an intuition of what happens with the squeeze theorem.
Neyle karşılaşacağım konusunda çok endişeliyim.KT: I'm so afraid of what I'm going to see.
Ve bu çok kötü, çünkü bağış konusunda gayet iyiyiz.And that's too bad, because we're very good at charity.
Başkalarının neden burada olduğu konusunda ise hiç bir fikrim yok."What the others are here for, I've no idea."
Web sayfaları konusunda temel bilgisi olanlar HTML'e aşina olacaktır.You may already be familiar with HTML, which describes the basics of web pages.
Sadece iki banka söz konusu.Only two banks are involved.